English Tips for Japanese Speakers

Hello, and welcome back to engVid. Today's lesson is specifically designed for Japanese

Xin chào và chào mừng trở lại với engVid. Bài học hôm nay được thiết kế dành riêng cho người Nhật

learners of English. Now, I know how difficult it must be to learn English if you are Japanese,

học tiếng Anh. Bây giờ, tôi biết việc học tiếng Anh khó như thế nào nếu bạn là người Nhật,

because it is a very difficult language, very different language. I have no knowledge of

bởi vì đó là một ngôn ngữ rất khó, một ngôn ngữ rất khác. Tôi không biết

Japanese, so I respect you for trying to learn our language.

tiếng Nhật, vì vậy tôi tôn trọng bạn vì đã cố gắng học ngôn ngữ của chúng tôi.

Now, a few tips which I have written on the board for you. First of all, we should avoid

Bây giờ, một vài lời khuyên mà tôi đã viết trên bảng cho bạn. Trước hết, chúng ta nên tránh

putting the topic at the beginning of a sentence. For example: "Those people don't understand

đặt chủ đề ở đầu câu. Ví dụ: "Những người đó không hiểu

at all." Now, in English, we normally put the subject, then the verb, and then the object.

gì cả." Bây giờ, trong tiếng Anh, chúng ta thường đặt chủ ngữ, sau đó là động từ và sau đó là tân ngữ.

The subject of this sentence here is not "Those people". "Those people", that is actually

Chủ ngữ của câu này ở đây không phải là "Những người đó". "Những người đó", đó thực

the object. We need a subject. The subject of this sentence should actually be "I", that

sự là đối tượng. Chúng ta cần một chủ đề. Chủ ngữ của câu này thực sự phải là "I", đó

is what the person means, so: "I do not understand", and then the object goes after the verb. Okay?

là ý nghĩa của người đó, vì vậy: "Tôi không hiểu", và sau đó đối tượng đi sau động từ. Được chứ?

"I do not understand those people at all." If we don't put our words in this order then

"Tôi không hiểu những người đó chút nào." Nếu chúng tôi không sắp xếp các từ của mình theo thứ tự này thì

you will confuse people. Again, this is a slightly strange... This is confusing. "It

bạn sẽ khiến mọi người bối rối. Một lần nữa, điều này hơi lạ... Điều này thật khó hiểu. "

should be noted Benjamin's engVid videos." Okay? How I would phrase this... Let's have

Cần lưu ý các video engVid của Benjamin." Được chứ? Làm thế nào tôi sẽ cụm từ này... Hãy có

a subject. What do we want the subject to be? What about "You"? "You should", okay?

một chủ đề. Chúng ta muốn chủ đề là gì? Thế còn bạn"? "Bạn nên", được chứ?

"You should", and what the verb really is, is "watch". And the object: "Benjamin's engVid

"Bạn nên", và động từ thực sự là gì, là "xem". Và đối tượng: "Các video engVid của Benjamin

videos". Thank you for watching this video, by the way.

". Cảm ơn bạn đã xem video này, nhân tiện.

Okay, so let's do a little bit more on word order. In Japanese, often it's subject, object,

Được rồi, vậy chúng ta hãy tìm hiểu thêm một chút về trật tự từ. Trong tiếng Nhật, nó thường là chủ ngữ, tân

verb. For example: "I, you, phone", whereas in English, as I've just said, we're doing:

ngữ, động từ. Ví dụ: "I, you, phone", trong khi trong tiếng Anh, như tôi vừa nói, chúng ta đang làm:

Subject, verb, object. So, subject: "I", verb: "phone", "you" needs to go at the end. "I

Chủ ngữ, động từ, tân ngữ. Vì vậy, chủ ngữ: "I", động từ: "phone", "you" cần phải đi ở cuối. "Tôi

phone you."

gọi bạn."

Now, going to a greater degree of complexity, a complex sentence. So, in Japanese with a

Bây giờ, đi đến một mức độ phức tạp hơn, một câu phức tạp. Vì vậy, trong tiếng Nhật với một

complex sentence we would have the sub clause and then the main clause, but in English we

câu phức, chúng ta sẽ có mệnh đề phụ và sau đó là mệnh đề chính, nhưng trong tiếng Anh, chúng ta

can experiment, we can have the sub clause at the beginning, middle, or end of a sentence.

có thể thử nghiệm, chúng ta có thể đặt mệnh đề phụ ở đầu, giữa hoặc cuối câu.

Right. So, let me check. At the beginning... This is with a sub clause at the beginning.

Đúng. Vì vậy, hãy để tôi kiểm tra. Lúc bắt đầu... Đây là mệnh đề phụ ở đầu.

"Having smashed his phone, he bought a new one." He's smashed his phone, he's not had

"Đập nát điện thoại của anh ấy, anh ấy đã mua một cái mới." Anh ấy đã đập vỡ điện thoại của mình, anh ấy không có

a good day. Okay, so that's with the sub clause at the beginning. We've got that. "How, Benjamin,

một ngày tốt lành. Được rồi, vậy đó là với mệnh đề phụ ở phần đầu. Chúng tôi đã có điều đó. "Làm thế nào, Benjamin,

do we have a sub clause in the middle?" Well, you start the main clause, so I start: "He",

chúng ta có một mệnh đề phụ ở giữa không?" Chà, bạn bắt đầu mệnh đề chính, vì vậy tôi bắt đầu: "Anh ấy", được

okay? I'm putting my subject. "He", now we have the sub clause. "He, having smashed his

chứ? Tôi đang đặt chủ đề của mình. "He", bây giờ chúng ta có mệnh đề phụ. "Anh ấy, đã đập vỡ

phone, bought a new one." Okay? So we start putting the main clause, then we put a little

điện thoại của mình, đã mua một cái mới." Được chứ? Vì vậy, chúng tôi bắt đầu đặt mệnh đề chính, sau đó chúng tôi đặt một

bit of extra information, and then we have the main information, the main clause. You

chút thông tin bổ sung, và sau đó chúng tôi có thông tin chính, mệnh đề chính. Bạn

could also have a sub clause at the end. "He bought a new phone, having smashed his old

cũng có thể có một mệnh đề phụ ở cuối. "Anh ấy đã mua một chiếc điện thoại mới sau khi đập vỡ chiếc điện thoại cũ của

one." Okay?

mình." Được chứ?

Now, the verb: "to be", I understand that Japanese people do have difficulty with using

Bây giờ, động từ: "to be", tôi hiểu rằng người Nhật gặp khó khăn khi sử

the verb "to be" because there seems to be no direct equivalent, so I'm just going to

dụng động từ "to be" bởi vì dường như không có từ tương đương trực tiếp, vì vậy tôi sẽ chỉ

show you how we conjugate this verb. "I am happy.", "He is a good person.", "I am", "He

cho bạn cách chúng ta chia động từ này. "Tôi hạnh phúc.", "Anh ấy là một người tốt.", "Tôi là", "Anh

is". "She is proficient at English." Okay? Meaning good. "You are Japanese." I know in

ấy". "Cô ấy thông thạo tiếng Anh." Được chứ? Có nghĩa là tốt. "Anh là người Nhật." Tôi biết trong

Japanese it's slightly rude to say: "You", but in English it is widely acceptable. "We

tiếng Nhật sẽ hơi thô lỗ khi nói: "Bạn", nhưng trong tiếng Anh thì điều đó được chấp nhận rộng rãi. "Chúng tôi

are happy that you are watching this video.", "They are noisy."

rất vui vì bạn đang xem video này.", "Họ ồn ào."

My next area for today's lesson: Unreal conditionals. I know that this doesn't particularly make

Khu vực tiếp theo của tôi cho bài học hôm nay: Điều kiện không thực. Tôi biết rằng điều này không đặc biệt có

sense in Japanese. I will try to explain it as best as I can. "If I had known", okay?

ý nghĩa trong tiếng Nhật. Tôi sẽ cố gắng giải thích nó tốt nhất có thể. "Nếu tôi đã biết", được chứ?

So what I'm about to say... I'm talking about me lying in bed this morning. Okay? And I'm

Vì vậy, những gì tôi sắp nói... Tôi đang nói về việc tôi nằm trên giường sáng nay. Được chứ? Và tôi đang

thinking... So I'm thinking back... Okay? Because now... Now, what is it? Say it's 7

nghĩ... Nên tôi đang nghĩ lại... Được chứ? Bởi vì bây giờ... Bây giờ, nó là gì? Giả sử bây giờ là 7

o'clock, it's 7pm, the time we are recording this right now. I'm thinking about 7am. So

giờ, tức là 7 giờ tối, thời điểm hiện tại chúng tôi đang ghi hình. Tôi đang nghĩ về 7 giờ sáng. Vì vậy,

it's now 7pm, I'm thinking about 7am. If back then I had seen to the future... If back then

bây giờ là 7 giờ tối, tôi đang nghĩ về 7 giờ sáng. Nếu hồi đó tôi đã nhìn thấy tương lai... Nếu hồi đó

I had known what was going to happen then, I would have just stayed there. In a sentence

tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra thì tôi sẽ chỉ ở đó. Trong một

context: "If I had known that my phone was going to smash, I wouldn't have got out of

ngữ cảnh câu: "Nếu tôi biết rằng điện thoại của tôi sẽ bị đập vỡ, thì tôi đã không ra khỏi

bed." Okay? So it's quite a weird cycle. So I'm thinking: "What if back then I knew the

giường." Được chứ? Vì vậy, đó là một chu kỳ khá kỳ lạ. Vì vậy, tôi đang nghĩ: "Nếu hồi đó tôi biết trước

future?" Obviously, you know.

tương lai thì sao?" Rõ ràng, bạn biết.

Next example... So there's a song by Adele. I don't know if you've heard this English

Ví dụ tiếp theo... Vì vậy, có một bài hát của Adele. Tôi không biết bạn đã nghe

singer, she goes: "We could have got it all". You might want to look up the song because

ca sĩ người Anh này chưa, cô ấy nói: "We could have got it all". Bạn có thể muốn tra cứu bài hát vì

that was a terrible rendition. "We could have got it all if we had listened to Adele." So:

đó là một bản trình diễn tệ hại. "Chúng ta có thể có tất cả nếu chúng ta nghe Adele." Vì vậy:

"got it all", we could have got something fantastic. So: If in the past we had been

"có tất cả", chúng ta có thể có một cái gì đó tuyệt vời. Vì vậy: Nếu trước đây chúng ta đã

listening to Adele, oh yeah, then we would have got the right idea. But we didn't listen

nghe Adele, ồ đúng rồi, thì chúng ta đã hiểu đúng. Nhưng chúng tôi đã không

to Adele, so, you know, never mind.

nghe Adele, vì vậy, bạn biết đấy, đừng bận tâm.

"If I had been at home, I would have seen lots of aeroplanes." Okay? So, today I haven't

"Nếu tôi ở nhà, tôi sẽ thấy rất nhiều máy bay." Được chứ? Vì vậy, hôm nay tôi đã

been at home, so, you know, it is unreal, but I'm thinking: What would have happened

không ở nhà, vì vậy, bạn biết đấy, điều đó thật viển vông, nhưng tôi đang nghĩ: Điều gì sẽ xảy ra

if I had been at home? My son likes looking up at aeroplanes, he goes: "Da, da", so that's

nếu tôi ở nhà? Con trai tôi thích nhìn lên máy bay, nó nói: "Da, da", vì vậy đó là

what would have happened, we would have looked at the aeroplanes. Time for some more? Let's

điều sẽ xảy ra, chúng tôi sẽ nhìn vào máy bay. Thời gian cho một số chi tiết? Đi nào

go.

.

The passive. Okay? So we have... If I do something I am being active. If someone is doing something

Thụ động. Được chứ? Vì vậy, chúng tôi có... Nếu tôi làm điều gì đó, tôi đang hoạt động. Nếu ai đó đang làm điều gì đó

to me, I am receiving their action, I am being passive. So, I think it's good for us to revise

với tôi, tôi đang nhận hành động của họ, tôi đang bị động. Vì vậy, tôi nghĩ sẽ tốt cho chúng ta khi sửa lại

some uses, some examples of writing in the passive. "His house was robbed." Okay? So,

một số cách sử dụng, một số ví dụ về cách viết ở thể bị động. "Nhà của hắn bị cướp." Được chứ? Vì vậy,

"him", the person, he did not rob his house. Okay? The house was robbed.

"anh ta", người đó, anh ta không cướp ngôi nhà của mình . Được chứ? Ngôi nhà bị cướp.

Second example: "The horse was led into the trailer." We should have full stops here.

Ví dụ thứ hai: "Con ngựa được dắt vào xe moóc." Chúng ta nên có điểm dừng đầy đủ ở đây.

The horse, okay? So it's not the horse walking, the horse is being led into the trailer.

Con ngựa, được chứ? Vì vậy, không phải con ngựa đang đi bộ, con ngựa đang được dẫn vào xe kéo.

"The man was given 100 pounds." The man, okay? So someone is giving that to the man. Okay?

"Người đàn ông đã được trao 100 bảng Anh." Người đàn ông, được chứ? Vì vậy, ai đó đang đưa cái đó cho người đàn ông. Được chứ?

"The washing machine had been loaded." Okay? Here I am, washing machine, clothes going

"Máy giặt đã được tải." Được chứ? Tôi đây, máy giặt, quần áo cho

into the washing machine. Tokyo Laundry, yeah? Okay.

vào máy giặt. Tiệm giặt là Tokyo phải không? Được chứ.

Pronouns. As I said earlier, it is not disrespectful to use "you" in English, but if someone is

đại từ. Như tôi đã nói trước đó, việc sử dụng "bạn" trong tiếng Anh không phải là thiếu tôn trọng, nhưng nếu ai đó có

present in the room, call them by their name rather than saying: "You", "Him", okay? Use

mặt trong phòng, hãy gọi họ bằng tên thay vì nói: "Bạn", "Anh ấy", được chứ? Sử

their name. It's good. We understand who you're talking about.

dụng tên của họ. Nó tốt. Chúng tôi hiểu bạn đang nói về ai.

Now, how to use possessive pronouns. So we have: "His", "her", "its", know any other

Bây giờ, làm thế nào để sử dụng đại từ sở hữu. Vậy ta có: "His", "her", "its", còn biết

ones? "Their", "our". "His chickens are huge." Okay? "Her necklace is lovely." So you put

những cái nào nữa không? "của họ", "của chúng tôi". "Gà của anh ấy rất lớn." Được chứ? "Vòng cổ của cô ấy thật đáng yêu." Vì vậy, bạn đặt

the possessive pronoun before the noun. It shows who owns the noun, who owns the object.

đại từ sở hữu trước danh từ. Nó cho thấy ai sở hữu danh từ, ai sở hữu đối tượng.

Yeah, I don't want to confuse you. "Its design is marvelous." Whose design? That house's

Vâng, tôi không muốn làm bạn bối rối. "Thiết kế của nó thật tuyệt vời." Thiết kế của ai? Thiết kế của ngôi nhà đó

design. Whose design? Its design. Okay.

. Thiết kế của ai? thiết kế của nó. Được chứ.

And on to "some" and "any". So, "some": "I have some milk at home." I'm being specific.

Và trên "một số" và "bất kỳ". Vì vậy, "một số": "Tôi có một ít sữa ở nhà." Tôi đang cụ thể.

I know exactly which milk. Okay? I know exactly which milk I'm talking about. It's that semi-skimmed

Tôi biết chính xác loại sữa nào. Được chứ? Tôi biết chính xác loại sữa mà tôi đang nói đến. Đó là sữa tách

milk in the fridge, I know it's there. Okay? So: "Some", particular. You can revise this

béo trong tủ lạnh, tôi biết nó ở đó. Được chứ? Vì vậy: "Một số", cụ thể. Bạn có thể sửa lại video này

with another engVid video because we have one on "some" and "any".

bằng một video engVid khác vì chúng tôi có một video về "some" và "any".

Okay, and on to "any": "He didn't have any money." So it's not talking about a 10-pound

Được rồi, và tiếp đến "bất kỳ": "Anh ấy không có tiền." Vì vậy, nó không nói về tờ 10 bảng Anh

note, it's talking about he doesn't have a 10-pound note, he doesn't have a 20-pound

, mà là nói về việc anh ta không có tờ 10 bảng Anh, anh ta không có tờ 20 bảng Anh

note. Okay? So it's general.

. Được chứ? Vì vậy, nó là chung chung.

"Finally". I understand that in Japanese poetry and culture, a lot of abstract nouns are used,

"Cuối cùng". Tôi hiểu rằng trong thơ ca và văn hóa Nhật Bản, rất nhiều danh từ trừu tượng được sử dụng,

such as: "wisdom", "peace", "bravery", "courage", "cowardice". Okay? I would just be careful

chẳng hạn như: "khôn ngoan", "hòa bình", "dũng cảm", "dũng cảm", "hèn nhát". Được chứ? Tôi sẽ cẩn thận

with using them because it doesn't translate so well into English.

với việc sử dụng chúng vì nó không dịch tốt sang tiếng Anh.

Finally, a note on how we learn English. In the Japanese education system, the first priority

Cuối cùng, một lưu ý về cách chúng ta học tiếng Anh. Trong hệ thống giáo dục của Nhật Bản, ưu tiên thứ nhất

is writing, second reading, third speaking, fourth listening. I would encourage you to

là viết, thứ hai đọc, thứ ba nói, thứ tư nghe. Tôi khuyến khích bạn

experiment with that... With that list. Okay? Listen to people. Try to listen to some British

thử nghiệm với điều đó... Với danh sách đó. Được chứ? Lắng nghe mọi người. Hãy thử nghe một số

radio. Radio 2 is fantastic in the morning, Chris Evans, his morning breakfast show. It's

đài phát thanh của Anh. Radio 2 thật tuyệt vời vào buổi sáng, Chris Evans, chương trình điểm tâm buổi sáng của anh ấy. Nó thật

brilliant. You get lots of interesting people coming on. Radio 4, there's lots of interesting

rực rỡ. Bạn nhận được rất nhiều người thú vị đến. Radio 4, có rất nhiều chương trình thú vị

programs on there. You will hear really good examples of people speaking English. Because

trên đó. Bạn sẽ nghe những ví dụ thực sự tốt về những người nói tiếng Anh. Bởi vì

if you do come over to the U.K., and I know you get shorter holidays in Japan so it can

nếu bạn đến Vương quốc Anh và tôi biết bạn có những kỳ nghỉ ngắn hơn ở Nhật Bản nên

sometimes be difficult, but if you do come, it'll be easier for you to understand if you

đôi khi có thể khó khăn, nhưng nếu bạn đến, bạn sẽ dễ hiểu hơn nếu

have been listening at home. Speaking, okay? Speaking is the way in which you are sort

bạn nghe ở nhà. Đang nói, được chứ? Nói là cách mà bạn đang

of testing yourself. Okay? It's all well and good sort of practicing your writing, but

tự kiểm tra chính mình. Được chứ? Việc luyện viết của bạn hoàn toàn tốt và tốt, nhưng

speaking you have to think a lot faster and it tests how well you know your language more

nói thì bạn phải suy nghĩ nhanh hơn rất nhiều và nó kiểm tra mức độ hiểu biết ngôn ngữ của bạn nhiều

than writing does to some extent. Okay?

hơn viết ở một mức độ nào đó. Được chứ?

Thank you for watching this video. Good luck in your quest to be a fantastic speaker of

Cảm ơn bạn đã xem video này. Chúc bạn may mắn trong hành trình trở thành một người nói

English, and I hope to see you again on here very soon. Good bye.

tiếng Anh xuất sắc và tôi hy vọng sẽ sớm gặp lại bạn tại đây. Tạm biệt.