English Tips for Japanese Speakers

Hello, and welcome back to engVid. Today's lesson is specifically designed for Japanese

Witamy ponownie w engVid. Dzisiejsza lekcja jest przeznaczona specjalnie dla japońskich osób

learners of English. Now, I know how difficult it must be to learn English if you are Japanese,

uczących się języka angielskiego. Teraz wiem, jak trudna musi być nauka angielskiego, jeśli jesteś Japończykiem,

because it is a very difficult language, very different language. I have no knowledge of

ponieważ jest to bardzo trudny język, bardzo inny język. Nie znam

Japanese, so I respect you for trying to learn our language.

japońskiego, więc szanuję cię za próbę nauczenia się naszego języka. A

Now, a few tips which I have written on the board for you. First of all, we should avoid

teraz kilka wskazówek, które napisałam dla Ciebie na tablicy. Przede wszystkim powinniśmy unikać

putting the topic at the beginning of a sentence. For example: "Those people don't understand

umieszczania tematu na początku zdania. Na przykład: „Ci ludzie

at all." Now, in English, we normally put the subject, then the verb, and then the object.

w ogóle nie rozumieją”. W języku angielskim zwykle umieszczamy podmiot, następnie czasownik, a następnie dopełnienie.

The subject of this sentence here is not "Those people". "Those people", that is actually

Podmiotem tego zdania nie są tutaj „Ci ludzie”. „Ci ludzie”, to właściwie

the object. We need a subject. The subject of this sentence should actually be "I", that

przedmiot. Potrzebujemy tematu. Podmiotem tego zdania powinno być właściwie „ja”, czyli to,

is what the person means, so: "I do not understand", and then the object goes after the verb. Okay?

co osoba ma na myśli, więc: „nie rozumiem”, a następnie dopełnienie idzie za czasownikiem. Dobra?

"I do not understand those people at all." If we don't put our words in this order then

„W ogóle nie rozumiem tych ludzi”. Jeśli nie ułożymy naszych słów w tej kolejności,

you will confuse people. Again, this is a slightly strange... This is confusing. "It

zdezorientujesz ludzi. Ponownie, jest to trochę dziwne... To jest mylące. „

should be noted Benjamin's engVid videos." Okay? How I would phrase this... Let's have

Należy zwrócić uwagę na filmy engVid Benjamina”. Dobra? Jak bym to ujął... Miejmy

a subject. What do we want the subject to be? What about "You"? "You should", okay?

temat. Jaki chcemy mieć temat ? Co z tobą"? "Powinieneś", dobrze?

"You should", and what the verb really is, is "watch". And the object: "Benjamin's engVid

„Powinieneś”, a tym, czym naprawdę jest ten czasownik, jest „oglądać”. I przedmiot: „Filmy engVid Benjamina

videos". Thank you for watching this video, by the way.

”. Przy okazji dziękuję za obejrzenie tego filmu.

Okay, so let's do a little bit more on word order. In Japanese, often it's subject, object,

Dobrze, więc zróbmy trochę więcej z kolejnością słów. W języku japońskim często jest to podmiot, dopełnienie,

verb. For example: "I, you, phone", whereas in English, as I've just said, we're doing:

czasownik. Na przykład: „ja, ty, telefon”, podczas gdy w języku angielskim, jak właśnie powiedziałem, robimy:

Subject, verb, object. So, subject: "I", verb: "phone", "you" needs to go at the end. "I

podmiot, czasownik, dopełnienie. Tak więc podmiot: „ja”, czasownik: „telefon”, „ty” musi znajdować się na końcu. „

phone you."

Dzwonię do ciebie”.

Now, going to a greater degree of complexity, a complex sentence. So, in Japanese with a

Teraz, przechodząc do większego stopnia złożoności, złożonego zdania. Tak więc w japońskim

complex sentence we would have the sub clause and then the main clause, but in English we

zdaniu złożonym mielibyśmy zdanie podrzędne, a następnie zdanie główne, ale w angielskim

can experiment, we can have the sub clause at the beginning, middle, or end of a sentence.

możemy poeksperymentować, możemy umieścić zdanie podrzędne na początku, w środku lub na końcu zdania.

Right. So, let me check. At the beginning... This is with a sub clause at the beginning.

Prawidłowy. Więc pozwól mi sprawdzić. Na początku... To jest z podpunktem na początku.

"Having smashed his phone, he bought a new one." He's smashed his phone, he's not had

„Po rozbiciu telefonu kupił nowy ”. Rozbił telefon, nie miał

a good day. Okay, so that's with the sub clause at the beginning. We've got that. "How, Benjamin,

dobrego dnia. Dobra, więc to jest z podpunktem na początku. Mamy to. „Jak, Benjaminie,

do we have a sub clause in the middle?" Well, you start the main clause, so I start: "He",

mamy podpunkt w środku?” Cóż, ty zaczynasz zdanie główne, więc ja zaczynam: "On",

okay? I'm putting my subject. "He", now we have the sub clause. "He, having smashed his

dobrze? Wstawiam swój temat. „On”, teraz mamy zdanie podrzędne. „On, po rozbiciu

phone, bought a new one." Okay? So we start putting the main clause, then we put a little

telefonu, kupił nowy”. Dobra? Więc zaczynamy umieszczać główne zdanie, potem

bit of extra information, and then we have the main information, the main clause. You

trochę dodatkowych informacji, a potem mamy główną informację, główne zdanie.

could also have a sub clause at the end. "He bought a new phone, having smashed his old

Możesz także umieścić na końcu klauzulę podrzędną. „ Kupił nowy telefon, rozbijając stary

one." Okay?

”. Dobra?

Now, the verb: "to be", I understand that Japanese people do have difficulty with using

Teraz czasownik: „być”, rozumiem, że Japończycy mają trudności z używaniem

the verb "to be" because there seems to be no direct equivalent, so I'm just going to

czasownika „być”, ponieważ wydaje się, że nie ma bezpośredniego odpowiednika, więc pokażę

show you how we conjugate this verb. "I am happy.", "He is a good person.", "I am", "He

wam, jak odmieniamy ten czasownik. „Jestem szczęśliwy”, „On jest dobrym człowiekiem”, „Jestem”, „On

is". "She is proficient at English." Okay? Meaning good. "You are Japanese." I know in

jest”. „Ona jest biegła w języku angielskim”. Dobra? Znaczy dobrze. "Jesteś Japończykiem." Wiem, że po

Japanese it's slightly rude to say: "You", but in English it is widely acceptable. "We

japońsku mówienie: „ty” jest nieco niegrzeczne, ale po angielsku jest powszechnie akceptowane. „

are happy that you are watching this video.", "They are noisy."

Cieszymy się, że oglądasz ten film”, „Są hałaśliwe”.

My next area for today's lesson: Unreal conditionals. I know that this doesn't particularly make

Mój następny obszar na dzisiejszą lekcję: nierealne warunki warunkowe. Wiem, że w języku japońskim nie ma to szczególnego

sense in Japanese. I will try to explain it as best as I can. "If I had known", okay?

sensu. Postaram się to wyjaśnić najlepiej jak potrafię. „Gdybym wiedział”, dobrze?

So what I'm about to say... I'm talking about me lying in bed this morning. Okay? And I'm

Więc co mam powiedzieć... Mówię o sobie leżącym dziś rano w łóżku. Dobra? I

thinking... So I'm thinking back... Okay? Because now... Now, what is it? Say it's 7

myślę... Więc wracam myślami... OK? Ponieważ teraz... Teraz, co to jest? Powiedzmy, że jest

o'clock, it's 7pm, the time we are recording this right now. I'm thinking about 7am. So

godzina siódma, godzina dziewiętnasta, czas, w którym teraz to nagrywamy. Myślę o 7 rano. Więc

it's now 7pm, I'm thinking about 7am. If back then I had seen to the future... If back then

jest teraz 19:00, myślę o 7:00. Gdybym wtedy widział przyszłość... Gdybym wtedy

I had known what was going to happen then, I would have just stayed there. In a sentence

wiedział, co się wtedy wydarzy, po prostu bym tam został. W

context: "If I had known that my phone was going to smash, I wouldn't have got out of

kontekście zdania: „Gdybym wiedział, że mój telefon się rozbije, nie wstawałbym z

bed." Okay? So it's quite a weird cycle. So I'm thinking: "What if back then I knew the

łóżka”. Dobra? Więc to dość dziwny cykl. Więc myślę: "A gdybym wtedy znał

future?" Obviously, you know.

przyszłość?" Oczywiście, wiesz.

Next example... So there's a song by Adele. I don't know if you've heard this English

Następny przykład... A więc jest piosenka Adele. Nie wiem, czy słyszałeś tę angielską

singer, she goes: "We could have got it all". You might want to look up the song because

piosenkarkę, która mówi: „Mogliśmy mieć wszystko”. Może zechcesz poszukać tej piosenki, bo

that was a terrible rendition. "We could have got it all if we had listened to Adele." So:

to było okropne wykonanie. „Moglibyśmy mieć to wszystko, gdybyśmy słuchali Adele”. A więc:

"got it all", we could have got something fantastic. So: If in the past we had been

„mamy wszystko”, mogliśmy dostać coś fantastycznego. Więc: Gdybyśmy w przeszłości

listening to Adele, oh yeah, then we would have got the right idea. But we didn't listen

słuchali Adele, o tak, mielibyśmy właściwy pomysł. Ale nie słuchaliśmy

to Adele, so, you know, never mind.

Adele, więc wiesz, nieważne.

"If I had been at home, I would have seen lots of aeroplanes." Okay? So, today I haven't

„Gdybym był w domu, zobaczyłbym wiele samolotów”. Dobra? Więc dzisiaj mnie nie

been at home, so, you know, it is unreal, but I'm thinking: What would have happened

było w domu, więc wiesz, to jest nierealne, ale myślę: co by było,

if I had been at home? My son likes looking up at aeroplanes, he goes: "Da, da", so that's

gdybym był w domu? Mój syn lubi patrzeć na samoloty, mówi: „Da, da”, więc tak by się

what would have happened, we would have looked at the aeroplanes. Time for some more? Let's

stało, patrzylibyśmy na samoloty. Czas na więcej?

go.

Chodźmy.

The passive. Okay? So we have... If I do something I am being active. If someone is doing something

Bierny. Dobra? Więc mamy... Jeśli coś robię, jestem aktywny. Jeśli ktoś mi coś robi

to me, I am receiving their action, I am being passive. So, I think it's good for us to revise

, otrzymuję jego działanie, jestem bierny. Myślę więc, że dobrze będzie, abyśmy powtórzyli

some uses, some examples of writing in the passive. "His house was robbed." Okay? So,

kilka zastosowań, kilka przykładów pisania w stronie biernej. „Jego dom został okradziony”. Dobra? Więc

"him", the person, he did not rob his house. Okay? The house was robbed.

„on”, osoba, nie obrabował swojego domu. Dobra? Dom został okradziony.

Second example: "The horse was led into the trailer." We should have full stops here.

Drugi przykład: „Konia wprowadzono do przyczepy”. Tutaj powinniśmy mieć kropki.

The horse, okay? So it's not the horse walking, the horse is being led into the trailer.

Koń, dobrze? Więc to nie koń idzie, koń jest prowadzony do przyczepy.

"The man was given 100 pounds." The man, okay? So someone is giving that to the man. Okay?

„Mężczyzna dostał 100 funtów”. Mężczyzna, dobrze? Więc ktoś daje to człowiekowi. Dobra?

"The washing machine had been loaded." Okay? Here I am, washing machine, clothes going

„Pralka była załadowana”. Dobra? Oto ja, pralka, ubrania idą

into the washing machine. Tokyo Laundry, yeah? Okay.

do pralki. Tokio Pralnia, tak? Dobra.

Pronouns. As I said earlier, it is not disrespectful to use "you" in English, but if someone is

zaimki. Jak powiedziałem wcześniej, używanie „ty” w języku angielskim nie jest brakiem szacunku, ale jeśli ktoś jest

present in the room, call them by their name rather than saying: "You", "Him", okay? Use

obecny w pokoju, zwracaj się do niego po imieniu, zamiast mówić: „Ty”, „On”, dobrze? Użyj

their name. It's good. We understand who you're talking about.

ich nazwy. To jest dobre. Rozumiemy, o kim mówisz.

Now, how to use possessive pronouns. So we have: "His", "her", "its", know any other

Teraz, jak używać zaimków dzierżawczych. Mamy więc : „jego”, „jej”, „jego”, znasz jakieś

ones? "Their", "our". "His chickens are huge." Okay? "Her necklace is lovely." So you put

inne? "Ich nasze". „Jego kurczaki są ogromne”. Dobra? „Jej naszyjnik jest piękny”. Więc stawiasz zaimek dzierżawczy

the possessive pronoun before the noun. It shows who owns the noun, who owns the object.

przed rzeczownikiem. Pokazuje, kto jest właścicielem rzeczownika, kto jest właścicielem przedmiotu.

Yeah, I don't want to confuse you. "Its design is marvelous." Whose design? That house's

Tak, nie chcę cię zmylić. „Jego konstrukcja jest cudowna”. Czyj projekt? Projekt tego domu

design. Whose design? Its design. Okay.

. Czyj projekt? Jego projekt. Dobra.

And on to "some" and "any". So, "some": "I have some milk at home." I'm being specific.

I dalej do „niektórych” i „jakichkolwiek”. A więc „trochę”: „ Mam trochę mleka w domu”. jestem konkretny.

I know exactly which milk. Okay? I know exactly which milk I'm talking about. It's that semi-skimmed

Dokładnie wiem, które mleko. Dobra? Dokładnie wiem o jakim mleku mówię. To półtłuste

milk in the fridge, I know it's there. Okay? So: "Some", particular. You can revise this

mleko w lodówce, wiem, że tam jest. Dobra? A więc: „Niektórzy”, konkretni. Możesz to zmienić

with another engVid video because we have one on "some" and "any".

za pomocą innego filmu engVid, ponieważ mamy jeden na „niektórych” i „dowolnych”.

Okay, and on to "any": "He didn't have any money." So it's not talking about a 10-pound

Dobra, i przejdźmy do „dowolnego”: „Nie miał żadnych pieniędzy”. Więc to nie mówi o 10-funtowym

note, it's talking about he doesn't have a 10-pound note, he doesn't have a 20-pound

banknocie, mówi o tym, że on nie ma 10-funtowego banknotu, on nie ma 20-funtowego

note. Okay? So it's general.

banknotu. Dobra? Więc to jest ogólne.

"Finally". I understand that in Japanese poetry and culture, a lot of abstract nouns are used,

"Wreszcie". Rozumiem, że w poezji i kulturze japońskiej używa się wielu rzeczowników abstrakcyjnych,

such as: "wisdom", "peace", "bravery", "courage", "cowardice". Okay? I would just be careful

takich jak: „mądrość”, „pokój”, „męstwo”, „odwaga”, „tchórzostwo”. Dobra? Po prostu byłbym ostrożny

with using them because it doesn't translate so well into English.

z ich używaniem, ponieważ nie tłumaczy się tak dobrze na angielski.

Finally, a note on how we learn English. In the Japanese education system, the first priority

Na koniec uwaga o tym, jak uczymy się angielskiego. W japońskim systemie edukacji pierwszym priorytetem

is writing, second reading, third speaking, fourth listening. I would encourage you to

jest pisanie, drugie czytanie, trzecie mówienie, czwarte słuchanie. Zachęcam do

experiment with that... With that list. Okay? Listen to people. Try to listen to some British

eksperymentowania z tym... Z tą listą. Dobra? Słuchaj ludzi. Spróbuj posłuchać brytyjskiego

radio. Radio 2 is fantastic in the morning, Chris Evans, his morning breakfast show. It's

radia. Radio 2 jest fantastyczne rano, Chris Evans, jego poranny program śniadaniowy. To

brilliant. You get lots of interesting people coming on. Radio 4, there's lots of interesting

znakomicie. Pojawia się wielu interesujących ludzi . Radio 4, jest tam dużo ciekawych

programs on there. You will hear really good examples of people speaking English. Because

programów. Usłyszysz naprawdę dobre przykłady osób mówiących po angielsku. Ponieważ

if you do come over to the U.K., and I know you get shorter holidays in Japan so it can

jeśli przyjedziesz do Wielkiej Brytanii i wiem, że masz krótsze wakacje w Japonii, więc czasami może to

sometimes be difficult, but if you do come, it'll be easier for you to understand if you

być trudne, ale jeśli już przyjedziesz, będzie ci łatwiej zrozumieć, jeśli

have been listening at home. Speaking, okay? Speaking is the way in which you are sort

słuchałeś w domu. Mówię, dobrze? Mówienie to sposób, w jaki w pewnym sensie

of testing yourself. Okay? It's all well and good sort of practicing your writing, but

sprawdzasz siebie. Dobra? Wszystko to dobrze i dobrze ćwiczy pisanie, ale

speaking you have to think a lot faster and it tests how well you know your language more

mówienie wymaga dużo szybszego myślenia i sprawdza, jak dobrze znasz swój język bardziej

than writing does to some extent. Okay?

niż pisanie do pewnego stopnia. Dobra?

Thank you for watching this video. Good luck in your quest to be a fantastic speaker of

Dziękujemy za obejrzenie tego filmu. Powodzenia w dążeniu do bycia fantastycznym mówcą po

English, and I hope to see you again on here very soon. Good bye.

angielsku i mam nadzieję, że wkrótce znów się tu zobaczymy. Do widzenia.