Improve Your Vocabulary: 24 ways to complain in English

So, in this video, we're going to look at how to moan and grumble, which means

Vì vậy, trong video này, chúng ta sẽ xem cách rên rỉ và càu nhàu, nghĩa là

if something is not very good: How do you express that? I might think of how

nếu điều gì đó không tốt lắm: Bạn thể hiện điều đó như thế nào? Tôi có thể nghĩ

to do it in another language, like in Spanish: "Qué pena"; or in French: "Quel

cách làm điều đó bằng một ngôn ngữ khác, như tiếng Tây Ban Nha: "Qué pena"; hoặc bằng tiếng Pháp: "Quel

dommage". Yeah? But how do we say it in English, and how can we use a rich

dommage". Ừ? Nhưng làm thế nào để chúng ta nói điều đó bằng tiếng Anh và làm thế nào chúng ta có thể sử dụng

variety of phrases to express that? We're going to look both at informal

nhiều cụm từ phong phú để diễn đạt điều đó? Chúng ta sẽ xem xét cả

English in a more social situation, and also in a very different situation in

tiếng Anh trang trọng trong một tình huống xã hội hơn, cũng như trong một tình huống rất khác trong

the world of work, where it's going to be formal language and more serious

thế giới công việc, nơi nó sẽ là ngôn ngữ trang trọng và các tình huống nghiêm túc hơn

situations. Okay. So, here we are, we got some informal phrases to say: "No,

. Được chứ. Vì vậy, ở đây chúng tôi có một số cụm từ không chính thức để nói: "Không,

not very good". Okay. Let's imagine that we are at the most English of occasions

không tốt lắm". Được chứ. Hãy tưởng tượng rằng chúng ta đang ở trong những dịp đặc biệt nhất của người Anh

— a cricket match; a Village Cricket Match. And we've got two guys who've

- một trận đấu cricket; một trận đấu cricket của làng . Và chúng tôi có hai người vừa

just been batting. And Jack says to Ian: "So, how did it go, Ian?" And Ian says:

mới đánh bóng. Và Jack nói với Ian: "Mọi chuyện diễn ra như thế nào, Ian?" Và Ian nói:

"Well, I mustn't grumble, but..." which basically means: "I've got a problem

"Chà, tôi không được càu nhàu, nhưng..." về cơ bản có nghĩa là: "Tôi có một vấn đề

here. I didn't like it." But he's saying it in the negative. "I must not" — this

ở đây. Tôi không thích nó." Nhưng anh ấy đang nói điều đó theo hướng tiêu cực. "Tôi không được" - đây

is short for — "I must not grumble, but..." and then we're going to say what

là viết tắt của - "Tôi không được càu nhàu, nhưng..." và sau đó chúng ta sẽ

the grumble, what the complaint is. "I mustn't grumble, but I don't think I was

nói càu nhàu, phàn nàn là gì. " Tôi không được càu nhàu, nhưng tôi không nghĩ rằng tôi đã

out." Yeah? "I was standing here. The ball was not going to hit those three

ra ngoài." Ừ? "Tôi đang đứng đây. Quả bóng sẽ không đập vào ba

bits of wood. I wasn't out. It wasn't fair. I mustn't grumble, but it was a

mẩu gỗ đó. Tôi đã không ra ngoài. Thật không công bằng. Tôi không được càu nhàu, nhưng đó là một

terrible decision." Okay.

quyết định tồi tệ." Được chứ.

A few sandwiches... "sandwiches"; not "sandwich" — "sandwich". "A few

Một ít bánh mì... "bánh mì"; không phải "sandwich" - "sandwich". "Một vài

sandwiches short of a picnic." A very strong image, there. We've got this

chiếc bánh sandwich ngắn cho một chuyến dã ngoại." Một hình ảnh rất mạnh mẽ, ở đó. Chúng tôi có

picnic, and it's not very good; it's a bit incomplete. So, dissatisfactory.

chuyến dã ngoại này, và nó không tốt lắm; đó là một chút không đầy đủ. Vì vậy, không đạt yêu cầu.

Unsatisfactory, sorry. Unsatisfactory. So, at this cricket match — yeah — in

Không đạt yêu cầu, xin lỗi. Không đạt yêu cầu. Vì vậy, tại trận đấu cricket này - vâng -

the middle, they're going to have a tea. And if we say: "Yeah, it's a few

ở giữa, họ sẽ uống trà. Và nếu chúng ta nói: "Vâng, đó là một vài

sandwiches short of a picnic, isn't it?" then it means it's not very good. "Bog

chiếc bánh sandwich thiếu một buổi dã ngoại, phải không?" thì nó có nghĩa là nó không tốt lắm. "

standard". Now, this is quite... it's quite sort of base. Yeah? A "bog" means

chuẩn Bog". Bây giờ, điều này khá... nó khá là cơ sở. Ừ? Một "bog" có nghĩa là

a toilet. So, if something is "bog standard", then you understand that it's

một nhà vệ sinh. Vì vậy, nếu một cái gì đó là " tiêu chuẩn không có thật", thì bạn hiểu rằng nó

not particularly great. If I asked a friend: "How is your new cricket bat?"

không đặc biệt tuyệt vời. Nếu tôi hỏi một người bạn: "Con dế mới của bạn thế nào?"

and if they said: "Bog standard", it means, you know... really not very happy

và nếu họ nói: "Bog standard", điều đó có nghĩa là, bạn biết đấy... thực sự không hài lòng lắm

with it. "Bit of a botch job." A "botch" is a... "botched job" is a badly-done

với nó. "Một chút của một công việc botch." Một "botch" là một... "botted job" là một công việc tồi tệ

job. It was... it's like what would happen if I tried to do some plumbing —

. Nó giống như... nó giống như chuyện sẽ xảy ra nếu tôi cố sửa một số hệ thống ống nước -

like, your house would fall apart and water would start spraying everywhere.

chẳng hạn như, ngôi nhà của bạn sẽ sụp đổ và nước sẽ bắt đầu phun khắp nơi.

So, a "botched job" is a job not done particularly well. If there are any

Vì vậy, một "công việc bị hỏng" là một công việc không được thực hiện đặc biệt tốt. Nếu có bất kỳ

plumbers out there, then maybe you can take me on as an apprentice. You don't

thợ sửa ống nước nào ngoài đó, thì có lẽ bạn có thể nhận tôi làm người học việc. Bạn không

want to do that. "A dog's dinner". So, we've been talking about this tea at the

muốn làm điều đó. "Bữa tối của một con chó". Vì vậy, chúng ta đã nói về loại trà này ở trận

cricket. If the tea is a real mess and it looks totally unappetizing, like

đấu cricket. Nếu trà thực sự là một mớ hỗn độn và trông hoàn toàn không ngon miệng, chẳng hạn

there are like disgusting tuna sandwiches and kind of fruitcake that

như có những chiếc bánh mì kẹp cá ngừ kinh tởm và một loại bánh trái cây

looks like some sort of person who doesn't know how to cook has cooked it —

trông giống như một người không biết nấu ăn nào đó đã nấu nó -

then a "dog's dinner". It's a real mess, and it doesn't make us want to eat it.

thì đó là "bữa tối dành cho chó". Đó là một mớ hỗn độn thực sự, và nó không khiến chúng ta muốn ăn nó.

"A dog's dinner" — a mess. Again, it's got this idea of something done badly.

"Bữa tối của chó" - một mớ hỗn độn. Một lần nữa, nó có ý tưởng về một cái gì đó được thực hiện tồi tệ.

-"How are you feeling?" -"I'm gutted." Yeah? It means: I'm really upset. Your

-"Bạn cảm thấy thế nào?" -"Tôi bị rút ruột." Ừ? Nó có nghĩa là: Tôi thực sự khó chịu. Ruột của

guts are down here in the stomach, so when you feel: "That was bad", then

bạn ở dưới dạ dày, vì vậy khi bạn cảm thấy: "Thật tệ", thì

you're "gutted". So, Ian, was out in the cricket, so he might be feeling gutted

bạn đang "rút ruột". Vì vậy, Ian, đã ra ngoài chơi cricket, vì vậy anh ấy có thể cảm thấy đau lòng

that it's all over. "A bit miffed". A "bit miffed" is like: "Why did that

vì mọi chuyện đã kết thúc. "Hơi bối rối". Một "hơi khó chịu" giống như: "Tại sao điều đó lại

happen? I'm a bit miffed about that." A bit like: "Huh? How? What?" Ian is also

xảy ra? Tôi hơi khó chịu về điều đó." Một chút như: "Hả? Làm sao? Cái gì?" Ian cũng

feeling a bit miffed. "What? That wasn't out. Come on". "To over-egg the

cảm thấy hơi khó chịu. "Cái gì? Cái đó không ra được. Thôi nào". "Trứng quá nhiều

pudding." This is a compound word, so these... this is one word, joined. "To

bánh pudding." Đây là một từ ghép, vì vậy những... đây là một từ, được nối. "To

over-egg the pudding" is when you do a little bit too much. Yeah? A little bit

over egg the pudding" là khi bạn làm quá nhiều một chút. Ừ? Một chút

too many eggs in the pudding. It's just trying a bit too hard with something. Okay?

quá nhiều trứng trong bánh pudding. Nó chỉ là cố gắng một chút quá khó khăn với một cái gì đó. Được chứ?

"I mustn't grumble" — we introduce the complaint. "A few sandwiches short of a

"Tôi không được càu nhàu" - chúng tôi đưa ra lời phàn nàn. "Một vài chiếc bánh sandwich ngắn cho một

picnic." Yeah? It's just... it's the opposite of this, isn't it? This has

chuyến dã ngoại." Ừ? Chỉ là... nó ngược lại với điều này, phải không? Điều này đã

been done too much; this has been done too little. "Bog standard" — too simple;

được thực hiện quá nhiều; điều này đã được thực hiện quá ít. "Bog tiêu chuẩn" - quá đơn giản;

not enough care and attention. "Botched job" — done badly. "Dog's dinner" — a

không đủ quan tâm và chăm sóc. "Botched job" — hoàn thành rất tệ. "Bữa tối của chó" - một

mess. Feeling upset. "It's all gone a bit pear-shaped." It's kind of quite a

mớ hỗn độn. Cảm giác khó chịu. "Tất cả đã biến mất một chút hình quả lê." Đó là một

sort of Cockney expression, isn't it? Apples and pears. So, here, we've got a

loại biểu hiện của Cockney, phải không? táo và lê. Vì vậy, ở đây, chúng ta có một

pear, like it was going well; and then, like... it's gone. It's gone all over

quả lê, giống như nó đang hoạt động tốt; và sau đó, giống như ... nó biến mất. Nó đã biến mất

the place. "Shambles" means it's a mess. It's, like, I don't know. Some... it's,

khắp nơi. "Shambles" có nghĩa là nó là một mớ hỗn độn. Nó, giống như, tôi không biết. Một số... nó,

like... what do they say? It's like a sort of a drunk running a brewery. It's

như... họ nói gì? Nó giống như một kiểu say rượu điều hành một nhà máy bia. Nó

just total chaos. "Bit of a spanner in the works". So, we've got a tool, here;

chỉ là sự hỗn loạn hoàn toàn. "Bit của một cờ lê trong các tác phẩm". Vì vậy, chúng tôi đã có một công cụ ở đây;

let's imagine it's a spanner. If I shove that into a bicycle, then the wheel's

hãy tưởng tượng nó là một cái cờ lê. Nếu tôi nhét cái đó vào một chiếc xe đạp, thì bánh xe sẽ

not going to keep moving. So, it just... "a spanner in the work" is when you put

không tiếp tục chuyển động. Vì vậy, nó chỉ... "một cái mỏ lết trong công việc" là khi bạn đặt

something... you... it's an intervention that just causes chaos. "Bit of a

một thứ gì đó... bạn... đó là một sự can thiệp chỉ gây ra sự hỗn loạn. "Bit của một

spanner in the work". Yeah, it's a bit of a problem that's stopping us from

cờ lê trong công việc". Ừ, có một chút vấn đề khiến chúng ta không

maybe buying a house. We've got a useless solicitor — "bit of a spanner in

thể mua một căn nhà. Chúng tôi có một luật sư vô dụng - "có một chút khó khăn trong

the works", because, you know... we want to buy the house, but because of him, we

công việc", bởi vì, bạn biết đấy... chúng tôi muốn mua ngôi nhà, nhưng vì anh ta, chúng

can't. Yeah. There's this problem. "It really takes the biscuit." I love this

tôi không thể. Ừ. Có vấn đề này. "Nó thực sự mất bánh quy." Tôi thích

phrase; it's an absolute classic. So, there, we're imagining our plate of

cụm từ này; đó là một cổ điển tuyệt đối. Vì vậy, ở đó, chúng tôi đang tưởng tượng đĩa

biscuits, and we know how many are on the plate. We know that there are seven

bánh quy của chúng tôi và chúng tôi biết có bao nhiêu cái trên đĩa. Chúng tôi biết rằng có bảy cái

biscuits there, and there are eight... no. Let's say that there are four

bánh quy ở đó, và có tám... không. Hãy nói rằng có bốn

people. Yeah? So, we know that everyone should at least have a biscuit. We go

người. Ừ? Vì vậy, chúng tôi biết rằng mọi người ít nhất nên có một chiếc bánh quy. Chúng tôi

out the room; we come back, and they've all gone. Yeah? Someone has taken the

ra khỏi phòng; chúng tôi trở lại, và tất cả họ đã biến mất. Ừ? Ai đó đã lấy

biscuit. They've been really cheeky, and now I'm really annoyed. "Doing my head

bánh quy. Họ đã thực sự táo tợn, và bây giờ tôi thực sự khó chịu. "Làm đầu tôi

in". If someone does your head in, then they give you a headache and you feel

vào". Nếu ai đó húc đầu vào bạn, thì họ sẽ khiến bạn đau đầu và bạn cảm thấy

like hitting your head because they are so annoying. "Oh my gosh, that is doing

muốn đập đầu mình vì họ quá phiền phức. "Ôi chúa ơi, cái đó đang làm

my head in; that noise is doing my head in." Okay? These are all informal. Now

tôi đau đầu; tiếng ồn đó đang làm tôi đau đầu." Được chứ? Đây là tất cả không chính thức. Bây giờ

let's get formal in the business place; at the workplace.

chúng ta hãy trang trọng ở nơi kinh doanh; tại nơi làm việc.

Okay. On to some formal expressions. By the way, if you are learning something

Được chứ. Trên một số biểu thức chính thức. Nhân tiện , nếu bạn đang học được điều gì đó

from this video, I'd like to make sure that you are a subscriber of mine, and

từ video này, tôi muốn đảm bảo rằng bạn là người đăng ký của tôi và

I'd like you also to share it with someone who could learn something from

tôi cũng muốn bạn chia sẻ nó với những người cũng có thể học được điều gì đó từ

this, too. Done that? Yeah? Subscribe; share. Good. Cool. Right. "To be honest,

video này. Xong chưa? Ừ? Đặt mua; chia sẻ. Tốt. Mát mẻ. Đúng. "Thành thật mà nói,

I'm not really getting much out of this." I hope that's not true for you; I

tôi không thực sự nhận được nhiều từ điều này." Tôi hy vọng điều đó không đúng với bạn; Tôi

hope you're getting lots out of this. I don't know if you watch the program, The

hy vọng bạn sẽ nhận được rất nhiều từ điều này. Tôi không biết liệu bạn có xem chương trình The

Apprentice — I know it's on in the US and the UK; maybe other places, too. But

Apprentice — Tôi biết chương trình này đang chiếu ở Mỹ và Anh; có lẽ những nơi khác, quá. Nhưng

in the UK, they recently had this competition between the boy's team and

ở Anh, gần đây họ có cuộc thi giữa đội nam và

the girl's team, and the girls were doing this tour of a vineyard in South

đội nữ, và các cô gái đang thực hiện chuyến tham quan một vườn nho ở Nam

Africa. And it was going really badly because they couldn't actually find the

Phi. Và mọi chuyện đang trở nên rất tồi tệ vì họ thực sự không thể tìm thấy

cellar in this vineyard. And they were taking their paying customers around and

hầm rượu trong vườn nho này. Và họ dẫn những khách hàng trả tiền của mình đi khắp nơi và

saying: "I'm really sorry. We don't know where the room is." So, these are kind

nói: "Tôi thực sự xin lỗi. Chúng tôi không biết phòng ở đâu." Vì vậy, đây là

of things that those clients who paid money to go on the tour could have said.

những điều mà những khách hàng đã trả tiền để đi tham quan có thể nói.

"To be honest, I'm not really getting much out of this." Yeah? This is not

"Thành thật mà nói, tôi không thực sự nhận được nhiều từ điều này." Ừ? Điều này là không

good, is it? Or... I've got to say: This is how we speak; not how we write. Yeah?

tốt, phải không? Hoặc... Tôi phải nói: Đây là cách chúng ta nói chuyện; không phải cách chúng ta viết. Ừ?

And all of these phrases that I've written here, I've written them exactly

Và tất cả những cụm từ mà tôi đã viết ở đây, tôi đã viết chúng chính xác

how they are used in spoken English. "I've got to say, this is testing my

như cách chúng được sử dụng trong văn nói tiếng Anh. "Tôi phải nói rằng, điều này đang thử thách

patience." Yeah. "I am running out of patience. This is no longer funny that

sự kiên nhẫn của tôi." Ừ. "Tôi sắp hết kiên nhẫn rồi. Việc

we can't find the cellar. Why do we not know where we are going?" Or, very

chúng ta không thể tìm thấy căn hầm không còn buồn cười nữa. Tại sao chúng ta lại không biết mình đang đi đâu?" Hoặc,

similar meaning: "I think I've probably reached my limit now." Yeah. So, I can

ý nghĩa tương tự: "Tôi nghĩ bây giờ có lẽ tôi đã đạt đến giới hạn của mình." Ừ. Vì vậy, tôi có thể

put up with this much chaos and confusion; but if we reach this limit,

chịu đựng được sự hỗn loạn và bối rối này; nhưng nếu chúng ta đạt đến giới hạn này,

then... "This experience"— yeah — "it" — pronoun — "just hasn't lived up to my

thì... "Trải nghiệm này"— ừ — "nó" — đại từ - "không

expectations. I thought it was going to be really good, but it's been really

đáp ứng được kỳ vọng của tôi. Tôi đã nghĩ nó sẽ rất tuyệt, nhưng nó thực sự rất

bad. My expectations were this, and you've come short."

tệ . Kỳ vọng của tôi là thế này, và bạn đã đến trong thời gian ngắn. "

"I have to say, I was expecting a bit more". "I have to say" — this doesn't

"Tôi phải nói rằng, tôi đã mong đợi nhiều hơn một chút". "Tôi phải nói" - điều này không

really mean anything; it's a filler phrase. "I was expecting", and then we

thực sự có ý nghĩa gì cả; đó là một cụm từ phụ. "Tôi đã mong đợi", và sau đó chúng

don't really need the bit for grammatical sense, but we pad the

tôi không thực sự cần một chút ý nghĩa ngữ pháp, nhưng chúng tôi loại bỏ

language out. "I have to say, I was expecting a bit more." Yeah. "I thought

ngôn ngữ. "Tôi phải nói rằng, tôi đã mong đợi nhiều hơn một chút." Ừ. "Tôi nghĩ rằng

it was going to be good." Again, same root word: "to expect". Again, these

nó sẽ được tốt." Một lần nữa, cùng một từ gốc: "mong đợi". Một lần nữa, những

more phrases to say that something has not met expectations. "It's not up to

cụm từ này để nói rằng một cái gì đó đã không đáp ứng mong đợi. "Nó không đến mức

scratch." Now, the origin of this phrase, here: "not up to scratch" —

trầy xước." Bây giờ, nguồn gốc của cụm từ này, ở đây: "not up to scratch" —

"scratch" refers to a starting line, so it's like they hit... they haven't even

"scratch" dùng để chỉ vạch xuất phát, vì vậy giống như họ đánh... họ thậm chí còn chưa

got to the starting line. Yeah. They're not even in the arena. "It's just not up

đến vạch xuất phát. Ừ. Họ thậm chí không ở trong đấu trường. "Nó chỉ là không

to scratch". It's... it's not good enough. "I'm sorry. I'm not very happy

thể trầy xước". Nó... nó không đủ tốt. "Tôi xin lỗi. Tôi không hài lòng

with this." Yeah. Nice and clear; we all understand that. Let's get the

với điều này." Ừ. Đẹp và rõ ràng; chúng ta đều hiểu điều đó. Hãy

pronunciation right. "I'm sorry". Yeah. So, it kind of breaks. "I'm sorry. I'm

phát âm đúng. "Tôi xin lỗi". Ừ. Vì vậy, nó loại phá vỡ. "Tôi xin lỗi. Tôi

not very happy with this. I'm not very happy with this. I'm not very happy with

không hài lòng với điều này. Tôi không hài lòng với điều này. Tôi không hài lòng với

this." Or: "I don't really see the point of..." "point of" meaning purpose. "I

điều này." Hoặc: "Tôi không thực sự thấy quan điểm của..." "quan điểm" có nghĩa là mục đích. "Dù sao

don't really see the point of trying to find this vineyard cellar anyway. Why

thì tôi cũng không thấy có ích gì khi cố gắng tìm ra hầm rượu của vườn nho này. Tại sao

don't we just go and taste the wine?" Or: "Look, I'm sorry. I'm just finding

chúng ta không đi nếm thử rượu?" Hoặc: "Nghe này, tôi xin lỗi. Tôi chỉ

it a bit frustrating". "A bit" meaning a little bit. "Look" — it means... this is

thấy hơi bực thôi". "A bit" có nghĩa là một chút. "Look" — nó có nghĩa là... đây

a word that... when we want someone's attention. "Look". "I'm sorry". Yeah?

là từ mà... khi chúng ta muốn ai đó chú ý. "Nhìn". "Tôi xin lỗi". Ừ?

I'm softening the blow. I'm making myself polite, but I am angry. "I'm just

Tôi đang làm dịu cú đánh. Tôi đang làm cho mình lịch sự, nhưng tôi đang tức giận. "Tôi chỉ

finding it a bit frustrating." Yeah? This is very polite way of saying: "This

thấy hơi khó chịu thôi." Ừ? Đây là cách nói rất lịch sự: "Điều

is terrible". "Is that really necessary?" I ended up saying that to my

này thật tồi tệ". "Điều đó có thực sự cần thiết không?" Cuối cùng tôi đã nói điều đó với

landlord back in the UK in the summer when she tried to raise the rent because

chủ nhà của tôi ở Vương quốc Anh vào mùa hè khi cô ấy cố gắng tăng tiền thuê nhà vì

we have pets. I said: "Is that really necessary?" and she didn't raise it. If

chúng tôi có vật nuôi. Tôi nói: "Điều đó có thực sự cần thiết không?" và cô ấy đã không nâng nó lên. Nếu

she continued, I could have said: "That is ridiculous. That's stupid. Why...?"

cô ấy tiếp tục, tôi có thể nói: " Thật lố bịch. Thật ngu ngốc. Tại sao...?"

dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah. Okay?

dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah. Được chứ?

So, in this video, we've had phrases, like: "Mustn't grumble". Yeah. "That

Vì vậy, trong video này, chúng ta có những cụm từ như: "Không được càu nhàu". Ừ. "Điều đó

really takes the biscuit". I hope these are things that you're going to remember

thực sự mất bánh quy". Tôi hy vọng đây là những thứ mà bạn sẽ nhớ

and use in a kind of jokey and playful way. And then, when we're in a more

và sử dụng theo một cách hài hước và khôi hài . Và sau đó, khi chúng ta ở trong một

serious context — this is the stuff you need to be using. Do the quiz now. Let

bối cảnh nghiêm túc hơn - đây là thứ bạn cần sử dụng. Làm bài kiểm tra ngay bây giờ. Hãy cho

us know how you get on. I'm looking for ten out of ten. Do you reckon you can do

chúng tôi biết bạn lấy như thế nào. Tôi đang tìm kiếm mười trên mười. Bạn có nghĩ rằng bạn có thể làm điều

it? I hope so. See you in the next video. Until then, take care.

đó? Tôi cũng mong là như vậy. Hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo . Cho đến lúc đó, hãy chăm sóc.