Improve Your Vocabulary: 24 ways to complain in English

So, in this video, we're going to look at how to moan and grumble, which means

Então, neste vídeo, veremos como reclamar e resmungar, o que significa que,

if something is not very good: How do you express that? I might think of how

se algo não for muito bom: como você expressa isso? Posso pensar em como

to do it in another language, like in Spanish: "Qué pena"; or in French: "Quel

fazer isso em outro idioma, como em espanhol: "Qué pena"; ou em francês: "Quel

dommage". Yeah? But how do we say it in English, and how can we use a rich

dommage". Sim? Mas como dizemos isso em inglês e como podemos usar uma rica

variety of phrases to express that? We're going to look both at informal

variedade de frases para expressar isso? Vamos olhar tanto para o

English in a more social situation, and also in a very different situation in

inglês informal em uma situação mais social, quanto para uma situação muito diferente

the world of work, where it's going to be formal language and more serious

no mundo do trabalho, onde será uma linguagem formal e situações mais sérias

situations. Okay. So, here we are, we got some informal phrases to say: "No,

. OK. Então, aqui estamos nós, temos algumas frases informais para dizer: "Não,

not very good". Okay. Let's imagine that we are at the most English of occasions

não muito bom". OK. Vamos imaginar que estamos na mais inglesa das ocasiões

— a cricket match; a Village Cricket Match. And we've got two guys who've

- uma partida de críquete; uma partida de críquete da vila . E nós temos dois caras que

just been batting. And Jack says to Ian: "So, how did it go, Ian?" And Ian says:

estão rebatendo. E Jack diz a Ian: "Então, como foi, Ian?" E Ian diz:

"Well, I mustn't grumble, but..." which basically means: "I've got a problem

"Bem, não devo reclamar, mas..." o que basicamente significa: "Tenho um problema

here. I didn't like it." But he's saying it in the negative. "I must not" — this

aqui. Não gostei." Mas ele está dizendo isso de forma negativa. "Eu não devo" —

is short for — "I must not grumble, but..." and then we're going to say what

é uma abreviação de — "eu não devo resmungar, mas..." e então vamos dizer qual é

the grumble, what the complaint is. "I mustn't grumble, but I don't think I was

o resmungo, qual é a reclamação. " Não devo resmungar, mas acho que não estava

out." Yeah? "I was standing here. The ball was not going to hit those three

fora." Sim? "Eu estava parado aqui. A bola não ia acertar aqueles três

bits of wood. I wasn't out. It wasn't fair. I mustn't grumble, but it was a

pedaços de madeira. Eu não estava fora. Não era justo. Não devo reclamar, mas foi uma

terrible decision." Okay.

decisão terrível." OK.

A few sandwiches... "sandwiches"; not "sandwich" — "sandwich". "A few

Alguns sanduíches... "sanduíches"; não "sanduíche" - "sanduíche". "Alguns

sandwiches short of a picnic." A very strong image, there. We've got this

sanduíches antes de um piquenique." Uma imagem muito forte, aí. Fizemos um

picnic, and it's not very good; it's a bit incomplete. So, dissatisfactory.

piquenique, e não é muito bom; está um pouco incompleto. Portanto, insatisfatório.

Unsatisfactory, sorry. Unsatisfactory. So, at this cricket match — yeah — in

Insatisfatório, desculpe. Insatisfatório. Então, nesta partida de críquete - sim -

the middle, they're going to have a tea. And if we say: "Yeah, it's a few

no meio, eles vão tomar um chá. E se dissermos: "Sim, são alguns

sandwiches short of a picnic, isn't it?" then it means it's not very good. "Bog

sanduíches antes de um piquenique, não é?" então significa que não é muito bom. "

standard". Now, this is quite... it's quite sort of base. Yeah? A "bog" means

Padrão do pântano". Agora, isso é bastante... é bastante básico. Sim? Um "pântano" significa

a toilet. So, if something is "bog standard", then you understand that it's

um banheiro. Portanto, se algo é " padrão do pântano", você entende que

not particularly great. If I asked a friend: "How is your new cricket bat?"

não é particularmente bom. Se eu perguntasse a um amigo: "Como está seu novo bastão de críquete?"

and if they said: "Bog standard", it means, you know... really not very happy

e se eles dissessem: "Padrão Bog", significa, você sabe ... realmente não estou muito feliz

with it. "Bit of a botch job." A "botch" is a... "botched job" is a badly-done

com isso. "Um pouco de um trabalho mal feito." Um "trabalho mal feito" é um... "trabalho mal feito" é um trabalho mal feito

job. It was... it's like what would happen if I tried to do some plumbing —

. Foi... é como o que aconteceria se eu tentasse fazer algum encanamento -

like, your house would fall apart and water would start spraying everywhere.

tipo, sua casa desmoronaria e a água começaria a espirrar por toda parte.

So, a "botched job" is a job not done particularly well. If there are any

Portanto, um "trabalho mal feito" é um trabalho que não foi feito muito bem. Se houver algum

plumbers out there, then maybe you can take me on as an apprentice. You don't

encanador por aí, talvez você possa me contratar como aprendiz. Você não

want to do that. "A dog's dinner". So, we've been talking about this tea at the

quer fazer isso. "Jantar de cachorro". Então, temos falado sobre este chá no

cricket. If the tea is a real mess and it looks totally unappetizing, like

críquete. Se o chá é uma verdadeira bagunça e parece totalmente pouco apetitoso, como se

there are like disgusting tuna sandwiches and kind of fruitcake that

houvesse sanduíches de atum nojentos e uma espécie de bolo de frutas que

looks like some sort of person who doesn't know how to cook has cooked it —

parece que alguma pessoa que não sabe cozinhar o cozinhou -

then a "dog's dinner". It's a real mess, and it doesn't make us want to eat it.

então um "jantar de cachorro". É uma verdadeira bagunça e não nos dá vontade de comê-lo.

"A dog's dinner" — a mess. Again, it's got this idea of something done badly.

"Jantar de cachorro" - uma bagunça. Mais uma vez, tem essa ideia de algo mal feito.

-"How are you feeling?" -"I'm gutted." Yeah? It means: I'm really upset. Your

-"Como você está se sentindo?" -"Estou decepcionado." Sim? Significa: Estou muito chateado. Suas

guts are down here in the stomach, so when you feel: "That was bad", then

entranhas estão aqui no estômago, então quando você sente: "Isso foi ruim", então

you're "gutted". So, Ian, was out in the cricket, so he might be feeling gutted

você está "estripado". Então, Ian, estava no críquete, então ele pode estar se sentindo arrasado por

that it's all over. "A bit miffed". A "bit miffed" is like: "Why did that

tudo ter acabado. "Um pouco aborrecido". Um "um pouco irritado" é como: "Por que isso

happen? I'm a bit miffed about that." A bit like: "Huh? How? What?" Ian is also

aconteceu? Estou um pouco irritado com isso." Um pouco como: "Hein? Como? O quê?" Ian também está

feeling a bit miffed. "What? That wasn't out. Come on". "To over-egg the

se sentindo um pouco irritado. "O quê? Isso não saiu. Vamos". "Para exagerar no

pudding." This is a compound word, so these... this is one word, joined. "To

pudim." Esta é uma palavra composta, então estas... esta é uma palavra unida. "

over-egg the pudding" is when you do a little bit too much. Yeah? A little bit

Colocar ovos demais no pudim" é quando você faz um pouco demais. Sim? Um pouco

too many eggs in the pudding. It's just trying a bit too hard with something. Okay?

demais de ovos no pudim. É apenas tentar um pouco demais com alguma coisa. OK?

"I mustn't grumble" — we introduce the complaint. "A few sandwiches short of a

"Não devo resmungar" — introduzimos a reclamação. "Alguns sanduíches antes de um

picnic." Yeah? It's just... it's the opposite of this, isn't it? This has

piquenique." Sim? É só... é o oposto disso, não é? Isso tem

been done too much; this has been done too little. "Bog standard" — too simple;

sido feito demais; isso foi feito muito pouco. "Padrão Bog" — muito simples;

not enough care and attention. "Botched job" — done badly. "Dog's dinner" — a

cuidado e atenção insuficientes. "Trabalho mal feito " — mal feito. "Jantar de cachorro" - uma

mess. Feeling upset. "It's all gone a bit pear-shaped." It's kind of quite a

bagunça. Sentindo chateado. "Está tudo um pouco em forma de pêra." É uma

sort of Cockney expression, isn't it? Apples and pears. So, here, we've got a

espécie de expressão cockney, não é? Maçãs e peras. Então, aqui, temos uma

pear, like it was going well; and then, like... it's gone. It's gone all over

pêra, como se estivesse indo bem; e então, tipo... acabou. Já passou por todo

the place. "Shambles" means it's a mess. It's, like, I don't know. Some... it's,

o lugar. "Shambles" significa que é uma bagunça. É, tipo, eu não sei. Alguns... é,

like... what do they say? It's like a sort of a drunk running a brewery. It's

tipo... o que eles dizem? É como um bêbado dirigindo uma cervejaria. É

just total chaos. "Bit of a spanner in the works". So, we've got a tool, here;

um caos total. "Um pouco de chave inglesa nas obras". Então, temos uma ferramenta aqui;

let's imagine it's a spanner. If I shove that into a bicycle, then the wheel's

vamos imaginar que é uma chave inglesa. Se eu enfiar isso em uma bicicleta, a roda

not going to keep moving. So, it just... "a spanner in the work" is when you put

não vai continuar se movendo. Então, é só... "uma chave na obra" é quando você coloca

something... you... it's an intervention that just causes chaos. "Bit of a

alguma coisa... você... é uma intervenção que só causa o caos. "Um pouco de

spanner in the work". Yeah, it's a bit of a problem that's stopping us from

chave inglesa no trabalho". Sim, é um problema que nos impede de

maybe buying a house. We've got a useless solicitor — "bit of a spanner in

talvez comprar uma casa. Temos um advogado inútil - "um pouco complicado

the works", because, you know... we want to buy the house, but because of him, we

", porque, você sabe ... queremos comprar a casa, mas por causa dele,

can't. Yeah. There's this problem. "It really takes the biscuit." I love this

não podemos. Sim. Há este problema. " Realmente leva o biscoito." Eu amo esta

phrase; it's an absolute classic. So, there, we're imagining our plate of

frase; é um clássico absoluto. Então, estamos imaginando nosso prato de

biscuits, and we know how many are on the plate. We know that there are seven

biscoitos e sabemos quantos estão no prato. A gente sabe que tem sete

biscuits there, and there are eight... no. Let's say that there are four

biscoitos aí, e tem oito... não. Digamos que há quatro

people. Yeah? So, we know that everyone should at least have a biscuit. We go

pessoas. Sim? Então, sabemos que todo mundo deveria comer pelo menos um biscoito.

out the room; we come back, and they've all gone. Yeah? Someone has taken the

Saímos da sala; voltamos e todos eles se foram. Sim? Alguém pegou o

biscuit. They've been really cheeky, and now I'm really annoyed. "Doing my head

biscoito. Eles foram muito atrevidos, e agora estou muito chateado. "Fazendo minha cabeça

in". If someone does your head in, then they give you a headache and you feel

". Se alguém faz a sua cabeça, então eles te dão dor de cabeça e você sente

like hitting your head because they are so annoying. "Oh my gosh, that is doing

vontade de bater na cabeça porque eles são muito irritantes. "Oh meu Deus, isso está

my head in; that noise is doing my head in." Okay? These are all informal. Now

me deixando maluco; esse barulho está me deixando maluco." OK? Tudo isso é informal. Agora vamos nos

let's get formal in the business place; at the workplace.

formalizar no local de trabalho; no local de trabalho.

Okay. On to some formal expressions. By the way, if you are learning something

OK. Vamos a algumas expressões formais. A propósito, se você está aprendendo algo

from this video, I'd like to make sure that you are a subscriber of mine, and

com este vídeo, gostaria de ter certeza de que você é um assinante meu e

I'd like you also to share it with someone who could learn something from

gostaria que também o compartilhasse com alguém que também poderia aprender algo com

this, too. Done that? Yeah? Subscribe; share. Good. Cool. Right. "To be honest,

isso. Fiz isso? Sim? Se inscrever; compartilhar. Bom. Legal. Certo. "Para ser honesto,

I'm not really getting much out of this." I hope that's not true for you; I

não estou realmente tirando muito proveito disso." Espero que isso não seja verdade para você;

hope you're getting lots out of this. I don't know if you watch the program, The

Espero que você esteja tirando muito proveito disso. Não sei se você assiste ao programa O

Apprentice — I know it's on in the US and the UK; maybe other places, too. But

Aprendiz — sei que passa nos Estados Unidos e no Reino Unido; talvez outros lugares também. Mas

in the UK, they recently had this competition between the boy's team and

no Reino Unido, eles recentemente tiveram essa competição entre o time masculino e

the girl's team, and the girls were doing this tour of a vineyard in South

o time feminino, e as meninas estavam fazendo um tour por um vinhedo na

Africa. And it was going really badly because they couldn't actually find the

África do Sul. E estava indo muito mal porque eles não conseguiam encontrar a

cellar in this vineyard. And they were taking their paying customers around and

adega neste vinhedo. E eles estavam levando seus clientes pagantes e

saying: "I'm really sorry. We don't know where the room is." So, these are kind

dizendo: "Sinto muito. Não sabemos onde fica o quarto." Então, essas são

of things that those clients who paid money to go on the tour could have said.

coisas que aqueles clientes que pagaram para fazer a turnê poderiam ter dito.

"To be honest, I'm not really getting much out of this." Yeah? This is not

"Para ser honesto, não estou realmente tirando muito proveito disso." Sim? Isso não é

good, is it? Or... I've got to say: This is how we speak; not how we write. Yeah?

bom, é? Ou... devo dizer: é assim que falamos; não como escrevemos. Sim?

And all of these phrases that I've written here, I've written them exactly

E todas essas frases que escrevi aqui, escrevi exatamente

how they are used in spoken English. "I've got to say, this is testing my

como são usadas no inglês falado. "Eu tenho que dizer, isso está testando minha

patience." Yeah. "I am running out of patience. This is no longer funny that

paciência." Sim. "Estou ficando sem paciência. Não é mais engraçado que

we can't find the cellar. Why do we not know where we are going?" Or, very

não possamos encontrar o porão. Por que não sabemos para onde estamos indo?" Ou, com um

similar meaning: "I think I've probably reached my limit now." Yeah. So, I can

significado muito semelhante: "Acho que provavelmente cheguei ao meu limite agora". Sim. Então, posso

put up with this much chaos and confusion; but if we reach this limit,

aguentar tanto caos e confusão; mas se atingirmos esse limite,

then... "This experience"— yeah — "it" — pronoun — "just hasn't lived up to my

então... "Esta experiência" — sim — "isso" — pronome — "simplesmente não correspondeu às minhas

expectations. I thought it was going to be really good, but it's been really

expectativas. Achei que seria muito bom, mas foi muito

bad. My expectations were this, and you've come short."

ruim . Minhas expectativas eram essas, e você ficou aquém."

"I have to say, I was expecting a bit more". "I have to say" — this doesn't

"Devo dizer que esperava um pouco mais". "Eu tenho que dizer" - isso

really mean anything; it's a filler phrase. "I was expecting", and then we

realmente não significa nada; é uma frase de preenchimento. "Eu estava esperando", e então

don't really need the bit for grammatical sense, but we pad the

realmente não precisamos do bit para o sentido gramatical, mas preenchemos o

language out. "I have to say, I was expecting a bit more." Yeah. "I thought

idioma. "Devo dizer que esperava um pouco mais." Sim. "Eu pensei que

it was going to be good." Again, same root word: "to expect". Again, these

ia ser bom." Novamente, a mesma palavra raiz: "esperar". Mais uma vez, essas

more phrases to say that something has not met expectations. "It's not up to

frases mais para dizer que algo não atendeu às expectativas. "Não está à

scratch." Now, the origin of this phrase, here: "not up to scratch" —

altura." Agora, a origem dessa frase, aqui: "not up to scratch" —

"scratch" refers to a starting line, so it's like they hit... they haven't even

"scratch" refere-se a uma linha de partida, então é como se eles batessem... eles nem

got to the starting line. Yeah. They're not even in the arena. "It's just not up

chegaram à linha de partida. Sim. Eles nem estão na arena. "Não é apenas

to scratch". It's... it's not good enough. "I'm sorry. I'm not very happy

para zero". É... não é bom o suficiente. "Sinto muito. Não estou muito feliz

with this." Yeah. Nice and clear; we all understand that. Let's get the

com isso." Sim. Agradável e claro; todos nós entendemos isso. Vamos

pronunciation right. "I'm sorry". Yeah. So, it kind of breaks. "I'm sorry. I'm

acertar a pronúncia. "Desculpe". Sim. Então, meio que quebra. "Sinto muito.

not very happy with this. I'm not very happy with this. I'm not very happy with

Não estou muito feliz com isso. Não estou muito feliz com isso. Não estou muito feliz com

this." Or: "I don't really see the point of..." "point of" meaning purpose. "I

isso." Ou: "Eu realmente não vejo o ponto de..." "ponto de" significa propósito. "Eu

don't really see the point of trying to find this vineyard cellar anyway. Why

realmente não vejo sentido em tentar encontrar esta adega de vinhedo de qualquer maneira. Por que

don't we just go and taste the wine?" Or: "Look, I'm sorry. I'm just finding

simplesmente não vamos e provamos o vinho?" Ou: "Olha, me desculpe. Só estou achando

it a bit frustrating". "A bit" meaning a little bit. "Look" — it means... this is

um pouco frustrante". "Um pouco" significa um pouco. "Olhar" — significa... esta é

a word that... when we want someone's attention. "Look". "I'm sorry". Yeah?

uma palavra que... quando queremos a atenção de alguém . "Olhar". "Desculpe". Sim?

I'm softening the blow. I'm making myself polite, but I am angry. "I'm just

Estou suavizando o golpe. Estou sendo educado, mas estou com raiva. "Só estou

finding it a bit frustrating." Yeah? This is very polite way of saying: "This

achando um pouco frustrante." Sim? Esta é uma maneira muito educada de dizer: "Isso

is terrible". "Is that really necessary?" I ended up saying that to my

é terrível". "Isso é mesmo necessário?" Acabei dizendo isso ao meu

landlord back in the UK in the summer when she tried to raise the rent because

senhorio no Reino Unido no verão, quando ela tentou aumentar o aluguel porque

we have pets. I said: "Is that really necessary?" and she didn't raise it. If

temos animais de estimação. Eu disse: "Isso é realmente necessário?" e ela não levantou. Se

she continued, I could have said: "That is ridiculous. That's stupid. Why...?"

ela continuasse, eu poderia ter dito: "Isso é ridículo. Isso é estúpido. Por quê...?"

dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah. Okay?

dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah. OK?

So, in this video, we've had phrases, like: "Mustn't grumble". Yeah. "That

Então, neste vídeo, tivemos frases como: "Não devo resmungar". Sim. "Isso

really takes the biscuit". I hope these are things that you're going to remember

realmente leva o biscoito". Espero que essas sejam coisas das quais você se lembrará

and use in a kind of jokey and playful way. And then, when we're in a more

e usará de uma forma divertida e brincalhona . E então, quando estivermos em um

serious context — this is the stuff you need to be using. Do the quiz now. Let

contexto mais sério - é isso que você precisa usar. Faça o teste agora. Deixe-

us know how you get on. I'm looking for ten out of ten. Do you reckon you can do

nos saber como você se sai. Estou procurando dez entre dez. Você acha que

it? I hope so. See you in the next video. Until then, take care.

consegue? Espero que sim. Vejo você no próximo vídeo. Até lá, cuide-se.