Improve Your Vocabulary: 24 ways to complain in English

So, in this video, we're going to look at how to moan and grumble, which means

Entonces, en este video, vamos a ver cómo gemir y quejarse, lo que significa que

if something is not very good: How do you express that? I might think of how

si algo no es muy bueno: ¿cómo lo expresas? Podría pensar en

to do it in another language, like in Spanish: "Qué pena"; or in French: "Quel

cómo hacerlo en otro idioma, como en español: "Qué pena"; o en francés: "Quel

dommage". Yeah? But how do we say it in English, and how can we use a rich

dommage". ¿Sí? Pero, ¿cómo lo decimos en inglés y cómo podemos usar una gran

variety of phrases to express that? We're going to look both at informal

variedad de frases para expresarlo? Vamos a ver el

English in a more social situation, and also in a very different situation in

inglés informal en una situación más social y también en una situación muy diferente en

the world of work, where it's going to be formal language and more serious

el mundo laboral, donde habrá un lenguaje formal y situaciones más serias

situations. Okay. So, here we are, we got some informal phrases to say: "No,

. Bueno. Entonces, aquí estamos, tenemos algunas frases informales para decir: "No,

not very good". Okay. Let's imagine that we are at the most English of occasions

no muy bien". Bueno. Imaginemos que somos en la mayoría de ocasiones inglesas

— a cricket match; a Village Cricket Match. And we've got two guys who've

: un partido de cricket; un partido de críquet de la aldea . Y tenemos dos muchachos que

just been batting. And Jack says to Ian: "So, how did it go, Ian?" And Ian says:

acaban de estar bateando. Y Jack le dice a Ian: "Entonces, ¿cómo te fue, Ian?" E Ian dice:

"Well, I mustn't grumble, but..." which basically means: "I've got a problem

"Bueno, no debo quejarme, pero...", lo que básicamente significa: "Tengo un problema

here. I didn't like it." But he's saying it in the negative. "I must not" — this

aquí. No me gustó". Pero lo dice en negativo. "No debo" - esta

is short for — "I must not grumble, but..." and then we're going to say what

es la abreviatura de - "No debo quejarme, pero..." y luego vamos a decir cuál es

the grumble, what the complaint is. "I mustn't grumble, but I don't think I was

la queja, cuál es la queja. " No debo quejarme, pero no creo que estuviera

out." Yeah? "I was standing here. The ball was not going to hit those three

fuera". ¿Sí? "Estaba parado aquí. La pelota no iba a golpear esos tres

bits of wood. I wasn't out. It wasn't fair. I mustn't grumble, but it was a

pedazos de madera. No estaba fuera. No fue justo. No debo quejarme, pero fue una

terrible decision." Okay.

decisión terrible". Bueno.

A few sandwiches... "sandwiches"; not "sandwich" — "sandwich". "A few

Unos bocadillos... "bocadillos"; no "sándwich" - "sándwich". "Algunos

sandwiches short of a picnic." A very strong image, there. We've got this

sándwiches antes de un picnic". Una imagen muy fuerte, ahí. Tenemos este

picnic, and it's not very good; it's a bit incomplete. So, dissatisfactory.

picnic, y no es muy bueno; esta un poco incompleto Entonces, insatisfactorio.

Unsatisfactory, sorry. Unsatisfactory. So, at this cricket match — yeah — in

Insatisfactorio, lo siento. Insatisfactorio. Entonces, en este partido de cricket, sí, en

the middle, they're going to have a tea. And if we say: "Yeah, it's a few

el medio, van a tomar un té. Y si decimos: "Sí, son unos

sandwiches short of a picnic, isn't it?" then it means it's not very good. "Bog

sándwiches menos que un picnic, ¿no?" entonces significa que no es muy bueno. "

standard". Now, this is quite... it's quite sort of base. Yeah? A "bog" means

Estándar del pantano". Ahora, esto es bastante... es bastante básico. ¿Sí? Un "pantano" significa

a toilet. So, if something is "bog standard", then you understand that it's

un baño. Entonces, si algo es " estándar de pantano", entonces entiendes que no es

not particularly great. If I asked a friend: "How is your new cricket bat?"

particularmente bueno. Si le pregunto a un amigo: "¿Cómo está tu nuevo bate de cricket?"

and if they said: "Bog standard", it means, you know... really not very happy

y si dijeron: "Bog estándar", significa, ya sabes... realmente no estoy muy contento

with it. "Bit of a botch job." A "botch" is a... "botched job" is a badly-done

con eso. "Un poco de trabajo chapucero". Una "chapuza" es un... "chafata" es un trabajo mal hecho

job. It was... it's like what would happen if I tried to do some plumbing —

. Era... es como lo que pasaría si tratara de hacer un poco de plomería

like, your house would fall apart and water would start spraying everywhere.

, como que tu casa se derrumbaría y el agua comenzaría a salpicar por todas partes.

So, a "botched job" is a job not done particularly well. If there are any

Por lo tanto, un "trabajo chapucero" es un trabajo que no se hace particularmente bien. Si hay algún

plumbers out there, then maybe you can take me on as an apprentice. You don't

plomero por ahí, tal vez puedas contratarme como aprendiz. No

want to do that. "A dog's dinner". So, we've been talking about this tea at the

quieres hacer eso. "La cena de un perro". Entonces, hemos estado hablando sobre este té en el

cricket. If the tea is a real mess and it looks totally unappetizing, like

cricket. Si el té es un verdadero desastre y parece totalmente poco apetecible, como si

there are like disgusting tuna sandwiches and kind of fruitcake that

hubiera sándwiches de atún repugnantes y una especie de pastel de frutas que parece que

looks like some sort of person who doesn't know how to cook has cooked it —

lo ha preparado una persona que no sabe cocinar,

then a "dog's dinner". It's a real mess, and it doesn't make us want to eat it.

entonces es una "cena de perros". Es un verdadero desastre, y no nos dan ganas de comerlo.

"A dog's dinner" — a mess. Again, it's got this idea of something done badly.

"La cena de un perro" — un desastre. Una vez más, tiene esta idea de algo mal hecho.

-"How are you feeling?" -"I'm gutted." Yeah? It means: I'm really upset. Your

-"¿Cómo te sientes?" -"Estoy destrozado". ¿Sí? Significa: Estoy muy molesto. Tus

guts are down here in the stomach, so when you feel: "That was bad", then

tripas están aquí en el estómago, así que cuando sientes: "Eso estuvo mal", entonces

you're "gutted". So, Ian, was out in the cricket, so he might be feeling gutted

estás "destripado". Entonces, Ian, estaba en el cricket, por lo que podría sentirse destrozado

that it's all over. "A bit miffed". A "bit miffed" is like: "Why did that

porque todo terminó. "Un poco molesto". Un "poco molesto" es como: "¿Por qué sucedió eso

happen? I'm a bit miffed about that." A bit like: "Huh? How? What?" Ian is also

? Estoy un poco molesto por eso". Un poco como: "¿Eh? ¿Cómo? ¿Qué?" Ian también se

feeling a bit miffed. "What? That wasn't out. Come on". "To over-egg the

siente un poco molesto. "¿Qué? Eso no estaba fuera. Vamos". "Para poner demasiado huevo en el

pudding." This is a compound word, so these... this is one word, joined. "To

budín". Esta es una palabra compuesta, entonces estos... esta es una palabra, unida. "Exceso

over-egg the pudding" is when you do a little bit too much. Yeah? A little bit

de huevos en el pudín" es cuando haces un poco demasiado. ¿Sí? Un poco

too many eggs in the pudding. It's just trying a bit too hard with something. Okay?

demasiados huevos en el budín. Es simplemente esforzarse un poco demasiado con algo. ¿Bueno?

"I mustn't grumble" — we introduce the complaint. "A few sandwiches short of a

"No debo quejarme" — presentamos la queja. "Algunos sándwiches antes de un

picnic." Yeah? It's just... it's the opposite of this, isn't it? This has

picnic". ¿Sí? Es sólo... es lo opuesto a esto, ¿no es así? Esto se

been done too much; this has been done too little. "Bog standard" — too simple;

ha hecho demasiado; esto se ha hecho muy poco. "Bog estándar" — demasiado simple;

not enough care and attention. "Botched job" — done badly. "Dog's dinner" — a

no hay suficiente cuidado y atención. "Trabajo fallido": mal hecho. "Cena de perros" — un

mess. Feeling upset. "It's all gone a bit pear-shaped." It's kind of quite a

desastre. Sentirse molesto "Todo se ha ido un poco en forma de pera". Es una

sort of Cockney expression, isn't it? Apples and pears. So, here, we've got a

especie de expresión cockney, ¿no? Manzanas y peras. Entonces, aquí, tenemos una

pear, like it was going well; and then, like... it's gone. It's gone all over

pera, como si estuviera yendo bien; y luego, como... se ha ido. Se ha ido por todos

the place. "Shambles" means it's a mess. It's, like, I don't know. Some... it's,

lados. "Shambles" significa que es un desastre. Es como, no sé. Algunos... es

like... what do they say? It's like a sort of a drunk running a brewery. It's

como... ¿qué dicen? Es como una especie de borracho dirigiendo una cervecería.

just total chaos. "Bit of a spanner in the works". So, we've got a tool, here;

Es un caos total. "Un poco de una llave inglesa en las obras". Entonces, aquí tenemos una herramienta;

let's imagine it's a spanner. If I shove that into a bicycle, then the wheel's

imaginemos que es una llave inglesa. Si meto eso en una bicicleta, entonces la rueda

not going to keep moving. So, it just... "a spanner in the work" is when you put

no seguirá moviéndose. Entonces, simplemente... "una llave inglesa en el trabajo" es cuando pones

something... you... it's an intervention that just causes chaos. "Bit of a

algo... tú... es una intervención que simplemente causa caos. "Un poco de

spanner in the work". Yeah, it's a bit of a problem that's stopping us from

llave inglesa en el trabajo". Sí, es un pequeño problema que nos impide

maybe buying a house. We've got a useless solicitor — "bit of a spanner in

tal vez comprar una casa. Tenemos un abogado inútil, "un poco

the works", because, you know... we want to buy the house, but because of him, we

complicado", porque, ya sabes... queremos comprar la casa, pero por su culpa

can't. Yeah. There's this problem. "It really takes the biscuit." I love this

no podemos. Sí. Hay este problema. " Realmente se lleva la galleta". Me encanta esta

phrase; it's an absolute classic. So, there, we're imagining our plate of

frase; es un clásico absoluto. Entonces, allí, estamos imaginando nuestro plato de

biscuits, and we know how many are on the plate. We know that there are seven

galletas, y sabemos cuántos hay en el plato. Sabemos que hay siete

biscuits there, and there are eight... no. Let's say that there are four

galletas allí, y hay ocho... no. Digamos que hay cuatro

people. Yeah? So, we know that everyone should at least have a biscuit. We go

personas. ¿Sí? Entonces, sabemos que todos deberían tener al menos una galleta. Salimos de

out the room; we come back, and they've all gone. Yeah? Someone has taken the

la habitación; volvemos, y todos se han ido. ¿Sí? Alguien se ha llevado la

biscuit. They've been really cheeky, and now I'm really annoyed. "Doing my head

galleta. Han sido muy descarados, y ahora estoy realmente molesto. "Haciendo mi cabeza

in". If someone does your head in, then they give you a headache and you feel

en". Si alguien te golpea la cabeza, entonces te da dolor de cabeza y tienes ganas de

like hitting your head because they are so annoying. "Oh my gosh, that is doing

golpearte la cabeza porque son muy molestos. "Oh, Dios mío, eso me está destrozando

my head in; that noise is doing my head in." Okay? These are all informal. Now

la cabeza; ese ruido me está destrozando la cabeza". ¿Bueno? Estos son todos informales. Ahora

let's get formal in the business place; at the workplace.

pongámonos formales en el lugar de negocios; en el lugar de trabajo

Okay. On to some formal expressions. By the way, if you are learning something

Bueno. Pasando a algunas expresiones formales. Por cierto, si estás aprendiendo algo

from this video, I'd like to make sure that you are a subscriber of mine, and

de este video, me gustaría asegurarme de que eres un suscriptor mío, y también

I'd like you also to share it with someone who could learn something from

me gustaría que lo compartieras con alguien que también podría aprender algo de

this, too. Done that? Yeah? Subscribe; share. Good. Cool. Right. "To be honest,

esto. hecho eso? ¿Sí? Suscribir; compartir. Bien. Fresco. Bien. "Para ser honesto,

I'm not really getting much out of this." I hope that's not true for you; I

realmente no estoy obteniendo mucho de esto". Espero que eso no sea cierto para ti;

hope you're getting lots out of this. I don't know if you watch the program, The

Espero que estés sacando mucho provecho de esto. No sé si miras el programa, The

Apprentice — I know it's on in the US and the UK; maybe other places, too. But

Apprentice, sé que está en los EE. UU. y el Reino Unido; tal vez otros lugares, también. Pero

in the UK, they recently had this competition between the boy's team and

en el Reino Unido, recientemente tuvieron esta competencia entre el equipo de niños y

the girl's team, and the girls were doing this tour of a vineyard in South

el equipo de niñas, y las niñas estaban haciendo este recorrido por un viñedo en

Africa. And it was going really badly because they couldn't actually find the

Sudáfrica. Y les estaba yendo muy mal porque en realidad no podían encontrar la

cellar in this vineyard. And they were taking their paying customers around and

bodega en este viñedo. Y llevaban a sus clientes que pagaban y

saying: "I'm really sorry. We don't know where the room is." So, these are kind

decían: "Lo siento mucho. No sabemos dónde está la habitación". Entonces, estas

of things that those clients who paid money to go on the tour could have said.

son cosas que los clientes que pagaron dinero para ir al tour podrían haber dicho.

"To be honest, I'm not really getting much out of this." Yeah? This is not

"Para ser honesto, realmente no estoy obteniendo mucho de esto". ¿Sí? Esto no es

good, is it? Or... I've got to say: This is how we speak; not how we write. Yeah?

bueno, ¿verdad? O... tengo que decir: Así es como hablamos; no como escribimos. ¿Sí?

And all of these phrases that I've written here, I've written them exactly

Y todas estas frases que he escrito aquí, las he escrito exactamente

how they are used in spoken English. "I've got to say, this is testing my

como se usan en inglés hablado. "Tengo que decir que esto está poniendo a prueba mi

patience." Yeah. "I am running out of patience. This is no longer funny that

paciencia". Sí. "Se me está acabando la paciencia. Ya no tiene gracia que

we can't find the cellar. Why do we not know where we are going?" Or, very

no podamos encontrar el sótano. ¿Por qué no sabemos a dónde vamos?" O,

similar meaning: "I think I've probably reached my limit now." Yeah. So, I can

significado muy similar: "Creo que probablemente he llegado a mi límite ahora". Sí. Entonces, puedo

put up with this much chaos and confusion; but if we reach this limit,

soportar tanto caos y confusión; pero si llegamos a este límite,

then... "This experience"— yeah — "it" — pronoun — "just hasn't lived up to my

entonces... "Esta experiencia", sí, "eso", pronombre, "simplemente no ha estado a la altura de mis

expectations. I thought it was going to be really good, but it's been really

expectativas. Pensé que iba a ser muy buena, pero ha sido muy

bad. My expectations were this, and you've come short."

mala Mis expectativas eran estas, y te has quedado corta.

"I have to say, I was expecting a bit more". "I have to say" — this doesn't

"Tengo que decir que esperaba un poco más". "Tengo que decir": esto realmente no

really mean anything; it's a filler phrase. "I was expecting", and then we

significa nada; es una frase de relleno. "Estaba esperando", y entonces

don't really need the bit for grammatical sense, but we pad the

realmente no necesitamos el bit para el sentido gramatical, pero rellenamos el

language out. "I have to say, I was expecting a bit more." Yeah. "I thought

lenguaje. "Tengo que decir que esperaba un poco más". Sí. "Pensé

it was going to be good." Again, same root word: "to expect". Again, these

que iba a ser bueno". De nuevo, la misma raíz: "esperar". De nuevo, estas

more phrases to say that something has not met expectations. "It's not up to

frases más para decir que algo no ha cumplido las expectativas. "No está a la

scratch." Now, the origin of this phrase, here: "not up to scratch" —

altura". Ahora, el origen de esta frase, aquí: "not up to scratch" —

"scratch" refers to a starting line, so it's like they hit... they haven't even

"scratch" se refiere a una línea de salida, así que es como si golpearan... ni siquiera han

got to the starting line. Yeah. They're not even in the arena. "It's just not up

llegado a la línea de salida. Sí. Ni siquiera están en la arena. "Simplemente no está

to scratch". It's... it's not good enough. "I'm sorry. I'm not very happy

a la altura". Es... no es lo suficientemente bueno. "Lo siento. No estoy muy contento

with this." Yeah. Nice and clear; we all understand that. Let's get the

con esto". Sí. Agradable y claro; todos entendemos eso. Hagamos la

pronunciation right. "I'm sorry". Yeah. So, it kind of breaks. "I'm sorry. I'm

pronunciación correcta. "Lo lamento". Sí. Entonces, se rompe. "Lo siento. No estoy

not very happy with this. I'm not very happy with this. I'm not very happy with

muy feliz con esto. No estoy muy feliz con esto. No estoy muy feliz con

this." Or: "I don't really see the point of..." "point of" meaning purpose. "I

esto". O: "Realmente no veo el punto de..." "punto de" que significa propósito. "

don't really see the point of trying to find this vineyard cellar anyway. Why

Realmente no veo el punto de tratar de encontrar esta bodega de viñedos de todos modos. ¿Por

don't we just go and taste the wine?" Or: "Look, I'm sorry. I'm just finding

qué no vamos y probamos el vino?" O: "Mira, lo siento. Lo

it a bit frustrating". "A bit" meaning a little bit. "Look" — it means... this is

encuentro un poco frustrante". "Un poco" que significa un poco. "Mira": significa... esta es

a word that... when we want someone's attention. "Look". "I'm sorry". Yeah?

una palabra que... cuando queremos llamar la atención de alguien . "Mirar". "Lo lamento". ¿Sí?

I'm softening the blow. I'm making myself polite, but I am angry. "I'm just

Estoy suavizando el golpe. Estoy siendo educado, pero estoy enojado. "Lo estoy

finding it a bit frustrating." Yeah? This is very polite way of saying: "This

encontrando un poco frustrante". ¿Sí? Esta es una forma muy educada de decir: "Esto

is terrible". "Is that really necessary?" I ended up saying that to my

es terrible". "¿Es eso realmente necesario?" Terminé diciéndole eso a mi

landlord back in the UK in the summer when she tried to raise the rent because

casero en el Reino Unido en el verano cuando trató de subir el alquiler porque

we have pets. I said: "Is that really necessary?" and she didn't raise it. If

tenemos mascotas. Dije: "¿Es eso realmente necesario?" y ella no lo levantó. Si

she continued, I could have said: "That is ridiculous. That's stupid. Why...?"

hubiera continuado, podría haber dicho: "Eso es ridículo. Eso es estúpido. ¿Por qué...?"

dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah. Okay?

da-da-da-da-da-da-da. ¿Bueno?

So, in this video, we've had phrases, like: "Mustn't grumble". Yeah. "That

Entonces, en este video, hemos tenido frases como: "No debe quejarse". Sí. "Eso

really takes the biscuit". I hope these are things that you're going to remember

realmente se lleva la galleta". Espero que estas sean cosas que recordarás

and use in a kind of jokey and playful way. And then, when we're in a more

y usarás de una manera bromista y divertida. Y luego, cuando estamos en un

serious context — this is the stuff you need to be using. Do the quiz now. Let

contexto más serio, esto es lo que necesitas usar. Haz el cuestionario ahora.

us know how you get on. I'm looking for ten out of ten. Do you reckon you can do

Háganos saber cómo le va. Estoy buscando diez de diez. ¿Crees que puedes

it? I hope so. See you in the next video. Until then, take care.

hacerlo? Eso espero. Nos vemos en el próximo vídeo. Hasta entonces, cuídate.