Learn how to tell an interesting story... or make a boring story interesting!

Hi there. Welcome back to engVid with me, Benjamin. Today we are looking at the art

Chào bạn. Chào mừng trở lại engVid với tôi, Benjamin. Hôm nay chúng ta đang xem xét nghệ thuật

of storytelling. Who is this useful to? Well, you may find that in an interview situation,

kể chuyện. Điều này hữu ích cho ai? Chà, bạn có thể thấy rằng trong một tình huống phỏng vấn,

being able to tell a good story could help you, as long as it's appropriate to the interview;

việc có thể kể một câu chuyện hay có thể giúp ích cho bạn , miễn là nó phù hợp với cuộc phỏng vấn;

also, IELTS speaking, being able to sort of go beyond yourself and say more than you normally

Ngoài ra, nói IELTS, có thể vượt ra ngoài bản thân và nói nhiều hơn bình thường

would is going to benefit you in terms of sounding fluent; and also, conversational,

sẽ có lợi cho bạn về mặt phát âm trôi chảy; và cả

social skills - it's good to be able to tell a story.

các kỹ năng giao tiếp, xã hội - thật tốt khi có thể kể một câu chuyện.

Now, what I'm going to be sharing with you today has taken me a lot of time, a lot of

Bây giờ, những gì tôi sắp chia sẻ với các bạn hôm nay đã khiến tôi mất rất nhiều thời gian, rất nhiều

experience to figure out the truth of this, and I've basically worked out that this is

kinh nghiệm để tìm ra sự thật của điều này, và về cơ bản tôi đã nhận ra rằng điều này là

right. Okay? So, two parts in today's lesson: We've got basic storytelling; and then if

đúng. Được chứ? Vì vậy, hai phần trong bài học hôm nay: Chúng ta đã học cách kể chuyện cơ bản; và sau đó nếu

you want to be clever clogs, you can add in the extra elements.

bạn muốn trở thành đôi guốc thông minh, bạn có thể thêm vào các yếu tố phụ.

So, a basic story has what Aristotle, the Greek philosopher, came up with 2,000 years

Vì vậy, một câu chuyện cơ bản có những gì Aristotle, nhà triết học Hy Lạp, nghĩ ra cách đây 2000 năm

ago. It has three consistent things: It talks about place-okay?-it happens in a place; it

. Nó có ba điều nhất quán: Nó nói về địa điểm-được chứ?-nó xảy ra ở một địa điểm; nó

happens at a time, a certain time; and there are characters involved. And these should

xảy ra vào một thời điểm, một thời gian nhất định; và có các nhân vật tham gia. Và những thứ này

be smooth. He talked about how we should have a clear story idea, it happens in time order.

phải trơn tru. Anh ấy nói về việc chúng ta nên có một ý tưởng câu chuyện rõ ràng, nó diễn ra theo trình tự thời gian.

So this relates to us today telling a good story. Okay? It should happen at a certain

Vì vậy, điều này liên quan đến chúng ta hôm nay kể một câu chuyện hay. Được chứ? Nó sẽ xảy ra tại một thời điểm nhất định

point. We need to know where, okay? Place, setting, similar idea. Which characters do

. Chúng ta cần biết ở đâu, được chứ? Nơi, thiết lập, ý tưởng tương tự. Bạn có những nhân vật

you have in the story? A plot - there's got to be a reason for telling it: "Is it an unusual

nào trong câu chuyện? Một cốt truyện - phải có lý do để kể nó: "Đó có phải là một

story? Is it funny? Is it interesting?" What's the ending? You don't want to leave your audience,

câu chuyện khác thường không? Nó có buồn cười không? Nó có thú vị không?" Kết thúc là gì? Bạn không muốn rời khán giả của mình,

going: "Oh", at the end of the story. You've got to think: "This story has got to have

sẽ: "Ồ", ở cuối câu chuyện. Bạn phải nghĩ: "Câu chuyện này phải có

a good ending." Okay? Otherwise you leave them with not a very good feeling. Okay.

một kết thúc tốt đẹp." Được chứ? Nếu không, bạn để lại cho họ một cảm giác không tốt lắm. Được chứ.

So, if I'm going to demonstrate this, I will tell you a story. So, the time that this took

Vì vậy, nếu tôi định chứng minh điều này, tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện. Vì vậy, thời gian mà điều này diễn

place. So this was last summer, and the place: I was trying to get to the airport. I was

ra. Vì vậy, đây là mùa hè năm ngoái, và địa điểm: Tôi đang cố gắng đến sân bay. Tôi đang

trying to get to Gatwick Airport, just outside of London. To set the scene a bit, we've got

cố gắng đến Sân bay Gatwick, ngay bên ngoài London. Để tạo bối cảnh một chút, chúng tôi có

a friend's wedding happening in Italy. Taking my son and wife on a flight out to Italy.

đám cưới của một người bạn diễn ra ở Ý. Đưa con trai và vợ tôi lên chuyến bay đến Ý.

Very important that we get there, lots of friends there, and traffic starts piling up

Điều rất quan trọng là chúng ta đến được đó, có rất nhiều bạn bè ở đó, và giao thông bắt đầu đông đúc

and it starts getting quite tight - the time. Are we going to get on the plane or not?

và thời gian bắt đầu trở nên khá eo hẹp. Chúng ta có lên máy bay hay không?

Okay, so now we need to include some more plot elements. So, what was unusual is that

Được rồi, vì vậy bây giờ chúng ta cần thêm một số yếu tố cốt truyện. Vì vậy, điều bất thường là

I told my wife: "Look, if we carry on like this, we're not going to catch the plane."

tôi đã nói với vợ tôi: "Hãy nhìn xem, nếu chúng ta tiếp tục như thế này, chúng ta sẽ không bắt được máy bay."

So we swapped over, and she started driving down the hard shoulder. It's not about your

Vì vậy, chúng tôi đổi chỗ cho nhau, và cô ấy bắt đầu lái xe xuống bờ vai cứng. Đó không phải là về vai của bạn

shoulder; it means the side bit of the road that you're not really meant to drive on.

; nó có nghĩa là phần bên đường mà bạn không thực sự có ý định lái xe.

And kind of the funny bit is that we got through this horrendous traffic on the most nasty...

Và một điều hơi buồn cười là chúng tôi đã vượt qua tình trạng giao thông khủng khiếp này trên con đường tồi tệ nhất...

The nastiest road in the U.K., which is the M25, which is more sort of sitting around

Con đường tồi tệ nhất ở Vương quốc Anh, đó là M25, giống như ngồi xung quanh

than actually driving anywhere. We got through this nasty traffic. It looked like we were

hơn là thực sự lái xe đi bất cứ đâu. Chúng tôi đã vượt qua giao thông khó chịu này. Có vẻ như chúng tôi

going to catch the flight, and then we ran out of petrol 10 miles from the airport. Fortunately,

sắp bắt chuyến bay, và sau đó chúng tôi hết xăng cách sân bay 10 dặm. May mắn thay,

we did manage to get onto the flight eventually, after a few more mishaps. Okay? So we've got

cuối cùng chúng tôi đã lên được chuyến bay, sau một vài rủi ro nữa. Được chứ? Vì vậy, chúng tôi đã có

a rough story there, which I can now make quite a lot better by adding in these elements.

một câu chuyện khó ở đó, mà bây giờ tôi có thể làm cho nó hay hơn rất nhiều bằng cách thêm vào những yếu tố này.

First of all, if you're sat around with a group of people, you don't just suddenly start

Trước hết, nếu bạn đang ngồi với một nhóm người, bạn không nên đột nhiên bắt đầu

telling a story, and you shouldn't really plan what stories you're going to tell. A

kể một câu chuyện và bạn không nên thực sự lên kế hoạch về những câu chuyện mà mình sẽ kể. Một

story could come out of what has been spoken, what people are talking about, otherwise it's

câu chuyện có thể xuất phát từ những gì đã được nói, những gì mọi người đang nói, nếu không thì nó

like: "Well, what are you talking about?" Okay? So there's got to be a link. So, if

giống như: "Chà, bạn đang nói về cái gì vậy?" Được chứ? Vì vậy, phải có một liên kết. Vì vậy, nếu

I was telling this story, maybe I would be talking to friends about holidays, about getting

tôi đang kể câu chuyện này, có thể tôi sẽ nói chuyện với bạn bè về những ngày nghỉ, về việc

to planes, and I would say something like: "This... Yeah, I've had a bad experience before

lên máy bay, và tôi sẽ nói điều gì đó như: "Chuyện này... Vâng, trước đây tôi đã có một trải nghiệm tồi tệ

of trying to get to the airport. I'll tell you about this time last summer." Okay? So,

khi cố gắng lên máy bay". đến sân bay. Tôi sẽ kể cho bạn nghe về thời gian này vào mùa hè năm ngoái." Được chứ? Vì vậy,

linking it to the conversation. Beginning well. "I'll tell you a little tale", okay?

liên kết nó với cuộc trò chuyện. Bắt đầu tốt. "Tôi sẽ kể cho bạn một câu chuyện nhỏ", được chứ?

It's quite sort of soft and polite, but rather than being: "[Makes motorboat noise]", it

Nó khá nhẹ nhàng và lịch sự, nhưng thay vì: "[Làm cho thuyền máy ồn ào]", nó

invites people to listen in. It kind of quietens things down, and people start listening.

mời mọi người lắng nghe. Nó làm mọi thứ yên lặng trở lại và mọi người bắt đầu lắng nghe.

There need to be things in the story that grab people's attention. So... And this kind

Cần phải có những điều trong câu chuyện thu hút sự chú ý của mọi người. Vì vậy... Và

of links to this next point of embellishment and exaggeration. "Embellishment" means adding...

loại liên kết này đến điểm tô điểm và cường điệu tiếp theo này . "Chỉnh trang" có nghĩa là thêm...

Adding a little bit of colour. Okay? So, if we've got someone's face... I'm not an artist,

Thêm một chút màu sắc. Được chứ? Vì vậy, nếu chúng ta có khuôn mặt của ai đó... Tôi không phải là nghệ sĩ,

but if we're going to embellish this, we're going to improve it by putting in some more

nhưng nếu chúng ta định tô điểm cho điều này, chúng ta sẽ cải thiện nó bằng cách thêm một số

sort of details. We're going to give them some hair, we're going to give them quite

loại chi tiết. Chúng tôi sẽ cung cấp cho họ một số tóc, chúng tôi sẽ cung cấp cho họ

a thick neck. Embellishment: Putting more in. "Exaggeration", okay? So we're not going

một cổ khá dày. Chỉnh trang: Đưa thêm vào. "Phóng đại", được chứ? Vì vậy, chúng tôi sẽ không vẽ

to do an entirely accurate picture; we're going to say that actually the man has a wart

một bức tranh hoàn toàn chính xác; chúng ta sẽ nói rằng thực ra người đàn ông này có mụn cóc

here, and we're going to find interesting details. For example, his tongue hangs out

ở đây, và chúng ta sẽ tìm những chi tiết thú vị. Ví dụ, lưỡi của anh ấy thè ra

of his mouth. Okay? The detail is going for more and more... It's not just information;

khỏi miệng. Được chứ? Chi tiết ngày càng nhiều... Nó không chỉ là thông tin;

it's kind of layers to the story. So, let's put this into practice with the story I'm

đó là loại lớp cho câu chuyện. Vì vậy, hãy áp dụng điều này vào thực tế với câu chuyện tôi sắp

telling about the airport.

kể về sân bay.

Okay, so it was half past 4:00 on a Friday. We have to be at the airport at quarter past

Được rồi, vậy là 4 giờ rưỡi vào thứ Sáu. Chúng tôi phải có mặt ở sân bay lúc

5:00. The M25 is gridlock; it's standstill, and I was tearing my hair out-not literally-thinking:

5 giờ 15 phút. M25 bị tắc nghẽn; nó bế tắc, và tôi đang vò đầu bứt tai - không phải theo nghĩa đen - nghĩ:

"How on earth am I going to get to the airport?" Luckily, my wife can be quite James-Bond-like

"Làm thế quái nào mà mình có thể đến được sân bay đây?" May mắn thay, vợ tôi có thể khá giống James-Bond

and she... We swapped over, and she started tearing down the hard shoulder. She was...

và cô ấy... Chúng tôi đổi chỗ cho nhau, và cô ấy bắt đầu phá bỏ vai cứng rắn. Cô ấy...

Okay? So now I need to exaggerate a bit. She was slamming on the accelerator, she was hitting

Được chứ? Vì vậy, bây giờ tôi cần phải phóng đại một chút. Cô ấy đang nhấn ga, cô ấy đã chạm

60 as all the other cars were going just 5 or 10 miles an hour, and we were just sailing

ngưỡng 60 trong khi tất cả những chiếc xe khác chỉ chạy với tốc độ 5 hoặc 10 dặm một giờ, và chúng tôi cứ lướt

past them, cruising past, thinking that nothing was going to go wrong. We were invincible

qua chúng, lướt qua chúng, nghĩ rằng sẽ không có chuyện gì xảy ra. Chúng tôi là bất khả chiến bại

- we were on that plane. Okay? So I'm adding in a few details.

- chúng tôi đã ở trên chiếc máy bay đó. Được chứ? Vì vậy, tôi đang thêm vào một vài chi tiết.

Now I need to add in some suspense. So, just as everything looked like it was going to

Bây giờ tôi cần thêm vào một số hồi hộp. Vì vậy, ngay khi mọi thứ có vẻ như sẽ

work out happily ever after, the car slowly came to a halt. And I don't know if you've

diễn ra hạnh phúc mãi mãi, chiếc xe từ từ dừng lại. Và tôi không biết trước đây bạn đã

stood by the edge of the motorway before, but it's not the best place to be standing;

từng đứng ở rìa đường cao tốc chưa, nhưng đó không phải là nơi tốt nhất để đứng;

you've got tankers going past, your car starts shaking, you're worrying whether you're safe.

bạn có những chiếc xe chở dầu đi qua, xe của bạn bắt đầu rung chuyển, bạn đang lo lắng liệu mình có an toàn không.

And at that point, we said: "Oh my goodness, me, what do we do now? Do we just abandon

Và lúc đó, chúng tôi nói: "Trời ơi , tôi phải làm gì bây giờ? Chúng ta

the car, in which case we'll get a huge fine and lose the car? Do we try and fill up the

bỏ xe đi, trong trường hợp đó chúng ta sẽ bị phạt rất nặng và mất xe? Chúng ta thử đổ đầy

car with petrol? How do we do this?" Okay? So what I'm doing with suspense is I want

xe chạy bằng xăng? Làm thế nào để chúng ta làm điều này?" Được chứ? Vì vậy, những gì tôi đang làm với sự hồi hộp là tôi

the people to want to know what happened in the story. Okay?

muốn mọi người muốn biết điều gì đã xảy ra trong câu chuyện. Được chứ?

So, the next chapter. Along comes a taxi, I'm holding out a jerry can. Okay? A "jerry

Vì vậy, chương tiếp theo. Một chiếc taxi chạy tới, tôi đang chìa ra một chiếc can jerry. Được chứ? "Jerry

can" means a tank for petrol, a jerry can. He stops, I jump in the taxi. We go fast,

can" có nghĩa là thùng xăng, can jerry. Anh dừng lại, tôi lên taxi. Chúng tôi đi nhanh,

fast, fast, fast, fast. We go to a petrol station, and then we are going the wrong way

nhanh, nhanh, nhanh, nhanh. Chúng tôi đến một trạm xăng, rồi chúng tôi đi nhầm đường

up this motorway, and I can see the car over there. And the man says to me: "Well, it would

lên đường cao tốc này, và tôi có thể nhìn thấy chiếc ô tô ở đằng kia. Và người đàn ông nói với tôi: "Chà,

be quicker if you ran across the motorway, rather than going all the way back to the

sẽ nhanh hơn nếu bạn chạy qua đường cao tốc, thay vì quay trở lại

M25 and back down again." What I'm doing here is I'm using dialogue; I'm using words from

M25 và quay trở lại." Điều tôi đang làm ở đây là tôi đang sử dụng đối thoại; Tôi đang sử dụng lời nói của

a character to make us imagine the story a bit more. Okay?

một nhân vật để khiến chúng ta hình dung câu chuyện thêm một chút. Được chứ?

And now what I want to be doing is putting it into the present tense, it helps us imagine

Và bây giờ điều tôi muốn làm là đặt nó ở thì hiện tại, nó giúp chúng ta tưởng tượng

the story a little bit more. So I'm there, I'm standing on the side of the road and I'm

câu chuyện nhiều hơn một chút. Vì vậy, tôi ở đó, tôi đang đứng bên đường và tôi

seeing these cars flying past at 70 miles an hour. I'm thinking: "You want me to run

nhìn thấy những chiếc ô tô này bay qua với tốc độ 70 dặm một giờ. Tôi đang nghĩ: "Bạn muốn tôi chạy

across there? You must be joking." So I refused his kind offer, and we carried on going. At

qua đó? Bạn phải nói đùa." Vì vậy, tôi đã từ chối lời đề nghị tử tế của anh ấy, và chúng tôi tiếp tục đi. Lúc

that point I receive a phone call, a phone call from my wife, saying: "Honey, I have

đó tôi nhận được một cuộc điện thoại, một cú điện thoại từ vợ tôi, nói: "Anh yêu, anh đã

left the car. You'll find a couple of things in the car. I'm in a lorry. It's fine. We're

rời khỏi xe. Anh sẽ tìm thấy một vài thứ trong xe. Anh đang ở trong một chiếc xe tải. Không sao đâu. Chúng ta

going to the airport." I'm thinking: "What? You've left the car, you're in a lorry? What

đang đi sân bay." Tôi đang nghĩ: "Cái gì? Bạn đã rời khỏi ô tô, bạn đang ở trong một chiếc xe tải? Chuyện quái quỷ gì

on earth is going on here?"

đang xảy ra ở đây vậy?"

I get to the car, I jump into it. I forget: "Oh yeah, I need to put the petrol back into

Tôi lên xe, tôi nhảy vào đó. Tôi quên mất: "Ồ đúng rồi, tôi cần đổ xăng trở

the tank." I say: "Good bye, Mr. taxi driver, thank you very much." And then I start tearing

lại bình." Tôi nói: "Tạm biệt, ông tài xế taxi, cảm ơn ông rất nhiều." Và sau đó tôi bắt đầu xé

it down to Gatwick Airport. Okay? I need to be aware that I can't go on, and on, and on.

nó xuống sân bay Gatwick. Được chứ? Tôi cần biết rằng tôi không thể tiếp tục, tiếp tục, và tiếp tục.

If I speak for too long, the people I'm telling the story to are going to be like: "Benjamin,

Nếu tôi nói quá dài, những người mà tôi đang kể chuyện sẽ giống như: "Benjamin,

boring", okay? I get to the airport, I take... Ripped off my jumper, I'm running through,

thật nhàm chán", được chứ? Tôi đến sân bay, tôi lấy... Cởi áo khoác, tôi chạy qua,

I've parked the car, and I... Running, running, running, running, running, running, running,

tôi đỗ xe, và tôi... Chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy, chạy,

running, running, sweating, flying through. We all get on to the plane by the skin of

chạy, chạy, đổ mồ hôi, bay qua. Tất cả chúng tôi đều cẩn thận lên

our teeth, which means we only just got there. I'll write that phrase out for you. "By the

máy bay, điều đó có nghĩa là chúng tôi chỉ vừa mới đến đó. Tôi sẽ viết cụm từ đó ra cho bạn. "Bằng

skin of our... By the skin of my teeth". Okay? By the skin of my teeth we made it.

da của chúng ta... Bằng da của răng tôi". Được chứ? Bằng da của răng, chúng tôi đã làm được.

Then we need to link back into the conversation, okay? By the skin of my teeth. I need... It

Sau đó, chúng ta cần liên kết trở lại cuộc trò chuyện, được chứ? Bởi da của răng của tôi. Tôi cần... Nó

can't just be all about me. Yeah? There are other people in this room that I've been sharing

không thể chỉ là về tôi. Ừ? Có những người khác trong căn phòng này mà tôi đã chia sẻ

this story to. Okay? It's not a performance. I'm not in the theatre, going: "Da-da-da-da-da".

câu chuyện này. Được chứ? Nó không phải là một màn trình diễn. Tôi không ở trong rạp hát, đi: "Da-da-da-da-da".

We're talking; conversation is two ways. So, I need to say: "So, how about you, Jerry,

Chúng ta đang nói chuyện; cuộc trò chuyện là hai cách. Vì vậy, tôi cần phải nói: "Vậy còn bạn, Jerry

do you like airports?" Ask them a question. Put the focus back on the other person.

, bạn có thích sân bay không?" Hỏi họ một câu hỏi. Đặt sự tập trung trở lại vào người khác.

And, really, this is the number one tip: You need to go with the flow; especially if you're

Và, thực sự, đây là mẹo số một: Bạn cần thuận theo dòng chảy; đặc biệt là nếu bạn đang

telling a story with someone else, if you're both telling it. Okay? One of you might go

kể một câu chuyện với người khác, nếu cả hai bạn đang kể nó. Được chứ? Một trong số các bạn có thể đi

more for detail, one of you might go more for exaggeration. It's okay to exaggerate,

sâu hơn vào chi tiết, một trong số các bạn có thể phóng đại hơn. Phóng đại cũng được

as long as the story is recognizable. Find a way to tell the story together.

, miễn là câu chuyện dễ nhận ra. Cùng nhau tìm cách kể lại câu chuyện.

Hope you've enjoyed this video. Have the story, but have fun with it, too. Go tell some great

Hy vọng bạn thích video này. Có câu chuyện, nhưng cũng vui vẻ với nó. Đi kể một số

stories. Until next time, good bye.

câu chuyện tuyệt vời. Cho đến lần sau , tạm biệt.