POLITE ENGLISH: 9 phrases for getting out of trouble

Hello. Welcome back to engVid. Today's lesson is a conversational lesson. We're looking

Xin chào. Chào mừng trở lại với engVid. Bài học hôm nay là bài học hội thoại. Chúng tôi đang xem xét các

at phrases to help you get out of trouble. How could this help you? Well, we all have

cụm từ để giúp bạn thoát khỏi rắc rối. Làm thế nào điều này có thể giúp bạn? Chà, tất cả chúng ta đều có

difficult times at work where you need to keep a boss (an employer) happy; or in a domestic

những thời điểm khó khăn trong công việc khi bạn cần phải giữ cho sếp (người chủ) hài lòng; hoặc trong hoàn cảnh gia đình

situation, you may need to keep your partner happy if they're a little bit peeved - if

, bạn có thể cần phải làm cho đối tác của mình vui vẻ nếu họ hơi cáu kỉnh - nếu

they're a little bit cross with you. So, here are some phrases that will help you to do

họ hơi khó chịu với bạn. Vì vậy, đây là một số cụm từ sẽ giúp bạn làm

just that.

điều đó.

Now, you may remember a video that I did, which was looking at rumours and secrets,

Bây giờ, bạn có thể nhớ một video mà tôi đã làm, xem xét những tin đồn và bí mật,

and the situation we had in that video was that Lionel Messi had apparently called Cristiano

và tình huống mà chúng tôi có trong video đó là Lionel Messi rõ ràng đã gọi Cristiano

Ronaldo slightly big-headed. So, Cristiano might say: "Lionel, what's going on? What

Ronaldo là hơi cố chấp. Vì vậy, Cristiano có thể nói: "Lionel, chuyện gì đang xảy ra vậy? Anh

did you mean by that?" And Lionel is going to have to sort of say: "It's okay, Cristiano.

nói thế nghĩa là sao?" Và Lionel sẽ phải nói: "Không sao đâu, Cristiano

What I meant was that you have a healthy self-regard". "A healthy self-regard", let's write that

. Ý tôi là cậu có lòng tự trọng lành mạnh". "Một sự tự trọng lành mạnh", hãy viết điều đó

up here. A healthy self-regard. "Healthy" meaning, you know, good for you - not bad;

lên đây. Một lòng tự trọng lành mạnh. Bạn biết đấy, "khỏe mạnh" có nghĩa là tốt cho bạn - không xấu;

"self", about oneself; "regard", a bit like the French word: "to look". "What I meant

"bản thân", về chính mình; "regard", hơi giống từ tiếng Pháp: "to look". "Ý tôi

was you have a healthy self-regard." So, it was a good thing; not a bad thing.

là bạn có một lòng tự trọng lành mạnh." Vì vậy, đó là một điều tốt; không phải là một điều xấu.

Cristiano says the same thing: -"Lionel, why did you say that?" -"Well, if I said that,

Cristiano cũng nói điều tương tự: -"Lionel, tại sao anh lại nói vậy?" -"Chà, nếu tôi nói vậy thì

I didn't mean to." So, in this example, Lionel is basically saying: "Yeah. You know what,

tôi không cố ý." Vì vậy, trong ví dụ này, Lionel về cơ bản đang nói: "Ừ. Anh biết không,

Cristiano? That's exactly what I said, but I didn't mean to". "Didn't mean to", I mean,

Cristiano? Đó chính xác là những gì tôi đã nói, nhưng tôi không cố ý". "Không cố ý", ý tôi là,

this is quite a poor excuse, but it sounds polite, doesn't it? It makes it seem better

đây là một cái cớ khá tệ, nhưng nghe có vẻ lịch sự, phải không? Có vẻ tốt hơn

that Lionel didn't mean to say it. It just... The words just came out of the mouth.

là Lionel không cố ý nói điều đó. Chỉ là ... Lời vừa ra khỏi miệng.

Better this: "Let me put it another way. It's fantastic that you're so confident; it helps

Tốt hơn là: "Để tôi nói theo cách khác. Thật tuyệt vời khi bạn rất tự tin; điều đó giúp

you become such a good player." Okay? So, if we say something to a boss or a partner

bạn trở thành một cầu thủ giỏi." Được chứ? Vì vậy, nếu chúng ta nói điều gì đó với sếp hoặc đối tác

and they don't like the way we say something, we can try another way: "Let me put it another

và họ không thích cách chúng ta nói điều gì đó, chúng ta có thể thử cách khác: "Để tôi nói

way. You're fantastic." Another way of... So, these two are quite similar, here. "Let

theo cách khác. Bạn thật tuyệt vời." Một cách khác của... Vì vậy, hai cái này khá giống nhau, ở đây. "Hãy để

me rephrase what I just said..." So, words can be interpreted in a very personal way,

tôi viết lại những gì tôi vừa nói..." Vì vậy, các từ có thể được diễn giải theo một cách rất cá nhân

and different words make you think different things, so it's really important, the words

và các từ khác nhau khiến bạn nghĩ những điều khác nhau , vì vậy điều thực sự quan trọng là những từ

we do choose. If someone doesn't like the words we have chosen: "Let me rephrase..."

chúng ta chọn. Nếu ai đó không thích những từ chúng tôi đã chọn: "Hãy để tôi nói lại..."

So, the prefix: "re" means "again"; "phrase", collection of words. "Let me put that into

Vì vậy, tiền tố: "re" có nghĩa là "một lần nữa"; "cụm từ", tập hợp các từ. "Hãy

another phrase; let me rephrase what I just said..." So, I've just said something in the

để tôi diễn đạt điều đó thành một cụm từ khác; hãy để tôi viết lại những gì tôi vừa nói..." Vì vậy, tôi vừa nói điều gì đó ở thì

past tense; let me say something again now. Let me... I'm asking permission. "Let me say

quá khứ; hãy để tôi nói điều gì đó một lần nữa bây giờ. Để tôi... Tôi đang xin phép. "Hãy để tôi nói

something again in a better way."

lại điều gì đó theo cách tốt hơn."

Or we have another option, here, of saying: "No, no, no, no. That's not true at all. That's

Hoặc chúng ta có một lựa chọn khác, ở đây, là nói: "Không, không, không, không. Điều đó không đúng chút nào. Đó

not what I said at all." Okay? So, Lionel is saying: "No, Cristiano, what I... I did

không phải là điều tôi đã nói." Được chứ? Vì vậy, Lionel đang nói: "Không, Cristiano, điều tôi... tôi

not say that. That's not..." So we have the negative before "what I said". "That's not

không nói điều đó. Điều đó không phải..." Vì vậy, chúng ta có phủ định trước "điều tôi đã nói". "Đó không phải là

what I said"-okay?-"at all" just emphasizes it that little bit more. This follows on;

điều tôi đã nói" - được chứ? - "không hề" chỉ nhấn mạnh thêm một chút mà thôi. Điều này tiếp tục;

it's the same sense that the rumour-the secret-is not true: "I've no idea who told you that,

cũng giống như tin đồn-bí mật- không đúng sự thật: "Tôi không biết ai đã nói với bạn điều đó,

but it's not true. I've no idea who told you that. I've no idea who told you", it's quite

nhưng điều đó không đúng. Tôi không biết ai đã nói với bạn điều đó. Tôi không biết ai đã nói với bạn" , đó là

a forceful means of expression, that. It's quite emphatic. Okay? It's definitely saying:

một phương tiện diễn đạt khá mạnh mẽ, rằng. Nó khá nhấn mạnh. Được chứ? Nó chắc chắn nói rằng:

"This is not true."

"Điều này không đúng."

So, being British, we always come up with quite polite phrases, as opposed to the Americans/North

Vì vậy, là người Anh, chúng tôi luôn đưa ra những cụm từ khá lịch sự, trái ngược với người Mỹ/Bắc

Americans who might not beat around the bush quite as much. "I'm afraid that" is a slightly

Mỹ, những người có thể không vòng vo nhiều như vậy. "Tôi sợ rằng" là

politer way of saying the above sentence. "I'm afraid that just isn't true", okay? "Afraid"

cách nói lịch sự hơn một chút của câu trên. "Tôi e rằng điều đó không đúng", được chứ? "Sợ"

softens the blow ever so slightly. "I'm afraid that just is not true." Okay.

làm dịu cú đánh rất nhẹ. "Chỉ sợ là không đúng." Được chứ.

Another very British phrase: "The fact of the matter is..." Okay? So, you could just

Một cụm từ rất Anh khác: "Thực tế của vấn đề là..." Được chứ? Vì vậy, bạn chỉ có thể

say: "The fact is", but we add in: "of the matter", to do with this subject. "The fact

nói: "Sự thật là", nhưng chúng tôi thêm vào: "của vấn đề", để làm với chủ đề này. "Chuyện

of this story... Of this matter... The fact of the matter is I did not call you bigheaded."

này sự thật... Chuyện này... Sự thật là ta không có gọi ngươi là cố chấp."

So, if the situation is becoming a little bit heated and it's coming into a little bit

Vì vậy, nếu tình hình đang trở nên căng thẳng hơn một chút và dẫn đến

of an argument, you might just say: "Let's get this straight..." Okay? So, why do we

một cuộc tranh cãi nhỏ, bạn có thể chỉ cần nói: "Hãy nói thẳng điều này..." Được chứ? Vì vậy, tại sao chúng ta

say "straight"? Well, it's because... I know this is not a beautifully straight line, but

nói "thẳng"? Chà, đó là bởi vì... tôi biết đây không phải là một đường thẳng đẹp đẽ, nhưng

things are a little bit muddled; a little bit confused - we don't know who's said what.

mọi thứ hơi lộn xộn; hơi bối rối - chúng tôi không biết ai đã nói gì.

If I say: "Let's get this straight", again, it's saying: "I'm going to tell you what actually

Nếu tôi nói: "Hãy nói thẳng điều này", một lần nữa, nó nói: "Tôi sẽ nói cho bạn biết điều gì đã thực sự

happened. I'm going to tell you the facts now; not rumours or secrets. These are facts."

xảy ra. Bây giờ tôi sẽ nói cho bạn biết sự thật; không phải tin đồn hay bí mật. Đây là sự thật."

Okay. So, we've got here nine sentence starters to help you steer clear of trouble at work

Được chứ. Vì vậy, chúng tôi có chín câu bắt đầu ở đây để giúp bạn tránh khỏi những rắc rối tại nơi làm việc

and at home. Hopefully you don't need to, but as a last resort, try one of these phrases

và ở nhà. Hy vọng rằng bạn không cần, nhưng như một phương án cuối cùng, hãy thử một trong những cụm từ này

to get you going. And why not try to do the quiz now to make sure you're using these sentences

để giúp bạn tiếp tục. Và tại sao không thử làm bài kiểm tra ngay bây giờ để đảm bảo rằng bạn đang sử dụng những câu này

in the correct manner? Thank you so much for watching. Do subscribe to my YouTube channel

đúng cách? Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem. Hãy đăng ký kênh YouTube của tôi

so you know and you stay informed of what I'm up to next; there's always new stuff coming

để bạn biết và bạn được thông báo về những gì tôi sẽ làm tiếp theo; luôn có những thứ mới xuất hiện

onto this channel. Until next time, see you.

trên kênh này. Cho đến lần sau, gặp lại bạn.