POLITE ENGLISH: 9 phrases for getting out of trouble

Hello. Welcome back to engVid. Today's lesson is a conversational lesson. We're looking

Olá. Bem-vindo de volta ao engVid. A lição de hoje é uma aula de conversação. Estamos

at phrases to help you get out of trouble. How could this help you? Well, we all have

procurando frases para ajudá-lo a sair do problema. Como isso poderia ajudá-lo? Bem, todos nós passamos por

difficult times at work where you need to keep a boss (an employer) happy; or in a domestic

momentos difíceis no trabalho em que precisamos manter um chefe (um empregador) feliz; ou em uma

situation, you may need to keep your partner happy if they're a little bit peeved - if

situação doméstica, você pode precisar manter seu parceiro feliz se ele estiver um pouco irritado - se

they're a little bit cross with you. So, here are some phrases that will help you to do

estiver um pouco zangado com você. Então, aqui estão algumas frases que irão ajudá-lo a fazer

just that.

exatamente isso.

Now, you may remember a video that I did, which was looking at rumours and secrets,

Agora, você deve se lembrar de um vídeo que eu fiz, que estava olhando para rumores e segredos,

and the situation we had in that video was that Lionel Messi had apparently called Cristiano

e a situação que tivemos naquele vídeo foi que Lionel Messi aparentemente chamou Cristiano

Ronaldo slightly big-headed. So, Cristiano might say: "Lionel, what's going on? What

Ronaldo de um pouco cabeça-dura. Então, Cristiano pode dizer: "Lionel, o que está acontecendo? O que

did you mean by that?" And Lionel is going to have to sort of say: "It's okay, Cristiano.

você quis dizer com isso?" E o Lionel vai ter que dizer assim: "Está tudo bem, Cristiano.

What I meant was that you have a healthy self-regard". "A healthy self-regard", let's write that

O que eu quis dizer é que você tem uma autoestima saudável". "Uma auto-estima saudável", vamos escrever isso

up here. A healthy self-regard. "Healthy" meaning, you know, good for you - not bad;

aqui. Uma auto-estima saudável. "Saudável" significa, você sabe, bom para você - não ruim;

"self", about oneself; "regard", a bit like the French word: "to look". "What I meant

"eu", sobre si mesmo; "considerar", um pouco como a palavra francesa: "olhar". "O que eu quis dizer

was you have a healthy self-regard." So, it was a good thing; not a bad thing.

é que você tem uma auto-estima saudável." Então, foi uma coisa boa; não é algo ruim.

Cristiano says the same thing: -"Lionel, why did you say that?" -"Well, if I said that,

Cristiano diz a mesma coisa: -"Lionel, por que você disse isso?" - "Bem, se eu disse isso,

I didn't mean to." So, in this example, Lionel is basically saying: "Yeah. You know what,

não era minha intenção." Então, neste exemplo, Lionel está basicamente dizendo: "Sim. Quer saber,

Cristiano? That's exactly what I said, but I didn't mean to". "Didn't mean to", I mean,

Cristiano? Foi exatamente o que eu disse, mas não foi minha intenção". "Não quis dizer", quero dizer,

this is quite a poor excuse, but it sounds polite, doesn't it? It makes it seem better

essa é uma desculpa bem ruim, mas soa educado, não é? Faz parecer melhor

that Lionel didn't mean to say it. It just... The words just came out of the mouth.

que Lionel não quis dizer isso. É apenas... As palavras simplesmente saíram da boca.

Better this: "Let me put it another way. It's fantastic that you're so confident; it helps

Melhor assim: "Deixe-me colocar de outra forma. É fantástico que você esteja tão confiante; isso ajuda

you become such a good player." Okay? So, if we say something to a boss or a partner

você a se tornar um jogador tão bom." OK? Assim, se dissermos algo a um chefe ou sócio

and they don't like the way we say something, we can try another way: "Let me put it another

e eles não gostarem da forma como dizemos algo, podemos tentar de outra maneira: "Deixe-me colocar de outra

way. You're fantastic." Another way of... So, these two are quite similar, here. "Let

forma. Você é fantástico." Outra maneira de... Então, esses dois são bem parecidos, aqui. "Deixe-

me rephrase what I just said..." So, words can be interpreted in a very personal way,

me reformular o que acabei de dizer..." Então, as palavras podem ser interpretadas de uma forma muito pessoal,

and different words make you think different things, so it's really important, the words

e palavras diferentes fazem você pensar coisas diferentes, então é muito importante, as palavras que

we do choose. If someone doesn't like the words we have chosen: "Let me rephrase..."

escolhemos. Se alguém não gostar das palavras que escolhemos: "Deixe-me reformular..."

So, the prefix: "re" means "again"; "phrase", collection of words. "Let me put that into

Então, o prefixo: "re" significa "de novo"; "frase", coleção de palavras. "Deixe-me colocar isso em

another phrase; let me rephrase what I just said..." So, I've just said something in the

outra frase; deixe-me reformular o que acabei de dizer..." Então, acabei de dizer algo no

past tense; let me say something again now. Let me... I'm asking permission. "Let me say

passado; deixe-me dizer algo novamente agora. Deixe-me... Estou pedindo permissão. "Deixe-me dizer

something again in a better way."

algo novamente de uma maneira melhor."

Or we have another option, here, of saying: "No, no, no, no. That's not true at all. That's

Ou temos outra opção, aqui, de dizer: "Não, não, não, não. Isso não é verdade.

not what I said at all." Okay? So, Lionel is saying: "No, Cristiano, what I... I did

Não foi isso que eu disse." OK? Então, Lionel está dizendo: "Não, Cristiano, o que eu... eu

not say that. That's not..." So we have the negative before "what I said". "That's not

não disse isso. Isso não é..." Então temos a negativa antes de "o que eu disse". "Não foi

what I said"-okay?-"at all" just emphasizes it that little bit more. This follows on;

isso que eu disse" - ok? - "de jeito nenhum" apenas enfatiza um pouco mais. Isso segue;

it's the same sense that the rumour-the secret-is not true: "I've no idea who told you that,

é o mesmo sentido que o boato - o segredo - não é verdadeiro: "Não faço ideia de quem lhe disse isso,

but it's not true. I've no idea who told you that. I've no idea who told you", it's quite

mas não é verdade. Não faço ideia de quem lhe disse isso. Não faço ideia de quem lhe disse isso" , é

a forceful means of expression, that. It's quite emphatic. Okay? It's definitely saying:

um meio de expressão bastante forte, isso. É bastante enfático. OK? Está definitivamente dizendo:

"This is not true."

"Isso não é verdade."

So, being British, we always come up with quite polite phrases, as opposed to the Americans/North

Então, sendo britânicos, sempre inventamos frases bastante educadas, ao contrário dos americanos/norte-

Americans who might not beat around the bush quite as much. "I'm afraid that" is a slightly

americanos que podem não rodeios tanto. "Receio que" seja uma maneira um pouco mais

politer way of saying the above sentence. "I'm afraid that just isn't true", okay? "Afraid"

educada de dizer a frase acima. "Receio que isso não seja verdade", ok? "Afraid"

softens the blow ever so slightly. "I'm afraid that just is not true." Okay.

suaviza o golpe levemente. "Receio que isso não seja verdade." OK.

Another very British phrase: "The fact of the matter is..." Okay? So, you could just

Outra frase muito britânica: "O fato é que..." Ok? Então, você poderia apenas

say: "The fact is", but we add in: "of the matter", to do with this subject. "The fact

dizer: "O fato é", mas acrescentamos: "da matéria", a ver com este assunto. "O fato

of this story... Of this matter... The fact of the matter is I did not call you bigheaded."

desta história... Deste assunto... O fato da questão é que eu não te chamei de cabeçudo."

So, if the situation is becoming a little bit heated and it's coming into a little bit

Então, se a situação está esquentando um pouco e está chegando a

of an argument, you might just say: "Let's get this straight..." Okay? So, why do we

uma discussão, você pode simplesmente dizer: "Vamos ver se entendi..." Ok? Então, por que

say "straight"? Well, it's because... I know this is not a beautifully straight line, but

dizemos "direto"? Bem, é porque... eu sei que esta não é uma bela linha reta, mas

things are a little bit muddled; a little bit confused - we don't know who's said what.

as coisas estão um pouco confusas; um pouco confuso - não sabemos quem disse o quê.

If I say: "Let's get this straight", again, it's saying: "I'm going to tell you what actually

Se eu disser: "Vamos ver se entendi", novamente, estou dizendo: "Vou lhe contar o que realmente

happened. I'm going to tell you the facts now; not rumours or secrets. These are facts."

aconteceu. Vou lhe contar os fatos agora; não rumores ou segredos. São fatos."

Okay. So, we've got here nine sentence starters to help you steer clear of trouble at work

OK. Portanto, temos aqui nove iniciadores de frase para ajudá-lo a evitar problemas no trabalho

and at home. Hopefully you don't need to, but as a last resort, try one of these phrases

e em casa. Espero que você não precise, mas como último recurso, tente uma dessas frases

to get you going. And why not try to do the quiz now to make sure you're using these sentences

para ajudá-lo. E por que não tentar fazer o teste agora para ter certeza de que está usando essas frases

in the correct manner? Thank you so much for watching. Do subscribe to my YouTube channel

da maneira correta? Muito obrigado por assistir. Inscreva-se no meu canal do YouTube

so you know and you stay informed of what I'm up to next; there's always new stuff coming

para saber e se manter informado sobre o que farei a seguir; sempre tem novidades chegando

onto this channel. Until next time, see you.

nesse canal. Até a próxima, até mais.