ENGLISH Tips for POLISH Speakers

Hi, there.

Chào bạn.

Welcome back to another lesson from engVid with me, Benjamin.

Chào mừng trở lại với một bài học khác từ engVid với tôi, Benjamin.

Today we are looking at tips for learners of English if you are from Poland or other

Hôm nay chúng tôi đang xem xét các mẹo dành cho người học tiếng Anh nếu bạn đến từ Ba Lan hoặc các

countries around Poland that share that language group; for example, the Czech Republic and

quốc gia khác xung quanh Ba Lan có chung nhóm ngôn ngữ đó; ví dụ, Cộng hòa Séc và

Slovakia.

Slovakia.

Now, I don't know many people from Czech Republic and Slovakia.

Bây giờ, tôi không biết nhiều người từ Cộng hòa Séc và Slovakia.

My experience is more with the Polish people that I have worked with and that I have taught.

Kinh nghiệm của tôi nhiều hơn với những người Ba Lan mà tôi đã làm việc cùng và tôi đã dạy.

So, it will be aimed at them; but there may be areas of relevance for you, too, if you

Vì vậy, nó sẽ nhằm vào họ; nhưng cũng có thể có những lĩnh vực phù hợp với bạn nếu

are from those countries.

bạn đến từ các quốc gia đó.

So, a few general comments about Polish learners of English.

Vì vậy, một vài nhận xét chung về những người Ba Lan học tiếng Anh.

First of all, one of the people I worked with at a language school, a guy called... a guy

Đầu tiên, một trong những người mà tôi đã làm việc cùng tại một trường ngoại ngữ, một anh chàng tên là... một anh chàng

named Marrack had a fantastic grasp of English.

tên là Marrack có khả năng tiếng Anh tuyệt vời.

He'd been working there for many years in England, and his level of sort of academic

Anh ấy đã làm việc ở đó nhiều năm ở Anh, và trình độ tiếng Anh học thuật của

English was very accurate; probably higher than mine.

anh ấy rất chính xác; có lẽ cao hơn của tôi.

So, I'm just saying that: Yes, there are areas that Polish people in general can work on,

Vì vậy, tôi chỉ nói rằng: Vâng, có những lĩnh vực mà người Ba Lan nói chung có thể làm việc,

but that's not to say that there aren't many, many exceptions to the rules, and that there

nhưng điều đó không có nghĩa là không có nhiều, rất nhiều ngoại lệ đối với các quy tắc và không có

aren't some fantastic speakers out there.

một số diễn giả xuất sắc ngoài đó.

Okay, let's get into a few areas for you.

Được rồi, chúng ta hãy tham gia vào một vài lĩnh vực dành cho bạn.

So, first of all: Formality.

Vì vậy, trước hết: Hình thức.

It's not the only language in which students struggle to say: "you", and have a hard time

Đây không phải là ngôn ngữ duy nhất mà học sinh gặp khó khăn khi nói: "bạn" và gặp khó khăn

maybe calling a teacher by their first name.

khi gọi giáo viên bằng tên của họ.

So, it is okay to use the second-person singular: "you".

Vì vậy, có thể sử dụng số ít ngôi thứ hai: "bạn".

-"Are you okay today, Benjamin?"

-"Hôm nay bạn ổn chứ, Benjamin?"

-"Yes.

-"Vâng.

I'm fine, thanks.

Tôi ổn, cảm ơn.

How are you, Purvelle?"

Bạn có khỏe không, Purvelle?"

Good.

Tốt.

"Mr." and "Mrs." Now, "Mr." and "Mrs.", these forms of address are used with a surname;

"Ông." và "Bà." Bây giờ, "ông". và "Mrs.", những dạng địa chỉ này được sử dụng với họ;

so someone's second name.

vì vậy tên thứ hai của ai đó.

For example: "John Smith", I would say: "Hello, Mr. Smith.

Ví dụ: "John Smith", tôi sẽ nói: "Xin chào, ông Smith.

How are you today?"

Hôm nay ông thế nào?"

It's quite formal.

Nó khá trang trọng.

Okay?

Được chứ?

We use surnames in...

Chúng tôi sử dụng họ trong...

Only if we don't know someone, maybe in the world of work, and you're seeing someone for

Chỉ khi chúng tôi không biết ai đó, có thể là trong thế giới công việc và bạn gặp ai đó

the first time and you don't want to use their first name.

lần đầu tiên và bạn không muốn sử dụng tên của họ .

But you wouldn't use it with the first name.

Nhưng bạn sẽ không sử dụng nó với tên đầu tiên.

So, you wouldn't say: "Mr. Benjamin, can I ask you something?"

Vì vậy, bạn sẽ không nói: "Ông Benjamin, tôi có thể hỏi ông một việc được không?"

Okay?

Được chứ?

We might use it in a jokey way if we're speaking to a child: "Hello, Mr. So-and-so, how are

Chúng ta có thể sử dụng nó theo cách bông đùa nếu chúng ta đang nói chuyện với một đứa trẻ: "Xin chào, ông gì đó, ông có

you?"

khỏe không?"

Or: "Hello, Master", that's the sort of junior equivalent of "Mr.".

Hoặc: "Xin chào, Master", đó là loại tương đương với cơ sở của "Mr.".

Nor do we say: "Please, Mr." More likely to say: "Excuse me."

Chúng ta cũng không nói: "Làm ơn, ông." Nhiều khả năng sẽ nói: "Xin lỗi."

Okay?

Được chứ?

That's if I want to say something.

Đó là nếu tôi muốn nói điều gì đó.

You don't say: "Please, Mr." Same applies to "Mrs.".

Bạn không nói: "Xin vui lòng, Mr." Điều tương tự cũng áp dụng cho "Mrs.".

We don't say: "A Mrs. is on the phone", but we would say: "There's a lady that wants to

Chúng ta không nói: "Bà A đang gọi điện thoại", nhưng chúng ta sẽ nói: "Có một người phụ nữ muốn

speak to you on the phone."

nói chuyện điện thoại với bạn."

Okay?

Được chứ?

Prepositions - a few areas of confusion, here.

Giới từ - một vài lĩnh vực nhầm lẫn, ở đây.

So, there are a few examples of when we would use "at".

Vì vậy, có một vài ví dụ về thời điểm chúng ta sẽ sử dụng "at".

For example: "At work".

Ví dụ: "Tại nơi làm việc".

Yeah?

Ừ?

"At work", "at school", "at university", "at the party", "at the beach", "at the festival",

"Tại nơi làm việc", "tại trường học", "tại trường đại học", "tại bữa tiệc", "tại bãi biển", "tại lễ hội",

"at the underground station".

"tại ga tàu điện ngầm".

"On": "Lying on my bed", "on the television", "on the radio".

"Bật": "Nằm trên giường của tôi", "trên tivi", "trên đài phát thanh".

Yeah?

Ừ?

"On the laptop", "On the table is a knife and fork."

"Trên máy tính xách tay", "Trên bàn là dao nĩa."

"For": -"How long are you going to bed for?"

"For": -"Bạn sẽ đi ngủ trong bao lâu?"

-"I'm going to bed for 10 days".

- "Tôi sẽ đi ngủ trong 10 ngày".

-"What are you doing that for?"

-"Anh làm vậy để làm gì?"

-"So that I can have some nice dreams and rest."

-"Để tôi có thể có một giấc mơ đẹp và nghỉ ngơi."

-"Who are you doing that with?"

-"Mày làm chuyện đó với ai vậy?"

-"People".

-"Mọi người".

-"What kind of emotion are you doing that with?"

-"Bạn đang làm điều đó với cảm xúc gì vậy ?"

-"With a loss of happiness."

-"Với sự mất mát của hạnh phúc."

So, we used "with" when we're talking about people.

Vì vậy, chúng ta dùng "with" khi nói về người.

-"Who are you going to the party with?"

-"Bạn sẽ đi dự tiệc với ai?"

-"I'm going with my friend John."

-"Tôi đang đi với bạn John của tôi."

-"Who are you annoyed with?"

-"Anh khó chịu với ai?"

-"I am annoyed with Billy."

-"Tôi khó chịu với Billy."

Okay?

Được chứ?

"I am happy with Joe."

"Tôi hạnh phúc với Joe."

-"Where are you going to, Benjamin?"

-"Bạn sẽ đi đâu vậy, Benjamin?"

-"I am going to a place that is unknown."

-"Tôi đang đi đến một nơi không biết."

Okay?

Được chứ?

"I am going to", okay?

"Tôi sẽ đến", được chứ?

But we can also use it with "getting married": "I am getting married to that lovely girl.",

Nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng nó với "kết hôn": "Tôi sắp kết hôn với cô gái đáng yêu đó.",

"I am getting married to that dashing young man".

"Tôi sắp kết hôn với chàng trai bảnh bao đó".

"Dashing" meaning handsome.

"Dashing" có nghĩa là đẹp trai.

"From", okay?

"Từ", được chứ?

Also used with place.

Cũng được sử dụng với địa điểm.

-"Where did you catch the train from?"

-"Bạn đã bắt chuyến tàu từ đâu?"

-"I caught the train from Barnstaple."

-"Tôi bắt chuyến tàu từ Barnstaple."

And we use it with divorce: "I'm getting divorced from that person."

Và chúng tôi sử dụng nó với ly hôn: "Tôi sắp ly hôn với người đó."

Okay.

Được chứ.

Hopefully we don't use that too often.

Hy vọng rằng chúng tôi không sử dụng nó quá thường xuyên.

"In" - we can talk about it with a subject.

"In" - chúng ta có thể nói về nó với một chủ đề.

For example: "In English today, I learnt" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Ví dụ: "In English today, I learnt" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

"In the supermarket I found some tomatoes".

"Trong siêu thị tôi tìm thấy một số cà chua".

"Tomatoes" if you're from North America.

"Cà chua" nếu bạn đến từ Bắc Mỹ.

There are times when we don't need a preposition.

Có những lúc chúng ta không cần giới từ.

For example, we don't say: "I'm going to home"; we just say: "I'm going home."

Ví dụ, chúng ta không nói: "I'm going to home"; chúng ta chỉ nói: "Tôi sẽ về nhà."

And we don't say: "I'm leaving from now"; "I'm just going to leave now."

Và chúng tôi không nói: "Tôi sẽ rời đi từ bây giờ"; "Tôi sẽ rời đi ngay bây giờ."

Intonation.

Âm điệu.

So, many Polish people feel that Britain "eat their words", I've heard it described before;

Vì vậy, nhiều người Ba Lan cảm thấy rằng nước Anh " ăn lời", tôi đã từng nghe mô tả về điều này;

that we...

rằng chúng tôi...

The stress is all kind of unusual, and that there's too, sort of...

Trọng âm hoàn toàn khác thường, và rằng cũng có...

Too much stress in the language, meaning that some Polish people feel quite self-aware when

Quá nhiều trọng âm trong ngôn ngữ, có nghĩa là một số người Ba Lan cảm thấy khá tự ti khi

they are copying the intonation patterns they hear in English.

họ sao chép các mẫu ngữ điệu mà họ nghe được trong Tiếng Anh.

But what I would encourage you to do is have a go.

Nhưng những gì tôi sẽ khuyến khích bạn làm là có một đi.

Yeah?

Ừ?

Listen: What are you hearing from other people?

Lắng nghe: Bạn đang nghe gì từ người khác?

And then try to kind of copy some of the intonation patterns.

Và sau đó cố gắng sao chép một số mẫu ngữ điệu .

Give it a go.

Thôi buông đi.

Questions.

câu hỏi.

So, for a...

Vì vậy, đối với...

If a question has a yes or no answer, then you go up at the end.

Nếu một câu hỏi có câu trả lời có hoặc không, thì bạn đi lên ở cuối.

For example: "Did you remember to buy the bread?

Ví dụ: "Bạn có nhớ mua bánh mì không?

Did you remember to buy the bread?"

Bạn có nhớ mua bánh mì không?"

Yup.

Chuẩn rồi.

So, it's either yes or no.

Vì vậy, nó là có hoặc không.

So, I go: "bread"-up-"bread".

Vì vậy, tôi đi: "bánh mì"-up-"bánh mì".

Whereas if it's a "w" question: "Who?", "What?", "Why?", "When?", "Where?" - yeah, you're going

Trong khi nếu đó là câu hỏi có "w": "Ai?", "Cái gì?", "Tại sao?", "Khi nào?", "Ở đâu?" - ừ, anh định

to go down.

đi xuống.

"Where did you get that?

"Bạn lấy cái đó ở đâu?

Where did you get that?

Bạn lấy cái đó ở đâu?

Where did you get that?", "Why did you ask him here?

Bạn lấy cái đó ở đâu?", "Tại sao bạn lại hỏi anh ấy ở đây?

Why?

Tại sao?

Why did you ask him here?"

Tại sao bạn lại hỏi anh ấy ở đây?"

Okay.

Được chứ.

Articles.

Bài viết.

"The" - this is the definite article.

"The" - đây là mạo từ xác định.

"The train", I'm talking about the train there.

"The train", tôi đang nói về chuyến tàu đó.

If I say: "a train", it could be the train there, it could be the train there, it could

Nếu tôi nói: "a train", nó có thể là tàu ở đó, nó có thể là tàu ở đó, nó có thể

be the train there.

là tàu ở đó.

So, "the", I know which one it is; "a" could be any old one.

Vì vậy, "the", tôi biết đó là cái nào; "a" có thể là bất kỳ cái cũ nào.

So, a little test for you, here.

Vì vậy, một thử nghiệm nhỏ cho bạn, ở đây.

Which one should we use?

Chúng ta nên sử dụng cái nào?

Definite or indefinite?

Xác định hay vô thời hạn?

"I like ___ green t-shirt."

"Tôi thích ___ áo phông màu xanh lá cây."

Yeah, that's right, it's "the", because we're talking about a particular green t-shirt.

Vâng, đúng vậy, đó là "the", bởi vì chúng ta đang nói về một chiếc áo phông màu xanh lá cây cụ thể.

"120 miles ___ hour".

"120 dặm ___ giờ".

"...the hour"? "...a hour"? "...an hour".

"...giờ"? "...một giờ"? "...một giờ".

Okay, so we use "an" for a vowel.

Được rồi, vì vậy chúng tôi sử dụng "an" cho một nguyên âm.

Vowels are: "a"...

Các nguyên âm là: "a"...

Yeah, so if a word begins with a vowel, then you're going to use "an" if you need to use

Vâng, vì vậy nếu một từ bắt đầu bằng một nguyên âm, thì bạn sẽ sử dụng "an" nếu bạn cần sử

the indefinite article.

dụng mạo từ không xác định.

But "h" sometimes uses "an" as well because it's a soft sound to sort of begin with.

Nhưng "h" đôi khi cũng sử dụng "an" vì nó bắt đầu bằng một âm nhẹ.

It's like a... "...a hour" doesn't sound quite right, so you're kind of...

Nó giống như một... "...một giờ" nghe có vẻ không đúng lắm, vì vậy bạn giống như...

You need that consonant in there to sort of continue the sound.

Bạn cần phụ âm đó trong đó để tiếp tục âm thanh.

"Where's ___ key I gave you?"

"Chìa khóa ___ tôi đưa cho bạn đâu?"

Is it talking about a definite key?

Có phải nó đang nói về một khóa xác định?

Is there an exact key?

Có một chìa khóa chính xác?

Yes, there is; therefore, we're going to use "the".

Có, có; do đó, chúng ta sẽ sử dụng "the".

What about this one?

Cái này thì sao?

"Do you still live in ___ Liverpool?"

"Bạn vẫn sống ở ___ Liverpool chứ?"

What do you think? "...the"? "...a"? "...a Liverpool"? "...the Liverpool"?

Bạn nghĩ sao? "...các"? "...một"? "...một Liverpool"? "...Liverpool"?

Actually, you don't need one there at all; very misleading.

Trên thực tế, bạn không cần một cái ở đó; rất sai lệch.

So, places you're not going to have one.

Vì vậy, những nơi bạn sẽ không có.

We're going to flip this board over; I've got some more tips for you.

Chúng ta sẽ lật bảng này lên; Tôi có thêm một số lời khuyên cho bạn.

So, on this side of the board we've decided to go for some Polish colours.

Vì vậy, ở mặt này của bảng, chúng tôi đã quyết định sử dụng một số màu Ba Lan.

Have enjoyed a few trips to Poland myself; I've been to Krak�w, Zakopane down in the

Bản thân tôi đã tận hưởng một vài chuyến đi đến Ba Lan; Tôi đã đến Krakow, Zakopane ở dưới

mountains, and at one stage I got quite lost in Katowice.

núi, và có lúc tôi bị lạc ở Katowice.

Don't know why I was there.

Không biết tại sao tôi lại ở đó.

Anyway, what should...?

Dù sao, những gì nên ...?

Other things to look out for.

Những thứ khác cần chú ý.

Using "it" as a subject.

Dùng "it" làm chủ ngữ.

It's okay to do this in English.

Bạn có thể làm điều này bằng tiếng Anh.

I know there's not such an equivalent in Polish, but we can do this.

Tôi biết không có từ tương đương như vậy trong tiếng Ba Lan, nhưng chúng ta có thể làm điều này.

For example: "Today is hot."

Ví dụ: "Hôm nay trời nóng."

Yeah.

Ừ.

The subject can be "It": "It is hot today."

Chủ ngữ có thể là "It": "It is hot today."

Another example: "Here is quiet".

Một ví dụ khác: "Ở đây yên tĩnh".

Rather, I would say: "It is quiet here".

Thay vào đó, tôi sẽ nói: "Ở đây yên tĩnh".

"Is 4 o'clock."

"Là 4 giờ."

Okay?

Được chứ?

If you're talking about the time: "It is 4 o'clock.", "It is midday.", "It is 7 in the

Nếu bạn đang nói về thời gian: "Bây giờ là 4 giờ.", "Bây giờ là giữa trưa.", "Bây giờ là 7

evening.", "It is quarter to 2."

giờ tối.", "Bây giờ là 2 giờ kém 15."

Let's write that on.

Hãy viết điều đó trên.

Position of adverbs.

Vị trí của trạng ngữ.

What I want you to remember is that an adverb does not go between a verb and an object.

Điều tôi muốn bạn nhớ là trạng từ không đứng giữa động từ và tân ngữ.

For example: "She spelt...

Ví dụ: "Cô ấy đánh vần...

She speaks well French."

Cô ấy nói tiếng Pháp giỏi."

So, my adverb needs to go after the object: "She speaks French well".

Vì vậy, trạng từ của tôi cần phải đi sau đối tượng: "Cô ấy nói tiếng Pháp tốt".

"I visit often", so here is my adverb.

"Tôi đến thăm thường xuyên", vì vậy đây là trạng từ của tôi.

Okay?

Được chứ?

It can't be between the verb and the object, so let's move it.

Nó không thể ở giữa động từ và đối tượng, vì vậy hãy di chuyển nó.

So, it could be: "I visit my parents often."

Vì vậy, nó có thể là: "Tôi đến thăm bố mẹ tôi thường xuyên."

or "I often visit my parents."

hoặc "Tôi thường đến thăm bố mẹ tôi."

There is an exception, here, with particles such as...

Có một ngoại lệ, ở đây, với các hạt như...

"Particles" are just the small bits of words; "up", "down", "off", "on".

"Hạt" chỉ là những mẩu từ nhỏ; "lên", "xuống", "tắt", "bật".

"I run up the hill.", "I slide down the hill."

"Tôi chạy lên đồi.", "Tôi trượt xuống đồi."

More of that in my lesson on eccentric Britain: The cheese rolling down the hill.

Thêm điều đó trong bài học của tôi về nước Anh lập dị: Pho mát lăn xuống đồi.

Down the hill.

Xuống đồi.

Okay.

Được chứ.

You can put adverbs at the beginning, middle, or end of a sentence.

Bạn có thể đặt trạng từ ở đầu, giữa hoặc cuối câu.

If it's at the beginning, you're probably talking about time: "Eventually, I got onto

Nếu là từ đầu, có lẽ bạn đang nói về thời gian: "Cuối cùng, tôi đã lên

the airplane."

máy bay."

We might put it in the middle; this is, like, quite a nice, formal effect: "Eventually,

Chúng tôi có thể đặt nó ở giữa; đây là, giống như, một hiệu ứng trang trọng, khá hay: "Cuối cùng,

I got onto the airplane; however, I realized that my bag was not on the plane."

tôi đã lên máy bay; tuy nhiên, tôi nhận ra rằng túi của mình không có trên máy bay."

Or we could do it at the end: "I got onto the airplane"...

Hoặc chúng ta có thể làm điều đó ở phần cuối: "Tôi đã lên máy bay"...

Let's have an adverbial phrase that's describing the action: "I got onto the airplane in one

Hãy có một cụm trạng ngữ mô tả hành động: "Tôi lên máy bay trong tình trạng không

piece; with all of my body not bruised, head not cut off yet."

mảnh vải che thân; toàn thân không bị bầm tím, đầu không bị cắt tắt chưa."

"ing" and the infinitive.

"ing" và nguyên mẫu.

Now, in the Polish language, where they would use an infinitive, in English we would use

Bây giờ, trong tiếng Ba Lan, nơi họ sẽ sử dụng động từ nguyên thể, trong tiếng Anh, chúng tôi sẽ sử dụng phân từ

a present participle - "ing".

hiện tại - "ing".

For example: "I enjoy to sail."

Ví dụ: "Tôi thích chèo thuyền."

That's in the infinitive.

Đó là trong infinitive.

What we need to do to put it into correct English: Take it and put it "ing".

Những gì chúng ta cần làm để chuyển nó thành tiếng Anh chính xác: Hãy lấy nó và đặt nó là "ing".

"I enjoy sailing".

"Tôi thích chèo thuyền".

"I like", cross out the "to", here's my verb, I need an "ing".

"I like", gạch bỏ "to", đây là động từ của tôi, tôi cần một "ing".

"I like to watch Chelsea."

"Tôi thích xem Chelsea."

Yeah, there's someone who needs to give me a Chelsea ticket; he hasn't quite yet done

Yeah, có ai đó cần cho tôi một vé Chelsea; anh ấy vẫn chưa hoàn thành

it yet.

nó.

Maybe he'll watch this and get some ideas.

Có lẽ anh ấy sẽ xem cái này và có một số ý tưởng.

"I like"...

"Tôi thích"...

Or maybe you'd like to put a tip after this video.

Hoặc có thể bạn muốn đặt một mẹo sau video này.

"I like watch...

"Tôi thích xem...

I like watching Chelsea."

Tôi thích xem Chelsea."

Okay?

Được chứ?

So, "ing" instead of the infinitive.

Vì vậy, "ing" thay vì nguyên mẫu.

Other major area: Phrasal verbs, because there aren't any in Polish.

Lĩnh vực chính khác: Cụm động từ, bởi vì không có cụm động từ nào trong tiếng Ba Lan.

We've got a ton of those lessons on this site, so get involved.

Chúng tôi có rất nhiều bài học như vậy trên trang web này, vì vậy hãy tham gia.

There's some of mine up there; crime phrasal verbs, phrasal verbs to deal with driving

Có một số của tôi trên đó; cụm động từ tội phạm, cụm động từ để đối phó với việc lái xe

- all sorts of ones.

- tất cả các loại.

Take your pick, have some fun, and play around with your intonation.

Hãy lựa chọn, vui chơi và chơi đùa với ngữ điệu của bạn.

Okay.

Được chứ.

Until next time, good bye.

Cho đến lần sau, tạm biệt.