ENGLISH Tips for POLISH Speakers

Hi, there.

Olá.

Welcome back to another lesson from engVid with me, Benjamin.

Bem-vindo de volta a outra lição do engVid comigo, Benjamin.

Today we are looking at tips for learners of English if you are from Poland or other

Hoje, estamos analisando dicas para alunos de inglês, se você é da Polônia ou de outros

countries around Poland that share that language group; for example, the Czech Republic and

países da Polônia que compartilham esse grupo de idiomas; por exemplo, a República Tcheca e a

Slovakia.

Eslováquia.

Now, I don't know many people from Czech Republic and Slovakia.

Agora, não conheço muitas pessoas da República Tcheca e da Eslováquia.

My experience is more with the Polish people that I have worked with and that I have taught.

Minha experiência é mais com os poloneses com quem trabalhei e ensinei.

So, it will be aimed at them; but there may be areas of relevance for you, too, if you

Então, será direcionado a eles; mas pode haver áreas de relevância para você também, se você

are from those countries.

for desses países.

So, a few general comments about Polish learners of English.

Então, alguns comentários gerais sobre os alunos poloneses de inglês.

First of all, one of the people I worked with at a language school, a guy called... a guy

Em primeiro lugar, uma das pessoas com quem trabalhei em uma escola de idiomas, um cara chamado... um cara

named Marrack had a fantastic grasp of English.

chamado Marrack tinha um domínio fantástico do inglês.

He'd been working there for many years in England, and his level of sort of academic

Ele trabalhou lá por muitos anos na Inglaterra, e seu nível de

English was very accurate; probably higher than mine.

inglês acadêmico era muito preciso; provavelmente superior ao meu.

So, I'm just saying that: Yes, there are areas that Polish people in general can work on,

Então, só estou dizendo que: Sim, existem áreas nas quais os poloneses em geral podem trabalhar,

but that's not to say that there aren't many, many exceptions to the rules, and that there

mas isso não quer dizer que não haja muitas, muitas exceções às regras e que

aren't some fantastic speakers out there.

não haja alguns palestrantes fantásticos lá fora.

Okay, let's get into a few areas for you.

Ok, vamos entrar em algumas áreas para você.

So, first of all: Formality.

Então, antes de mais nada: Formalidade.

It's not the only language in which students struggle to say: "you", and have a hard time

Não é a única língua em que os alunos lutam para dizer: "você" e talvez tenham dificuldade em

maybe calling a teacher by their first name.

chamar um professor pelo primeiro nome.

So, it is okay to use the second-person singular: "you".

Portanto, não há problema em usar a segunda pessoa do singular: "você".

-"Are you okay today, Benjamin?"

-"Você está bem hoje, Benjamin?"

-"Yes.

- "Sim.

I'm fine, thanks.

Estou bem, obrigado.

How are you, Purvelle?"

Como você está, Purvelle?"

Good.

Bom.

"Mr." and "Mrs." Now, "Mr." and "Mrs.", these forms of address are used with a surname;

"Senhor." e "Sra." Agora, "Sr." e "Sra.", essas formas de tratamento são usadas com um sobrenome;

so someone's second name.

então o segundo nome de alguém.

For example: "John Smith", I would say: "Hello, Mr. Smith.

Por exemplo: "John Smith", eu diria: "Olá, Sr. Smith.

How are you today?"

Como você está hoje?"

It's quite formal.

É bastante formal.

Okay?

OK?

We use surnames in...

Usamos sobrenomes em...

Only if we don't know someone, maybe in the world of work, and you're seeing someone for

Só se não conhecemos alguém, talvez no mundo do trabalho, e você está saindo com alguém pela

the first time and you don't want to use their first name.

primeira vez e não quer usar o primeiro nome.

But you wouldn't use it with the first name.

Mas você não o usaria com o primeiro nome.

So, you wouldn't say: "Mr. Benjamin, can I ask you something?"

Então, você não diria: "Sr. Benjamin, posso te perguntar uma coisa?"

Okay?

OK?

We might use it in a jokey way if we're speaking to a child: "Hello, Mr. So-and-so, how are

Podemos usá-lo de forma jocosa se estivermos falando com uma criança: "Olá, Sr. Fulano, como vai

you?"

você?"

Or: "Hello, Master", that's the sort of junior equivalent of "Mr.".

Ou: "Olá, Mestre", esse é o tipo de equivalente júnior de "Sr.".

Nor do we say: "Please, Mr." More likely to say: "Excuse me."

Nem dizemos: "Por favor, Sr." É mais provável que diga: "Com licença".

Okay?

OK?

That's if I want to say something.

Isso se eu quiser dizer alguma coisa.

You don't say: "Please, Mr." Same applies to "Mrs.".

Você não diz: "Por favor, Sr." O mesmo se aplica a "Sra.".

We don't say: "A Mrs. is on the phone", but we would say: "There's a lady that wants to

Não dizemos: "Uma senhora está ao telefone", mas diríamos: "Há uma senhora que quer

speak to you on the phone."

falar com você ao telefone".

Okay?

OK?

Prepositions - a few areas of confusion, here.

Preposições - algumas áreas de confusão, aqui.

So, there are a few examples of when we would use "at".

Portanto, existem alguns exemplos de quando usaríamos "at".

For example: "At work".

Por exemplo: "No trabalho".

Yeah?

Sim?

"At work", "at school", "at university", "at the party", "at the beach", "at the festival",

"No trabalho", "na escola", "na universidade", "na festa", "na praia", "na festa",

"at the underground station".

"na estação do metrô".

"On": "Lying on my bed", "on the television", "on the radio".

"On": "Deitado na minha cama", "na televisão", "no rádio".

Yeah?

Sim?

"On the laptop", "On the table is a knife and fork."

"No laptop", "Na mesa há uma faca e um garfo."

"For": -"How long are you going to bed for?"

"Para": -"Quanto tempo você vai dormir?"

-"I'm going to bed for 10 days".

-"Vou dormir 10 dias".

-"What are you doing that for?"

- "Por que você está fazendo isso?"

-"So that I can have some nice dreams and rest."

- "Para que eu possa ter bons sonhos e descansar."

-"Who are you doing that with?"

- "Com quem você está fazendo isso?"

-"People".

-"Pessoas".

-"What kind of emotion are you doing that with?"

- "Com que tipo de emoção você está fazendo isso ?"

-"With a loss of happiness."

- "Com uma perda de felicidade."

So, we used "with" when we're talking about people.

Então, usamos "with" quando falamos de pessoas.

-"Who are you going to the party with?"

- "Com quem você vai à festa?"

-"I'm going with my friend John."

-"Vou com meu amigo João."

-"Who are you annoyed with?"

- "Com quem você está chateado?"

-"I am annoyed with Billy."

- "Estou chateado com Billy."

Okay?

OK?

"I am happy with Joe."

"Estou feliz com Joe."

-"Where are you going to, Benjamin?"

-"Aonde você vai, Benjamim?"

-"I am going to a place that is unknown."

- "Vou para um lugar desconhecido."

Okay?

OK?

"I am going to", okay?

"Eu vou", ok?

But we can also use it with "getting married": "I am getting married to that lovely girl.",

Mas também podemos usá-lo com "casar-se": "Vou me casar com aquela garota adorável.", "

"I am getting married to that dashing young man".

Vou me casar com aquele jovem elegante ".

"Dashing" meaning handsome.

"Arrojado" significa bonito.

"From", okay?

"De", ok?

Also used with place.

Também usado com lugar.

-"Where did you catch the train from?"

- "Onde você pegou o trem?"

-"I caught the train from Barnstaple."

- "Eu peguei o trem de Barnstaple."

And we use it with divorce: "I'm getting divorced from that person."

E usamos isso com o divórcio: "Estou me divorciando dessa pessoa".

Okay.

OK.

Hopefully we don't use that too often.

Espero que não usemos isso com muita frequência.

"In" - we can talk about it with a subject.

"In" - podemos falar sobre isso com um assunto.

For example: "In English today, I learnt" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Por exemplo: "Em inglês hoje, aprendi" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

"In the supermarket I found some tomatoes".

"No supermercado encontrei alguns tomates".

"Tomatoes" if you're from North America.

"Tomates" se você for da América do Norte.

There are times when we don't need a preposition.

Há momentos em que não precisamos de uma preposição.

For example, we don't say: "I'm going to home"; we just say: "I'm going home."

Por exemplo, não dizemos: "Vou para casa"; apenas dizemos: "Vou para casa."

And we don't say: "I'm leaving from now"; "I'm just going to leave now."

E não dizemos: "vou embora a partir de agora"; "Eu só vou sair agora."

Intonation.

Entonação.

So, many Polish people feel that Britain "eat their words", I've heard it described before;

Assim, muitos poloneses sentem que a Grã-Bretanha "comem suas palavras", já ouvi isso ser descrito antes;

that we...

que nós...

The stress is all kind of unusual, and that there's too, sort of...

O estresse é meio incomum, e também há, meio que...

Too much stress in the language, meaning that some Polish people feel quite self-aware when

Muito estresse no idioma, o que significa que alguns poloneses se sentem bastante autoconscientes quando

they are copying the intonation patterns they hear in English.

estão copiando os padrões de entonação que ouvem em Inglês.

But what I would encourage you to do is have a go.

Mas o que eu gostaria de encorajá-lo a fazer é tentar.

Yeah?

Sim?

Listen: What are you hearing from other people?

Ouça: O que você está ouvindo de outras pessoas?

And then try to kind of copy some of the intonation patterns.

E então tente copiar alguns dos padrões de entonação.

Give it a go.

Dê uma chance.

Questions.

Questões.

So, for a...

Então, para um...

If a question has a yes or no answer, then you go up at the end.

Se uma pergunta tem uma resposta sim ou não, então você sobe no final.

For example: "Did you remember to buy the bread?

Por exemplo: "Lembraste-te de comprar o pão?

Did you remember to buy the bread?"

Lembraste-te de comprar o pão?"

Yup.

Sim.

So, it's either yes or no.

Então, é sim ou não.

So, I go: "bread"-up-"bread".

Então, eu vou: "pão"-up-"pão".

Whereas if it's a "w" question: "Who?", "What?", "Why?", "When?", "Where?" - yeah, you're going

Considerando que, se for uma pergunta "w": "Quem?", "O quê?", " Por quê?", "Quando?", "Onde?" - é, você vai

to go down.

descer.

"Where did you get that?

"Onde você conseguiu isso?

Where did you get that?

Onde você conseguiu isso?

Where did you get that?", "Why did you ask him here?

Onde você conseguiu isso?", "Por que você o chamou aqui?

Why?

Por quê?

Why did you ask him here?"

Por que você o chamou aqui?"

Okay.

OK.

Articles.

Artigos.

"The" - this is the definite article.

"O" - este é o artigo definido.

"The train", I'm talking about the train there.

"O trem", estou falando do trem ali.

If I say: "a train", it could be the train there, it could be the train there, it could

Se eu disser: "um trem", pode ser o trem de lá, pode ser o trem de lá, pode

be the train there.

ser o trem de lá.

So, "the", I know which one it is; "a" could be any old one.

Então, "o", eu sei qual é; "a" pode ser qualquer um antigo.

So, a little test for you, here.

Então, um pequeno teste para você, aqui.

Which one should we use?

Qual deles devemos usar?

Definite or indefinite?

Definido ou indefinido?

"I like ___ green t-shirt."

"Eu gosto de ___ camiseta verde."

Yeah, that's right, it's "the", because we're talking about a particular green t-shirt.

Sim, isso mesmo, é "the", porque estamos falando de uma camiseta verde em particular.

"120 miles ___ hour".

"120 milhas ___ hora".

"...the hour"? "...a hour"? "...an hour".

"...a hora"? "...uma hora"? "...uma hora".

Okay, so we use "an" for a vowel.

Ok, então usamos "an" para uma vogal. As

Vowels are: "a"...

vogais são: "a"...

Yeah, so if a word begins with a vowel, then you're going to use "an" if you need to use

Sim, então se uma palavra começa com uma vogal, então você vai usar "an" se precisar usar

the indefinite article.

o artigo indefinido.

But "h" sometimes uses "an" as well because it's a soft sound to sort of begin with.

Mas "h" às vezes usa "an" também porque é um som suave para começar.

It's like a... "...a hour" doesn't sound quite right, so you're kind of...

É como se um... "...uma hora" não soasse muito bem, então você meio que...

You need that consonant in there to sort of continue the sound.

Você precisa daquela consoante ali para meio que continuar o som.

"Where's ___ key I gave you?"

"Onde está a chave ___ que te dei?"

Is it talking about a definite key?

Está falando de uma chave definitiva?

Is there an exact key?

Existe uma chave exata?

Yes, there is; therefore, we're going to use "the".

Sim existe; portanto, vamos usar "o".

What about this one?

Que tal este?

"Do you still live in ___ Liverpool?"

"Você ainda mora em ___ Liverpool?"

What do you think? "...the"? "...a"? "...a Liverpool"? "...the Liverpool"?

O que você acha? "...o"? "...a"? "...um Liverpool"? "... o Liverpool"?

Actually, you don't need one there at all; very misleading.

Na verdade, você não precisa de um lá; muito enganador.

So, places you're not going to have one.

Então, lugares onde você não vai ter um.

We're going to flip this board over; I've got some more tips for you.

Vamos virar este quadro; Tenho mais algumas dicas para você.

So, on this side of the board we've decided to go for some Polish colours.

Então, deste lado do tabuleiro, decidimos apostar em algumas cores polonesas. Eu

Have enjoyed a few trips to Poland myself; I've been to Krak�w, Zakopane down in the

mesmo desfrutei de algumas viagens à Polônia; Estive em Cracóvia, Zakopane nas

mountains, and at one stage I got quite lost in Katowice.

montanhas, e em certo momento me perdi em Katowice.

Don't know why I was there.

Não sei por que eu estava lá.

Anyway, what should...?

De qualquer forma, o que deveria...?

Other things to look out for.

Outras coisas a serem observadas.

Using "it" as a subject.

Usando "it" como sujeito. Não

It's okay to do this in English.

há problema em fazer isso em inglês.

I know there's not such an equivalent in Polish, but we can do this.

Sei que não existe um equivalente em polonês, mas podemos fazer isso.

For example: "Today is hot."

Por exemplo: "Hoje está quente."

Yeah.

Sim.

The subject can be "It": "It is hot today."

O assunto pode ser "It": "Está quente hoje."

Another example: "Here is quiet".

Outro exemplo: "Aqui é tranquilo".

Rather, I would say: "It is quiet here".

Em vez disso, eu diria: "Está quieto aqui".

"Is 4 o'clock."

"São 4 horas."

Okay?

OK?

If you're talking about the time: "It is 4 o'clock.", "It is midday.", "It is 7 in the

Se você está falando sobre o tempo: "São 4 horas.", "São meio-dia.", "São 7 da

evening.", "It is quarter to 2."

noite.", "São 14h45."

Let's write that on.

Vamos escrever isso.

Position of adverbs.

Posição dos advérbios.

What I want you to remember is that an adverb does not go between a verb and an object.

O que eu quero que você lembre é que um advérbio não fica entre um verbo e um objeto.

For example: "She spelt...

Por exemplo: "Ela soletrou...

She speaks well French."

Ela fala bem francês."

So, my adverb needs to go after the object: "She speaks French well".

Então, meu advérbio precisa ir depois do objeto: "Ela fala bem francês".

"I visit often", so here is my adverb.

"Eu visito com frequência", então aqui está meu advérbio.

Okay?

OK?

It can't be between the verb and the object, so let's move it.

Não pode estar entre o verbo e o objeto, então vamos movê-lo.

So, it could be: "I visit my parents often."

Então, poderia ser: "Eu visito meus pais com frequência."

or "I often visit my parents."

ou "Eu costumo visitar meus pais".

There is an exception, here, with particles such as...

Há uma exceção, aqui, com partículas como...

"Particles" are just the small bits of words; "up", "down", "off", "on".

"Partículas" são apenas os pequenos pedaços de palavras; "para cima", "para baixo", "desligado", "ligado".

"I run up the hill.", "I slide down the hill."

"Eu corro morro acima.", "Eu deslizo morro abaixo."

More of that in my lesson on eccentric Britain: The cheese rolling down the hill.

Mais sobre isso em minha lição sobre a excêntrica Grã-Bretanha: o queijo rolando colina abaixo.

Down the hill.

Descendo a colina.

Okay.

OK.

You can put adverbs at the beginning, middle, or end of a sentence.

Você pode colocar advérbios no início, meio ou final de uma frase.

If it's at the beginning, you're probably talking about time: "Eventually, I got onto

Se for no começo, provavelmente você está falando sobre o tempo: "Eventualmente, entrei

the airplane."

no avião".

We might put it in the middle; this is, like, quite a nice, formal effect: "Eventually,

Podemos colocá-lo no meio; isto é, tipo, um belo efeito formal: "Eventualmente,

I got onto the airplane; however, I realized that my bag was not on the plane."

entrei no avião; no entanto, percebi que minha mala não estava no avião."

Or we could do it at the end: "I got onto the airplane"...

Ou poderíamos fazer no final: "Eu entrei no avião"...

Let's have an adverbial phrase that's describing the action: "I got onto the airplane in one

Vamos usar uma frase adverbial que descreva a ação: "Eu entrei no avião

piece; with all of my body not bruised, head not cut off yet."

inteiro; com todo o meu corpo não machucado, cabeça não cortada fora ainda."

"ing" and the infinitive.

"ing" e o infinitivo.

Now, in the Polish language, where they would use an infinitive, in English we would use

Agora, na língua polonesa, onde eles usariam um infinitivo, em inglês usaríamos

a present participle - "ing".

um particípio presente - "ing".

For example: "I enjoy to sail."

Por exemplo: "Eu gosto de velejar."

That's in the infinitive.

Isso está no infinitivo.

What we need to do to put it into correct English: Take it and put it "ing".

O que precisamos fazer para colocá-lo no inglês correto: Pegue e coloque "ing".

"I enjoy sailing".

"Gosto de velejar".

"I like", cross out the "to", here's my verb, I need an "ing".

"Eu gosto", risque o "para", aqui está o meu verbo, preciso de um "ing".

"I like to watch Chelsea."

"Eu gosto de assistir Chelsea."

Yeah, there's someone who needs to give me a Chelsea ticket; he hasn't quite yet done

Sim, tem alguém que precisa me dar uma passagem para o Chelsea; ele ainda não

it yet.

o fez.

Maybe he'll watch this and get some ideas.

Talvez ele assista e tenha algumas ideias.

"I like"...

"Eu gosto"...

Or maybe you'd like to put a tip after this video.

Ou talvez você queira colocar uma dica depois deste vídeo.

"I like watch...

"Gosto de assistir...

I like watching Chelsea."

gosto de assistir ao Chelsea."

Okay?

OK?

So, "ing" instead of the infinitive.

Então, "ing" em vez do infinitivo.

Other major area: Phrasal verbs, because there aren't any in Polish.

Outra área importante: Phrasal verbs, porque não há nenhum em polonês.

We've got a ton of those lessons on this site, so get involved.

Temos uma tonelada dessas lições neste site, então participe.

There's some of mine up there; crime phrasal verbs, phrasal verbs to deal with driving

Há alguns meus lá em cima; verbos frasais do crime , verbos frasais para lidar com a direção

- all sorts of ones.

- todos os tipos.

Take your pick, have some fun, and play around with your intonation.

Faça a sua escolha, divirta-se e brinque com a sua entonação.

Okay.

OK.

Until next time, good bye.

Até a próxima, adeus.