ENGLISH Tips for POLISH Speakers

Hi, there.

Bonjour à tous.

Welcome back to another lesson from engVid with me, Benjamin.

Bienvenue à une autre leçon d'engVid avec moi, Benjamin.

Today we are looking at tips for learners of English if you are from Poland or other

Aujourd'hui, nous examinons des conseils pour les apprenants d'anglais si vous venez de Pologne ou d'autres

countries around Poland that share that language group; for example, the Czech Republic and

pays autour de la Pologne qui partagent ce groupe linguistique ; par exemple, la République tchèque et la

Slovakia.

Slovaquie.

Now, I don't know many people from Czech Republic and Slovakia.

Maintenant, je ne connais pas beaucoup de gens de République tchèque et de Slovaquie.

My experience is more with the Polish people that I have worked with and that I have taught.

Mon expérience est plutôt avec les Polonais avec qui j'ai travaillé et à qui j'ai enseigné.

So, it will be aimed at them; but there may be areas of relevance for you, too, if you

Ainsi, il leur sera destiné ; mais il peut aussi y avoir des domaines pertinents pour vous, si vous venez

are from those countries.

de ces pays.

So, a few general comments about Polish learners of English.

Donc, quelques commentaires généraux sur les apprenants polonais de l'anglais.

First of all, one of the people I worked with at a language school, a guy called... a guy

Tout d'abord, l'une des personnes avec qui j'ai travaillé dans une école de langues, un type qui s'appelait... un type qui

named Marrack had a fantastic grasp of English.

s'appelait Marrack avait une maîtrise fantastique de l'anglais.

He'd been working there for many years in England, and his level of sort of academic

Il y travaillait depuis de nombreuses années en Angleterre, et son niveau d'anglais académique

English was very accurate; probably higher than mine.

était très précis ; probablement plus élevé que le mien.

So, I'm just saying that: Yes, there are areas that Polish people in general can work on,

Donc, je dis simplement que : oui, il y a des domaines sur lesquels les Polonais en général peuvent travailler,

but that's not to say that there aren't many, many exceptions to the rules, and that there

mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas beaucoup, beaucoup d'exceptions aux règles, et qu'il n'y

aren't some fantastic speakers out there.

a pas d'orateurs fantastiques là-bas.

Okay, let's get into a few areas for you.

D'accord, entrons dans quelques domaines pour vous.

So, first of all: Formality.

Donc, tout d'abord : formalité.

It's not the only language in which students struggle to say: "you", and have a hard time

Ce n'est pas la seule langue dans laquelle les élèves ont du mal à dire : "vous", et ont parfois du mal à

maybe calling a teacher by their first name.

appeler un enseignant par son prénom.

So, it is okay to use the second-person singular: "you".

Vous pouvez donc utiliser la deuxième personne du singulier : "vous".

-"Are you okay today, Benjamin?"

-« Ça va aujourd'hui, Benjamin ?

-"Yes.

-"Oui.

I'm fine, thanks.

Je vais bien, merci.

How are you, Purvelle?"

Comment vas-tu, Purvelle ?"

Good.

Bien.

"Mr." and "Mrs." Now, "Mr." and "Mrs.", these forms of address are used with a surname;

"M." et "Mme." Maintenant, "M." et "Mme.", ces formes d'adresse sont utilisées avec un nom de famille ;

so someone's second name.

donc le deuxième nom de quelqu'un.

For example: "John Smith", I would say: "Hello, Mr. Smith.

Par exemple : « John Smith », je dirais : « Bonjour, M. Smith.

How are you today?"

Comment allez-vous aujourd'hui ?

It's quite formal.

C'est assez formel.

Okay?

D'accord?

We use surnames in...

Nous utilisons des noms de famille dans...

Only if we don't know someone, maybe in the world of work, and you're seeing someone for

Seulement si nous ne connaissons pas quelqu'un, peut-être dans le monde du travail, et que vous voyez quelqu'un pour

the first time and you don't want to use their first name.

la première fois et que vous ne voulez pas utiliser son prénom.

But you wouldn't use it with the first name.

Mais vous ne l'utiliseriez pas avec le prénom.

So, you wouldn't say: "Mr. Benjamin, can I ask you something?"

Donc, vous ne diriez pas : "Monsieur Benjamin, puis-je vous demander quelque chose ?"

Okay?

D'accord?

We might use it in a jokey way if we're speaking to a child: "Hello, Mr. So-and-so, how are

Nous pourrions l'utiliser de manière plaisante si nous parlons à un enfant : "Bonjour, monsieur Untel, comment allez-

you?"

vous ?"

Or: "Hello, Master", that's the sort of junior equivalent of "Mr.".

Ou : "Hello, Master", c'est le genre d' équivalent junior de "M.".

Nor do we say: "Please, Mr." More likely to say: "Excuse me."

Nous ne disons pas non plus : "S'il vous plaît, M." Plus susceptibles de dire : "Excusez-moi".

Okay?

D'accord?

That's if I want to say something.

C'est si je veux dire quelque chose.

You don't say: "Please, Mr." Same applies to "Mrs.".

Vous ne dites pas: "S'il vous plaît, M." Idem pour "Mme.".

We don't say: "A Mrs. is on the phone", but we would say: "There's a lady that wants to

On ne dit pas : « Une madame est au téléphone », mais on dirait : « Il y a une dame qui veut

speak to you on the phone."

vous parler au téléphone.

Okay?

D'accord?

Prepositions - a few areas of confusion, here.

Prépositions - quelques zones de confusion, ici.

So, there are a few examples of when we would use "at".

Donc, il y a quelques exemples où nous utiliserions "at".

For example: "At work".

Par exemple : "Au travail".

Yeah?

Ouais?

"At work", "at school", "at university", "at the party", "at the beach", "at the festival",

"Au boulot", "à l'école", "à la fac", "à la fête", "à la plage", "au festival",

"at the underground station".

"au métro".

"On": "Lying on my bed", "on the television", "on the radio".

"On": "Allongé sur mon lit", "à la télévision", "à la radio".

Yeah?

Ouais?

"On the laptop", "On the table is a knife and fork."

"Sur l'ordinateur portable", "Sur la table se trouve un couteau et une fourchette."

"For": -"How long are you going to bed for?"

"Pour": -"Combien de temps vas-tu te coucher ?"

-"I'm going to bed for 10 days".

-"Je vais me coucher pendant 10 jours".

-"What are you doing that for?"

-"Pourquoi tu fais ça ?"

-"So that I can have some nice dreams and rest."

- "Pour que je puisse faire de beaux rêves et me reposer."

-"Who are you doing that with?"

-« Avec qui tu fais ça ?

-"People".

-"Personnes".

-"What kind of emotion are you doing that with?"

-"Avec quel genre d'émotion fais-tu ça ?"

-"With a loss of happiness."

-"Avec une perte de bonheur."

So, we used "with" when we're talking about people.

Donc, nous avons utilisé "avec" quand nous parlons de personnes.

-"Who are you going to the party with?"

-"Avec qui vas-tu à la fête ?"

-"I'm going with my friend John."

-"Je pars avec mon ami John."

-"Who are you annoyed with?"

- "Avec qui es-tu fâché ?"

-"I am annoyed with Billy."

-"Je suis ennuyé par Billy."

Okay?

D'accord?

"I am happy with Joe."

"Je suis heureux avec Joe."

-"Where are you going to, Benjamin?"

- "Où vas-tu, Benjamin ?"

-"I am going to a place that is unknown."

- "Je vais dans un endroit inconnu."

Okay?

D'accord?

"I am going to", okay?

"Je vais", d'accord ?

But we can also use it with "getting married": "I am getting married to that lovely girl.",

Mais on peut aussi l'utiliser avec "se marier": "Je me marie avec cette charmante fille.",

"I am getting married to that dashing young man".

"Je me marie avec ce jeune homme fringant".

"Dashing" meaning handsome.

"Dashing" signifiant beau.

"From", okay?

"Depuis", d'accord ?

Also used with place.

Également utilisé avec le lieu.

-"Where did you catch the train from?"

- "D'où avez-vous pris le train ?"

-"I caught the train from Barnstaple."

-"J'ai pris le train à Barnstaple."

And we use it with divorce: "I'm getting divorced from that person."

Et nous l'utilisons avec le divorce : "Je vais divorcer de cette personne."

Okay.

D'accord.

Hopefully we don't use that too often.

Espérons que nous ne l'utilisons pas trop souvent.

"In" - we can talk about it with a subject.

"In" - nous pouvons en parler avec un sujet.

For example: "In English today, I learnt" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Par exemple : "En anglais aujourd'hui, j'ai appris" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

"In the supermarket I found some tomatoes".

"Au supermarché, j'ai trouvé des tomates".

"Tomatoes" if you're from North America.

"Tomates" si vous venez d'Amérique du Nord.

There are times when we don't need a preposition.

Il y a des moments où nous n'avons pas besoin d'une préposition.

For example, we don't say: "I'm going to home"; we just say: "I'm going home."

Par exemple, on ne dit pas : « je rentre chez moi » ; nous disons simplement: "Je rentre à la maison."

And we don't say: "I'm leaving from now"; "I'm just going to leave now."

Et on ne dit pas : « Je pars à partir de maintenant » ; "Je vais juste partir maintenant."

Intonation.

Intonation.

So, many Polish people feel that Britain "eat their words", I've heard it described before;

Ainsi, de nombreux Polonais pensent que la Grande-Bretagne "mange leurs mots", j'en ai déjà entendu parler;

that we...

que nous...

The stress is all kind of unusual, and that there's too, sort of...

Le stress est assez inhabituel, et qu'il y a aussi, en quelque sorte...

Too much stress in the language, meaning that some Polish people feel quite self-aware when

Trop de stress dans la langue, ce qui signifie que certains Polonais se sentent assez conscients d'eux-mêmes

they are copying the intonation patterns they hear in English.

lorsqu'ils copient les schémas d'intonation qu'ils entendent dans Anglais.

But what I would encourage you to do is have a go.

Mais ce que je vous encourage à faire, c'est d'essayer.

Yeah?

Ouais?

Listen: What are you hearing from other people?

Écoute : Qu'est-ce que tu entends des autres ?

And then try to kind of copy some of the intonation patterns.

Et puis essayez de copier certains des modèles d'intonation.

Give it a go.

Essayez.

Questions.

Des questions.

So, for a...

Donc, pour un...

If a question has a yes or no answer, then you go up at the end.

Si une question a une réponse oui ou non, alors vous montez à la fin.

For example: "Did you remember to buy the bread?

Par exemple : « Vous êtes-vous souvenu d'acheter du pain ?

Did you remember to buy the bread?"

Vous êtes-vous souvenu d'acheter du pain ?

Yup.

Ouais.

So, it's either yes or no.

Donc, c'est soit oui, soit non.

So, I go: "bread"-up-"bread".

Donc, je fais : "pain"-up-"pain".

Whereas if it's a "w" question: "Who?", "What?", "Why?", "When?", "Where?" - yeah, you're going

Alors que si c'est une question "w": "Qui?", "Quoi?", "Pourquoi?", "Quand?", "Où?" - ouais, tu

to go down.

vas descendre.

"Where did you get that?

"Où avez-vous obtenu cela ?

Where did you get that?

Où avez-vous obtenu cela ?

Where did you get that?", "Why did you ask him here?

Où avez-vous obtenu cela ?", "Pourquoi lui avez-vous demandé ici ?

Why?

Pourquoi ?

Why did you ask him here?"

Pourquoi lui avez-vous demandé ici ?"

Okay.

D'accord.

Articles.

Des articles.

"The" - this is the definite article.

"Le" - c'est l'article défini.

"The train", I'm talking about the train there.

"Le train", je parle du train là.

If I say: "a train", it could be the train there, it could be the train there, it could

Si je dis : « un train », ça pourrait être le train là, ça pourrait être le train là, ça pourrait

be the train there.

être le train là.

So, "the", I know which one it is; "a" could be any old one.

Alors, "le", je sais lequel c'est; "a" pourrait être n'importe quel ancien.

So, a little test for you, here.

Alors, un petit test pour vous, ici.

Which one should we use?

Lequel devrions-nous utiliser?

Definite or indefinite?

Défini ou indéfini ?

"I like ___ green t-shirt."

"J'aime ___ t-shirt vert."

Yeah, that's right, it's "the", because we're talking about a particular green t-shirt.

Ouais, c'est vrai, c'est "le", parce qu'on parle d'un t-shirt vert en particulier.

"120 miles ___ hour".

"120 milles ___ heure".

"...the hour"? "...a hour"? "...an hour".

"...l'heure"? "...une heure"? "...une heure".

Okay, so we use "an" for a vowel.

D'accord, nous utilisons donc "an" pour une voyelle.

Vowels are: "a"...

Les voyelles sont : "a"...

Yeah, so if a word begins with a vowel, then you're going to use "an" if you need to use

Ouais, donc si un mot commence par une voyelle, alors vous allez utiliser "an" si vous avez besoin d'utiliser

the indefinite article.

l'article indéfini.

But "h" sometimes uses "an" as well because it's a soft sound to sort of begin with.

Mais "h" utilise parfois "an" aussi parce que c'est un son doux pour commencer.

It's like a... "...a hour" doesn't sound quite right, so you're kind of...

C'est comme si un... "... une heure" ne sonne pas tout à fait bien, donc vous êtes en quelque sorte...

You need that consonant in there to sort of continue the sound.

Vous avez besoin de cette consonne là-dedans pour en quelque sorte continuer le son.

"Where's ___ key I gave you?"

"Où est la clé ___ que je t'ai donnée ?"

Is it talking about a definite key?

S'agit-il d'une clé définie?

Is there an exact key?

Existe-t-il une clé exacte ?

Yes, there is; therefore, we're going to use "the".

Oui il y a; par conséquent, nous allons utiliser "le".

What about this one?

Qu'en est-il de celui-ci ?

"Do you still live in ___ Liverpool?"

« Vivez-vous toujours à ___ Liverpool ?

What do you think? "...the"? "...a"? "...a Liverpool"? "...the Liverpool"?

Qu'en penses-tu? "...le"? "...un"? "... un Liverpool" ? "... le Liverpool" ?

Actually, you don't need one there at all; very misleading.

En fait, vous n'en avez pas du tout besoin là-bas; très trompeur.

So, places you're not going to have one.

Donc, des endroits où vous n'en aurez pas.

We're going to flip this board over; I've got some more tips for you.

Nous allons retourner ce tableau; J'ai d'autres conseils pour vous.

So, on this side of the board we've decided to go for some Polish colours.

Donc, de ce côté du tableau, nous avons décidé d'opter pour des couleurs polonaises.

Have enjoyed a few trips to Poland myself; I've been to Krak�w, Zakopane down in the

J'ai moi-même apprécié quelques voyages en Pologne; Je suis allé à Cracovie, à Zakopane dans les

mountains, and at one stage I got quite lost in Katowice.

montagnes, et à un moment je me suis perdu à Katowice.

Don't know why I was there.

Je ne sais pas pourquoi j'étais là.

Anyway, what should...?

Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui devrait... ?

Other things to look out for.

Autres choses à surveiller.

Using "it" as a subject.

Utiliser "ça" comme sujet.

It's okay to do this in English.

C'est bien de le faire en anglais.

I know there's not such an equivalent in Polish, but we can do this.

Je sais qu'il n'y a pas un tel équivalent en polonais, mais nous pouvons le faire.

For example: "Today is hot."

Par exemple : "Aujourd'hui, il fait chaud."

Yeah.

Ouais.

The subject can be "It": "It is hot today."

Le sujet peut être « Ça » : « Il fait chaud aujourd'hui ».

Another example: "Here is quiet".

Autre exemple : « Ici c'est calme ».

Rather, I would say: "It is quiet here".

Je dirais plutôt : « C'est calme ici ».

"Is 4 o'clock."

"Est 4 heures."

Okay?

D'accord?

If you're talking about the time: "It is 4 o'clock.", "It is midday.", "It is 7 in the

Si vous parlez de l'heure : "Il est 4 heures.", "Il est midi.", "Il est 7 heures du

evening.", "It is quarter to 2."

soir.", "Il est 2 heures moins le quart."

Let's write that on.

Écrivons cela.

Position of adverbs.

Position des adverbes.

What I want you to remember is that an adverb does not go between a verb and an object.

Ce que je veux que vous reteniez, c'est qu'un adverbe ne va pas entre un verbe et un objet.

For example: "She spelt...

Par exemple : "Elle a orthographié...

She speaks well French."

Elle parle bien le français."

So, my adverb needs to go after the object: "She speaks French well".

Donc, mon adverbe doit aller après l'objet : "Elle parle bien le français".

"I visit often", so here is my adverb.

"Je visite souvent", voici donc mon adverbe.

Okay?

D'accord?

It can't be between the verb and the object, so let's move it.

Il ne peut pas être entre le verbe et l'objet, alors déplaçons-le.

So, it could be: "I visit my parents often."

Ainsi, cela pourrait être : "Je rends souvent visite à mes parents."

or "I often visit my parents."

ou "Je rends souvent visite à mes parents."

There is an exception, here, with particles such as...

Il y a une exception, ici, avec des particules telles que... Les

"Particles" are just the small bits of words; "up", "down", "off", "on".

"particules" ne sont que de petits bouts de mots ; "haut", "bas", "éteint", "allumé".

"I run up the hill.", "I slide down the hill."

"Je cours en haut de la colline.", "Je glisse en bas de la colline."

More of that in my lesson on eccentric Britain: The cheese rolling down the hill.

Plus de cela dans ma leçon sur la Grande-Bretagne excentrique : Le fromage qui roule sur la colline.

Down the hill.

En bas de la colline.

Okay.

D'accord.

You can put adverbs at the beginning, middle, or end of a sentence.

Vous pouvez mettre des adverbes au début, au milieu ou à la fin d'une phrase.

If it's at the beginning, you're probably talking about time: "Eventually, I got onto

Si c'est au début, vous parlez probablement du temps : "Finalement, je suis monté dans

the airplane."

l'avion."

We might put it in the middle; this is, like, quite a nice, formal effect: "Eventually,

Nous pourrions le mettre au milieu; c'est, comme, un bel effet formel : "Finalement,

I got onto the airplane; however, I realized that my bag was not on the plane."

je suis monté dans l'avion ; cependant, j'ai réalisé que mon sac n'était pas dans l'avion."

Or we could do it at the end: "I got onto the airplane"...

Ou nous pourrions le faire à la fin : "Je suis monté dans l'avion"...

Let's have an adverbial phrase that's describing the action: "I got onto the airplane in one

Prenons une phrase adverbiale qui décrit l'action : "Je suis monté dans l'avion en un seul

piece; with all of my body not bruised, head not cut off yet."

morceau ; avec tout mon corps non meurtri, la tête non coupée encore éteint."

"ing" and the infinitive.

"ing" et l'infinitif.

Now, in the Polish language, where they would use an infinitive, in English we would use

Maintenant, dans la langue polonaise, où ils utiliseraient un infinitif, en anglais, nous utiliserions

a present participle - "ing".

un participe présent - "ing".

For example: "I enjoy to sail."

Par exemple : "J'aime naviguer."

That's in the infinitive.

C'est à l'infinitif.

What we need to do to put it into correct English: Take it and put it "ing".

Ce que nous devons faire pour le mettre dans un anglais correct : prenez-le et mettez-le "ing".

"I enjoy sailing".

"J'aime la voile".

"I like", cross out the "to", here's my verb, I need an "ing".

"J'aime", barrez le "to", voici mon verbe, il me faut un "ing".

"I like to watch Chelsea."

"J'aime regarder Chelsea."

Yeah, there's someone who needs to give me a Chelsea ticket; he hasn't quite yet done

Ouais, il y a quelqu'un qui doit me donner un billet pour Chelsea ; il ne l'a pas

it yet.

encore fait.

Maybe he'll watch this and get some ideas.

Peut-être qu'il regardera ça et aura des idées.

"I like"...

"J'aime"...

Or maybe you'd like to put a tip after this video.

Ou peut-être que vous aimeriez mettre un conseil après cette vidéo.

"I like watch...

"J'aime regarder...

I like watching Chelsea."

J'aime regarder Chelsea."

Okay?

D'accord?

So, "ing" instead of the infinitive.

Donc, "ing" au lieu de l'infinitif.

Other major area: Phrasal verbs, because there aren't any in Polish.

Autre domaine majeur : les verbes à particule, car il n'y en a pas en polonais.

We've got a ton of those lessons on this site, so get involved.

Nous avons une tonne de ces leçons sur ce site, alors impliquez-vous.

There's some of mine up there; crime phrasal verbs, phrasal verbs to deal with driving

Il y a quelques-uns des miens là-haut; verbes à particule de crime, verbes à particule pour faire face à la conduite

- all sorts of ones.

- toutes sortes de ceux-là.

Take your pick, have some fun, and play around with your intonation.

Faites votre choix, amusez-vous et jouez avec votre intonation.

Okay.

D'accord.

Until next time, good bye.

Jusqu'à la prochaine fois, au revoir.