ENGLISH Tips for POLISH Speakers

Hi, there.

Hola.

Welcome back to another lesson from engVid with me, Benjamin.

Bienvenido de nuevo a otra lección de engVid conmigo, Benjamin.

Today we are looking at tips for learners of English if you are from Poland or other

Hoy estamos buscando consejos para estudiantes de inglés si eres de Polonia u otros

countries around Poland that share that language group; for example, the Czech Republic and

países alrededor de Polonia que comparten ese grupo lingüístico; por ejemplo, la República Checa y

Slovakia.

Eslovaquia.

Now, I don't know many people from Czech Republic and Slovakia.

Ahora, no conozco mucha gente de la República Checa y Eslovaquia.

My experience is more with the Polish people that I have worked with and that I have taught.

Mi experiencia es más con los polacos con los que he trabajado y a los que he enseñado.

So, it will be aimed at them; but there may be areas of relevance for you, too, if you

Entonces, estará dirigido a ellos; pero también puede haber áreas de relevancia para usted, si

are from those countries.

es de esos países.

So, a few general comments about Polish learners of English.

Entonces, algunos comentarios generales sobre los estudiantes polacos de inglés.

First of all, one of the people I worked with at a language school, a guy called... a guy

En primer lugar, una de las personas con las que trabajé en una escuela de idiomas, un tipo llamado... un tipo

named Marrack had a fantastic grasp of English.

llamado Marrack tenía un conocimiento fantástico del inglés.

He'd been working there for many years in England, and his level of sort of academic

Había estado trabajando allí durante muchos años en Inglaterra, y su nivel de inglés académico

English was very accurate; probably higher than mine.

era muy correcto; probablemente más alto que el mío.

So, I'm just saying that: Yes, there are areas that Polish people in general can work on,

Entonces, solo digo que: Sí, hay áreas en las que los polacos en general pueden trabajar,

but that's not to say that there aren't many, many exceptions to the rules, and that there

pero eso no quiere decir que no haya muchas, muchas excepciones a las reglas, y que

aren't some fantastic speakers out there.

no haya algunos oradores fantásticos. allí afuera.

Okay, let's get into a few areas for you.

Bien, entremos en algunas áreas para ti.

So, first of all: Formality.

Entonces, antes que nada: Formalidad.

It's not the only language in which students struggle to say: "you", and have a hard time

No es el único idioma en el que a los estudiantes les cuesta decir: "tú", y tal vez les cuesta

maybe calling a teacher by their first name.

llamar a un profesor por su nombre de pila.

So, it is okay to use the second-person singular: "you".

Por lo tanto, está bien usar la segunda persona del singular: "tú".

-"Are you okay today, Benjamin?"

-"¿Estás bien hoy, Benjamín?"

-"Yes.

-"Sí.

I'm fine, thanks.

Estoy bien, gracias.

How are you, Purvelle?"

¿Cómo estás, Purvelle?"

Good.

Bien.

"Mr." and "Mrs." Now, "Mr." and "Mrs.", these forms of address are used with a surname;

"Señor." y "Sra." Ahora, "Sr." y "Sra.", estas formas de tratamiento se utilizan con un apellido;

so someone's second name.

así que el segundo nombre de alguien.

For example: "John Smith", I would say: "Hello, Mr. Smith.

Por ejemplo: "John Smith", diría: "Hola, Sr. Smith.

How are you today?"

¿Cómo está hoy?"

It's quite formal.

Es bastante formal.

Okay?

¿Bueno?

We use surnames in...

Usamos apellidos en...

Only if we don't know someone, maybe in the world of work, and you're seeing someone for

Solo si no conocemos a alguien, tal vez en el mundo del trabajo, y estás viendo a alguien

the first time and you don't want to use their first name.

por primera vez y no quieres usar su nombre de pila.

But you wouldn't use it with the first name.

Pero no lo usarías con el primer nombre.

So, you wouldn't say: "Mr. Benjamin, can I ask you something?"

Entonces, no dirías: "Sr. Benjamin, ¿puedo preguntarle algo?"

Okay?

¿Bueno?

We might use it in a jokey way if we're speaking to a child: "Hello, Mr. So-and-so, how are

Podríamos usarlo en broma si le estamos hablando a un niño: "Hola, Sr. Fulano de Tal, ¿cómo

you?"

está?"

Or: "Hello, Master", that's the sort of junior equivalent of "Mr.".

O: "Hola, maestro", ese es el equivalente junior de "Sr.".

Nor do we say: "Please, Mr." More likely to say: "Excuse me."

Tampoco decimos: "Por favor, Sr." Es más probable que diga: "Disculpe".

Okay?

¿Bueno?

That's if I want to say something.

Eso es si quiero decir algo.

You don't say: "Please, Mr." Same applies to "Mrs.".

No dices: "Por favor, Sr." Lo mismo se aplica a "Sra.".

We don't say: "A Mrs. is on the phone", but we would say: "There's a lady that wants to

No decimos: "Una señora está al teléfono", sino que diríamos: "Hay una señora que quiere

speak to you on the phone."

hablar con usted por teléfono".

Okay?

¿Bueno?

Prepositions - a few areas of confusion, here.

Preposiciones: algunas áreas de confusión, aquí.

So, there are a few examples of when we would use "at".

Entonces, hay algunos ejemplos de cuándo usaríamos "at".

For example: "At work".

Por ejemplo: "En el trabajo".

Yeah?

¿Sí?

"At work", "at school", "at university", "at the party", "at the beach", "at the festival",

"En el trabajo", "en la escuela", "en la universidad", "en la fiesta", "en la playa", "en el festival",

"at the underground station".

"en la estación de metro".

"On": "Lying on my bed", "on the television", "on the radio".

"Encendido": "Tumbado en mi cama", "en la televisión", "en la radio".

Yeah?

¿Sí?

"On the laptop", "On the table is a knife and fork."

"En la computadora portátil", "Sobre la mesa hay un cuchillo y un tenedor".

"For": -"How long are you going to bed for?"

"Por": -"¿Cuánto tiempo te vas a acostar?"

-"I'm going to bed for 10 days".

-“Me voy a la cama por 10 días”.

-"What are you doing that for?"

-"¿Por qué haces eso?"

-"So that I can have some nice dreams and rest."

-"Para que pueda tener unos lindos sueños y descansar".

-"Who are you doing that with?"

-"¿Con quién haces eso?"

-"People".

-"Gente".

-"What kind of emotion are you doing that with?"

-"¿Con qué tipo de emoción estás haciendo eso?"

-"With a loss of happiness."

-"Con una pérdida de felicidad".

So, we used "with" when we're talking about people.

Entonces, usamos "con" cuando hablamos de personas.

-"Who are you going to the party with?"

-"¿Con quién vas a la fiesta?"

-"I'm going with my friend John."

-"Me voy con mi amigo John".

-"Who are you annoyed with?"

- "¿Con quién estás molesto?"

-"I am annoyed with Billy."

-"Estoy molesto con Billy".

Okay?

¿Bueno?

"I am happy with Joe."

"Estoy feliz con Joe".

-"Where are you going to, Benjamin?"

-"¿Adónde vas, Benjamín?"

-"I am going to a place that is unknown."

-“Voy a un lugar que es desconocido.”

Okay?

¿Bueno?

"I am going to", okay?

"Voy a", ¿de acuerdo?

But we can also use it with "getting married": "I am getting married to that lovely girl.",

Pero también podemos usarlo con "casarse": "Me voy a casar con esa hermosa chica",

"I am getting married to that dashing young man".

"Me voy a casar con ese apuesto joven".

"Dashing" meaning handsome.

"Dashing" que significa guapo.

"From", okay?

"De", ¿de acuerdo?

Also used with place.

También se usa con lugar.

-"Where did you catch the train from?"

-"¿De dónde tomaste el tren?"

-"I caught the train from Barnstaple."

-"Tomé el tren desde Barnstaple".

And we use it with divorce: "I'm getting divorced from that person."

Y lo usamos con el divorcio: "Me voy a divorciar de esa persona".

Okay.

Bueno.

Hopefully we don't use that too often.

Esperemos que no lo usemos con demasiada frecuencia.

"In" - we can talk about it with a subject.

"En": podemos hablar de eso con un sujeto.

For example: "In English today, I learnt" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Por ejemplo: "En inglés hoy, aprendí" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

"In the supermarket I found some tomatoes".

"En el supermercado encontré unos tomates".

"Tomatoes" if you're from North America.

"Tomates" si eres de América del Norte.

There are times when we don't need a preposition.

Hay momentos en los que no necesitamos una preposición.

For example, we don't say: "I'm going to home"; we just say: "I'm going home."

Por ejemplo, no decimos: "Me voy a casa"; simplemente decimos: "Me voy a casa".

And we don't say: "I'm leaving from now"; "I'm just going to leave now."

Y no decimos: “desde ya me voy”; "Solo me voy a ir ahora".

Intonation.

Entonación.

So, many Polish people feel that Britain "eat their words", I've heard it described before;

Entonces, muchos polacos sienten que Gran Bretaña "se come sus palabras", lo he oído describir antes;

that we...

que nosotros...

The stress is all kind of unusual, and that there's too, sort of...

La acentuación es un tanto inusual, y que también hay, una especie de...

Too much stress in the language, meaning that some Polish people feel quite self-aware when

Demasiada acentuación en el idioma, lo que significa que algunos polacos se sienten bastante conscientes de sí mismos

they are copying the intonation patterns they hear in English.

cuando copian los patrones de entonación que escuchan en Inglés.

But what I would encourage you to do is have a go.

Pero lo que te animo a hacer es intentarlo.

Yeah?

¿Sí?

Listen: What are you hearing from other people?

Escucha: ¿Qué estás escuchando de otras personas?

And then try to kind of copy some of the intonation patterns.

Y luego trata de copiar algunos de los patrones de entonación.

Give it a go.

Darle una oportunidad.

Questions.

Preguntas.

So, for a...

Entonces, para un...

If a question has a yes or no answer, then you go up at the end.

Si una pregunta tiene una respuesta de sí o no, entonces sube al final.

For example: "Did you remember to buy the bread?

Por ejemplo: "¿Te acordaste de comprar el pan?

Did you remember to buy the bread?"

¿Te acordaste de comprar el pan?"

Yup.

Sí.

So, it's either yes or no.

Entonces, es sí o no.

So, I go: "bread"-up-"bread".

Entonces, digo: "pan" -arriba- "pan".

Whereas if it's a "w" question: "Who?", "What?", "Why?", "When?", "Where?" - yeah, you're going

Mientras que si es una pregunta con "w": "¿Quién?", "¿Qué?", "¿Por qué?", ​​"¿Cuándo?", "¿Dónde?" - Sí, vas

to go down.

a bajar.

"Where did you get that?

"¿De dónde sacaste eso?

Where did you get that?

¿De dónde sacaste eso?

Where did you get that?", "Why did you ask him here?

¿De dónde sacaste eso?", "¿Por qué le preguntaste aquí?

Why?

¿Por qué?

Why did you ask him here?"

¿Por qué le preguntaste aquí?"

Okay.

Bueno.

Articles.

Artículos.

"The" - this is the definite article.

"El" - este es el artículo definido.

"The train", I'm talking about the train there.

"El tren", estoy hablando del tren allí.

If I say: "a train", it could be the train there, it could be the train there, it could

Si digo: "un tren", puede ser el tren de allá, puede ser el tren de allá, puede

be the train there.

ser el tren de allá.

So, "the", I know which one it is; "a" could be any old one.

Entonces, "el", ya sé cuál es; "a" podría ser cualquiera de los anteriores.

So, a little test for you, here.

Entonces, una pequeña prueba para ti, aquí.

Which one should we use?

¿Cuál deberíamos usar?

Definite or indefinite?

¿definido o indefinido?

"I like ___ green t-shirt."

"Me gusta ___ camiseta verde".

Yeah, that's right, it's "the", because we're talking about a particular green t-shirt.

Sí, así es, es "la", porque estamos hablando de una camiseta verde en particular.

"120 miles ___ hour".

"120 millas ___ hora".

"...the hour"? "...a hour"? "...an hour".

"...la hora"? "...Una hora"? "...una hora".

Okay, so we use "an" for a vowel.

Bien, entonces usamos "an" para una vocal.

Vowels are: "a"...

Las vocales son: "a"...

Yeah, so if a word begins with a vowel, then you're going to use "an" if you need to use

Sí, entonces si una palabra comienza con una vocal, entonces vas a usar "an" si necesitas usar

the indefinite article.

el artículo indefinido.

But "h" sometimes uses "an" as well because it's a soft sound to sort of begin with.

Pero "h" a veces también usa "an" porque es un sonido suave para empezar.

It's like a... "...a hour" doesn't sound quite right, so you're kind of...

Es como... "...una hora" no suena muy bien, así que estás como...

You need that consonant in there to sort of continue the sound.

Necesitas esa consonante ahí para continuar con el sonido.

"Where's ___ key I gave you?"

"¿Dónde está ___ la llave que te di?"

Is it talking about a definite key?

¿Está hablando de una clave definitiva?

Is there an exact key?

¿Hay una clave exacta?

Yes, there is; therefore, we're going to use "the".

Sí hay; por lo tanto, vamos a usar "el".

What about this one?

¿Qué hay de este?

"Do you still live in ___ Liverpool?"

"¿Todavía vives en ___ Liverpool?"

What do you think? "...the"? "...a"? "...a Liverpool"? "...the Liverpool"?

¿Qué opinas? "...el"? "...a"? ¿"...un Liverpool"? ¿"...el Liverpool"?

Actually, you don't need one there at all; very misleading.

En realidad, no necesitas uno allí en absoluto; muy engañoso

So, places you're not going to have one.

Entonces, lugares en los que no vas a tener uno.

We're going to flip this board over; I've got some more tips for you.

Vamos a voltear este tablero; Tengo algunos consejos más para ti.

So, on this side of the board we've decided to go for some Polish colours.

Entonces, en este lado del tablero, hemos decidido optar por algunos colores polacos.

Have enjoyed a few trips to Poland myself; I've been to Krak�w, Zakopane down in the

Yo mismo he disfrutado de algunos viajes a Polonia; He estado en Cracovia, Zakopane en las

mountains, and at one stage I got quite lost in Katowice.

montañas, y en un momento me perdí bastante en Katowice.

Don't know why I was there.

No sé por qué estaba allí.

Anyway, what should...?

De todos modos, ¿qué debería...?

Other things to look out for.

Otras cosas a tener en cuenta.

Using "it" as a subject.

Usar "eso" como sujeto.

It's okay to do this in English.

Está bien hacer esto en inglés.

I know there's not such an equivalent in Polish, but we can do this.

Sé que no existe tal equivalente en polaco, pero podemos hacer esto.

For example: "Today is hot."

Por ejemplo: "Hoy hace calor".

Yeah.

Sí.

The subject can be "It": "It is hot today."

El sujeto puede ser "Eso": "Hace calor hoy".

Another example: "Here is quiet".

Otro ejemplo: "Aquí hay silencio".

Rather, I would say: "It is quiet here".

Más bien, diría: "Aquí está tranquilo".

"Is 4 o'clock."

"Son las 4 en punto".

Okay?

¿Bueno?

If you're talking about the time: "It is 4 o'clock.", "It is midday.", "It is 7 in the

Si estás hablando de la hora: "Son las 4 en punto", "Es mediodía", "Son las 7 de la

evening.", "It is quarter to 2."

tarde", "Son las 2 menos cuarto".

Let's write that on.

Escribamos eso.

Position of adverbs.

Posición de los adverbios.

What I want you to remember is that an adverb does not go between a verb and an object.

Lo que quiero que recuerdes es que un adverbio no va entre un verbo y un objeto.

For example: "She spelt...

Por ejemplo: "Ella deletreaba...

She speaks well French."

Habla bien francés".

So, my adverb needs to go after the object: "She speaks French well".

Entonces, mi adverbio debe ir después del objeto: "Ella habla bien francés".

"I visit often", so here is my adverb.

"Visito a menudo", así que aquí está mi adverbio.

Okay?

¿Bueno?

It can't be between the verb and the object, so let's move it.

No puede estar entre el verbo y el objeto, así que movámoslo.

So, it could be: "I visit my parents often."

Entonces, podría ser: "Visito a mis padres a menudo".

or "I often visit my parents."

o "A menudo visito a mis padres".

There is an exception, here, with particles such as...

Hay una excepción, aquí, con partículas como...

"Particles" are just the small bits of words; "up", "down", "off", "on".

"Partículas" son solo pequeños fragmentos de palabras; "arriba", "abajo", "apagado", "encendido".

"I run up the hill.", "I slide down the hill."

"Corro cuesta arriba", "Me deslizo cuesta abajo".

More of that in my lesson on eccentric Britain: The cheese rolling down the hill.

Más de eso en mi lección sobre la Gran Bretaña excéntrica: El queso rodando colina abajo.

Down the hill.

Bajo la colina.

Okay.

Bueno.

You can put adverbs at the beginning, middle, or end of a sentence.

Puedes poner adverbios al principio, en medio o al final de una oración.

If it's at the beginning, you're probably talking about time: "Eventually, I got onto

Si es al principio, probablemente estés hablando de tiempo: "Eventualmente, me subí

the airplane."

al avión".

We might put it in the middle; this is, like, quite a nice, formal effect: "Eventually,

Podríamos ponerlo en el medio; este es, como, un efecto formal bastante agradable: "Eventualmente,

I got onto the airplane; however, I realized that my bag was not on the plane."

subí al avión; sin embargo, me di cuenta de que mi bolso no estaba en el avión".

Or we could do it at the end: "I got onto the airplane"...

O podríamos hacerlo al final: "Me subí al avión"...

Let's have an adverbial phrase that's describing the action: "I got onto the airplane in one

Pongamos una frase adverbial que describa la acción: "Me subí al avión de una sola

piece; with all of my body not bruised, head not cut off yet."

pieza; con todo el cuerpo sin magulladuras, la cabeza sin cortes fuera todavía".

"ing" and the infinitive.

"ing" y el infinitivo.

Now, in the Polish language, where they would use an infinitive, in English we would use

Ahora, en el idioma polaco, donde usarían un infinitivo, en inglés usaríamos

a present participle - "ing".

un participio presente: "ing".

For example: "I enjoy to sail."

Por ejemplo: "Me gusta navegar".

That's in the infinitive.

Eso está en el infinitivo.

What we need to do to put it into correct English: Take it and put it "ing".

Lo que tenemos que hacer para ponerlo en inglés correcto: Tómalo y ponlo "ing".

"I enjoy sailing".

"Disfruto navegando".

"I like", cross out the "to", here's my verb, I need an "ing".

"Me gusta", tacha el "to", aquí está mi verbo, necesito un "ing".

"I like to watch Chelsea."

"Me gusta ver al Chelsea".

Yeah, there's someone who needs to give me a Chelsea ticket; he hasn't quite yet done

Sí, hay alguien que necesita darme un boleto de Chelsea; todavía no lo ha hecho

it yet.

.

Maybe he'll watch this and get some ideas.

Tal vez mire esto y obtenga algunas ideas.

"I like"...

"Me gusta"...

Or maybe you'd like to put a tip after this video.

O tal vez te gustaría poner un consejo después de este video.

"I like watch...

"Me gusta mirar...

I like watching Chelsea."

Me gusta mirar a Chelsea".

Okay?

¿Bueno?

So, "ing" instead of the infinitive.

Entonces, "ing" en lugar del infinitivo.

Other major area: Phrasal verbs, because there aren't any in Polish.

Otra área importante: Phrasal verbs, porque no hay ninguno en polaco.

We've got a ton of those lessons on this site, so get involved.

Tenemos un montón de esas lecciones en este sitio, así que participe.

There's some of mine up there; crime phrasal verbs, phrasal verbs to deal with driving

Hay algo mío allá arriba; Verbos frasales delictivos , verbos frasales relacionados con la conducción

- all sorts of ones.

, todo tipo de verbos.

Take your pick, have some fun, and play around with your intonation.

Elige, diviértete y juega con tu entonación.

Okay.

Bueno.

Until next time, good bye.

Hasta la próxima, adiós.