ENGLISH Tips for POLISH Speakers

Hi, there.

Ciao.

Welcome back to another lesson from engVid with me, Benjamin.

Bentornato a un'altra lezione da engVid con me, Benjamin.

Today we are looking at tips for learners of English if you are from Poland or other

Oggi stiamo esaminando suggerimenti per studenti di inglese se vieni dalla Polonia o da altri

countries around Poland that share that language group; for example, the Czech Republic and

paesi intorno alla Polonia che condividono quel gruppo linguistico; ad esempio, la Repubblica ceca e la

Slovakia.

Slovacchia.

Now, I don't know many people from Czech Republic and Slovakia.

Ora, non conosco molte persone della Repubblica Ceca e della Slovacchia.

My experience is more with the Polish people that I have worked with and that I have taught.

La mia esperienza è più con i polacchi con cui ho lavorato e a cui ho insegnato.

So, it will be aimed at them; but there may be areas of relevance for you, too, if you

Quindi, sarà rivolto a loro; ma potrebbero esserci aree rilevanti anche per te, se

are from those countries.

vieni da quei paesi.

So, a few general comments about Polish learners of English.

Quindi, alcuni commenti generali sugli studenti polacchi di inglese.

First of all, one of the people I worked with at a language school, a guy called... a guy

Prima di tutto, una delle persone con cui ho lavorato in una scuola di lingue, un ragazzo chiamato... un ragazzo

named Marrack had a fantastic grasp of English.

di nome Marrack aveva una conoscenza fantastica dell'inglese.

He'd been working there for many years in England, and his level of sort of academic

Lavorava lì da molti anni in Inghilterra, e il suo livello di

English was very accurate; probably higher than mine.

inglese accademico era molto accurato; probabilmente superiore al mio.

So, I'm just saying that: Yes, there are areas that Polish people in general can work on,

Quindi, sto solo dicendo che: sì, ci sono aree su cui i polacchi in generale possono lavorare,

but that's not to say that there aren't many, many exceptions to the rules, and that there

ma questo non vuol dire che non ci siano molte, molte eccezioni alle regole e che

aren't some fantastic speakers out there.

non ci siano degli oratori fantastici là fuori.

Okay, let's get into a few areas for you.

Ok, entriamo in alcune aree per te.

So, first of all: Formality.

Quindi, prima di tutto: la formalità.

It's not the only language in which students struggle to say: "you", and have a hard time

Non è l'unica lingua in cui gli studenti fanno fatica a dire: "tu", e fanno fatica a

maybe calling a teacher by their first name.

chiamare un insegnante per nome.

So, it is okay to use the second-person singular: "you".

Quindi, va bene usare la seconda persona singolare: "tu".

-"Are you okay today, Benjamin?"

-"Stai bene oggi, Benjamin?"

-"Yes.

-"Sì.

I'm fine, thanks.

Sto bene, grazie.

How are you, Purvelle?"

Come stai, Purvelle?"

Good.

Bene.

"Mr." and "Mrs." Now, "Mr." and "Mrs.", these forms of address are used with a surname;

"Sig." e "signora". Ora, "Sig." e "Mrs.", queste forme di indirizzo sono usate con un cognome;

so someone's second name.

quindi il secondo nome di qualcuno.

For example: "John Smith", I would say: "Hello, Mr. Smith.

Ad esempio: "John Smith", direi: "Ciao, signor Smith.

How are you today?"

Come sta oggi?"

It's quite formal.

È abbastanza formale.

Okay?

Va bene?

We use surnames in...

Usiamo i cognomi in...

Only if we don't know someone, maybe in the world of work, and you're seeing someone for

Solo se non conosciamo qualcuno, magari nel mondo del lavoro, e stai vedendo qualcuno per

the first time and you don't want to use their first name.

la prima volta e non vuoi usare il suo nome.

But you wouldn't use it with the first name.

Ma non lo useresti con il nome.

So, you wouldn't say: "Mr. Benjamin, can I ask you something?"

Quindi, non diresti: "Signor Benjamin, posso chiederti una cosa?"

Okay?

Va bene?

We might use it in a jokey way if we're speaking to a child: "Hello, Mr. So-and-so, how are

Potremmo usarlo in modo scherzoso se stiamo parlando a un bambino: "Ciao, signor Tal dei tali, come sta

you?"

?"

Or: "Hello, Master", that's the sort of junior equivalent of "Mr.".

Oppure: "Ciao, Maestro", è il tipo di equivalente minore di "Mr.".

Nor do we say: "Please, Mr." More likely to say: "Excuse me."

Né diciamo: "Per favore, signor". È più probabile che dica: "Mi scusi".

Okay?

Va bene?

That's if I want to say something.

Questo se voglio dire qualcosa.

You don't say: "Please, Mr." Same applies to "Mrs.".

Non dici: "Per favore, signor". Lo stesso vale per "signora".

We don't say: "A Mrs. is on the phone", but we would say: "There's a lady that wants to

Non diciamo: "C'è una signora al telefono", ma diremmo: "C'è una signora che vuole

speak to you on the phone."

parlarti al telefono".

Okay?

Va bene?

Prepositions - a few areas of confusion, here.

Preposizioni - alcune aree di confusione, qui.

So, there are a few examples of when we would use "at".

Quindi, ci sono alcuni esempi di quando useremmo "at".

For example: "At work".

Ad esempio: "Al lavoro".

Yeah?

Sì?

"At work", "at school", "at university", "at the party", "at the beach", "at the festival",

"Al lavoro", "a scuola", "all'università", "alla festa", "al mare", "al festival",

"at the underground station".

"alla stazione della metropolitana".

"On": "Lying on my bed", "on the television", "on the radio".

"On": "Sdraiato sul mio letto", "in televisione", "alla radio".

Yeah?

Sì?

"On the laptop", "On the table is a knife and fork."

"Sul laptop", "Sul tavolo c'è un coltello e una forchetta".

"For": -"How long are you going to bed for?"

"Per": -"Per quanto tempo andrai a letto?"

-"I'm going to bed for 10 days".

-"Vado a letto per 10 giorni".

-"What are you doing that for?"

-"Perché lo fai?"

-"So that I can have some nice dreams and rest."

-"Così posso fare dei bei sogni e riposare."

-"Who are you doing that with?"

-"Con chi lo fai?"

-"People".

-"Persone".

-"What kind of emotion are you doing that with?"

-"Con che tipo di emozione lo fai ?"

-"With a loss of happiness."

-"Con una perdita di felicità."

So, we used "with" when we're talking about people.

Quindi, abbiamo usato "con" quando parliamo di persone.

-"Who are you going to the party with?"

-"Con chi vai alla festa?"

-"I'm going with my friend John."

-"Vado con il mio amico John."

-"Who are you annoyed with?"

-"Con chi ce l'hai?"

-"I am annoyed with Billy."

-"Sono arrabbiato con Billy."

Okay?

Va bene?

"I am happy with Joe."

"Sono felice con Joe."

-"Where are you going to, Benjamin?"

-"Dove stai andando, Benjamin?"

-"I am going to a place that is unknown."

-"Vado in un posto sconosciuto."

Okay?

Va bene?

"I am going to", okay?

"Sto per", va bene?

But we can also use it with "getting married": "I am getting married to that lovely girl.",

Ma possiamo anche usarlo con "sposarsi": "mi sposo con quella bella ragazza.", "

"I am getting married to that dashing young man".

mi sposo con quel giovane affascinante ".

"Dashing" meaning handsome.

"Dashing" significa bello.

"From", okay?

"Da", va bene?

Also used with place.

Usato anche con posto.

-"Where did you catch the train from?"

-"Da dove hai preso il treno?"

-"I caught the train from Barnstaple."

-"Ho preso il treno da Barnstaple."

And we use it with divorce: "I'm getting divorced from that person."

E lo usiamo con il divorzio: "Sto per divorziare da quella persona".

Okay.

Va bene.

Hopefully we don't use that too often.

Speriamo di non usarlo troppo spesso.

"In" - we can talk about it with a subject.

"In" - possiamo parlarne con un argomento.

For example: "In English today, I learnt" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

Ad esempio: "In inglese oggi, ho imparato" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

"In the supermarket I found some tomatoes".

"Al supermercato ho trovato dei pomodori".

"Tomatoes" if you're from North America.

"Pomodori" se vieni dal Nord America.

There are times when we don't need a preposition.

Ci sono momenti in cui non abbiamo bisogno di una preposizione.

For example, we don't say: "I'm going to home"; we just say: "I'm going home."

Ad esempio, non diciamo: "vado a casa"; diciamo solo: "Vado a casa".

And we don't say: "I'm leaving from now"; "I'm just going to leave now."

E non diciamo: "Parto da adesso"; "Adesso me ne vado."

Intonation.

Intonazione.

So, many Polish people feel that Britain "eat their words", I've heard it described before;

Quindi, molti polacchi sentono che la Gran Bretagna "mangia le loro parole", l'ho già sentito descrivere;

that we...

che noi...

The stress is all kind of unusual, and that there's too, sort of...

L'accento è del tutto insolito, e c'è anche, una specie di...

Too much stress in the language, meaning that some Polish people feel quite self-aware when

Troppo accento nella lingua, il che significa che alcuni polacchi si sentono abbastanza consapevoli quando

they are copying the intonation patterns they hear in English.

copiano gli schemi di intonazione che sentono in Inglese.

But what I would encourage you to do is have a go.

Ma quello che ti incoraggerei a fare è provare.

Yeah?

Sì?

Listen: What are you hearing from other people?

Ascolta: cosa senti da altre persone?

And then try to kind of copy some of the intonation patterns.

E poi prova a copiare alcuni dei modelli di intonazione.

Give it a go.

Provaci.

Questions.

Domande.

So, for a...

Quindi, per un...

If a question has a yes or no answer, then you go up at the end.

Se una domanda ha una risposta sì o no, allora sali alla fine.

For example: "Did you remember to buy the bread?

Ad esempio: "Ti sei ricordato di comprare il pane?

Did you remember to buy the bread?"

Ti sei ricordato di comprare il pane?"

Yup.

Sì.

So, it's either yes or no.

Quindi, o si o no.

So, I go: "bread"-up-"bread".

Quindi, vado: "pane"-su-"pane".

Whereas if it's a "w" question: "Who?", "What?", "Why?", "When?", "Where?" - yeah, you're going

Mentre se è una domanda "w": "Chi?", "Cosa?", " Perché?", "Quando?", "Dove?" - Sì, stai

to go down.

per scendere.

"Where did you get that?

"Dove l'hai preso?

Where did you get that?

Dove l'hai preso?

Where did you get that?", "Why did you ask him here?

Dove l'hai preso?", "Perché gliel'hai chiesto qui?

Why?

Perché?

Why did you ask him here?"

Perché gliel'hai chiesto qui?"

Okay.

Va bene.

Articles.

Articoli.

"The" - this is the definite article.

"The" - questo è l'articolo determinativo.

"The train", I'm talking about the train there.

"Il treno", sto parlando del treno lì.

If I say: "a train", it could be the train there, it could be the train there, it could

Se dico: "un treno", potrebbe essere il treno lì, potrebbe essere il treno lì, potrebbe

be the train there.

essere il treno lì.

So, "the", I know which one it is; "a" could be any old one.

Quindi, "il", so qual è; "a" potrebbe essere qualsiasi vecchio.

So, a little test for you, here.

Quindi, un piccolo test per te, qui.

Which one should we use?

Quale dovremmo usare?

Definite or indefinite?

Definito o indefinito?

"I like ___ green t-shirt."

"Mi piace ___ t-shirt verde."

Yeah, that's right, it's "the", because we're talking about a particular green t-shirt.

Sì, esatto, è "la", perché stiamo parlando di una particolare maglietta verde.

"120 miles ___ hour".

"120 miglia ___ ora".

"...the hour"? "...a hour"? "...an hour".

"...l'ora"? "...un'ora"? "...un'ora".

Okay, so we use "an" for a vowel.

Ok, quindi usiamo "an" per una vocale.

Vowels are: "a"...

Le vocali sono: "a"...

Yeah, so if a word begins with a vowel, then you're going to use "an" if you need to use

Sì, quindi se una parola inizia con una vocale, allora userai "an" se devi usare

the indefinite article.

l'articolo indefinito.

But "h" sometimes uses "an" as well because it's a soft sound to sort of begin with.

Ma "h" a volte usa anche "an" perché all'inizio è un suono debole.

It's like a... "...a hour" doesn't sound quite right, so you're kind of...

È come se un... "...un'ora" non suonasse bene, quindi sei tipo...

You need that consonant in there to sort of continue the sound.

Hai bisogno di quella consonante lì dentro per continuare il suono.

"Where's ___ key I gave you?"

"Dov'è ___ la chiave che ti ho dato?"

Is it talking about a definite key?

Sta parlando di una chiave definita?

Is there an exact key?

Esiste una chiave esatta?

Yes, there is; therefore, we're going to use "the".

Si C'è; quindi, useremo "il".

What about this one?

Che dire di questa?

"Do you still live in ___ Liverpool?"

"Vivi ancora a ___ Liverpool?"

What do you think? "...the"? "...a"? "...a Liverpool"? "...the Liverpool"?

Cosa ne pensi? "...IL"? "...UN"? "...un Liverpool"? "...il Liverpool"?

Actually, you don't need one there at all; very misleading.

In realtà, non ne hai affatto bisogno; molto fuorviante.

So, places you're not going to have one.

Quindi, posti in cui non ne avrai uno.

We're going to flip this board over; I've got some more tips for you.

Capovolgeremo questa tavola; Ho altri consigli per te.

So, on this side of the board we've decided to go for some Polish colours.

Quindi, su questo lato della scacchiera, abbiamo deciso di puntare su alcuni colori polacchi. Anch'io

Have enjoyed a few trips to Poland myself; I've been to Krak�w, Zakopane down in the

mi sono goduto alcuni viaggi in Polonia; Sono stato a Cracovia, Zakopane giù in

mountains, and at one stage I got quite lost in Katowice.

montagna, e ad un certo punto mi sono completamente perso a Katowice.

Don't know why I was there.

Non so perché ero lì.

Anyway, what should...?

Comunque, cosa dovrebbe...?

Other things to look out for.

Altre cose a cui prestare attenzione.

Using "it" as a subject.

Usando "it" come soggetto.

It's okay to do this in English.

Va bene farlo in inglese.

I know there's not such an equivalent in Polish, but we can do this.

So che non esiste un equivalente in polacco, ma possiamo farlo.

For example: "Today is hot."

Ad esempio: "Oggi fa caldo".

Yeah.

Sì.

The subject can be "It": "It is hot today."

Il soggetto può essere "It": "Fa caldo oggi". Un

Another example: "Here is quiet".

altro esempio: "Qui è tranquillo".

Rather, I would say: "It is quiet here".

Piuttosto, direi: "Qui è tranquillo".

"Is 4 o'clock."

"Sono le 4."

Okay?

Va bene?

If you're talking about the time: "It is 4 o'clock.", "It is midday.", "It is 7 in the

Se parli dell'ora: "Sono le 4.", "È mezzogiorno.", "Sono le 7 di

evening.", "It is quarter to 2."

sera.", "Sono le 2 meno un quarto."

Let's write that on.

Scriviamolo su.

Position of adverbs.

Posizione degli avverbi.

What I want you to remember is that an adverb does not go between a verb and an object.

Quello che voglio che tu ricordi è che un avverbio non va tra un verbo e un oggetto.

For example: "She spelt...

Ad esempio: "Ha scritto...

She speaks well French."

Parla bene il francese".

So, my adverb needs to go after the object: "She speaks French well".

Quindi, il mio avverbio deve seguire l'oggetto: "Parla bene il francese".

"I visit often", so here is my adverb.

"Visito spesso", quindi ecco il mio avverbio.

Okay?

Va bene?

It can't be between the verb and the object, so let's move it.

Non può essere tra il verbo e l'oggetto, quindi spostiamolo.

So, it could be: "I visit my parents often."

Quindi, potrebbe essere: "Vado spesso a trovare i miei genitori".

or "I often visit my parents."

o "Faccio spesso visita ai miei genitori".

There is an exception, here, with particles such as...

C'è un'eccezione, qui, con particelle come...

"Particles" are just the small bits of words; "up", "down", "off", "on".

"Particelle" sono solo piccoli frammenti di parole; "su", "giù", "off", "on".

"I run up the hill.", "I slide down the hill."

"Corro su per la collina.", "Scivolo giù per la collina". Ne parleremo

More of that in my lesson on eccentric Britain: The cheese rolling down the hill.

di più nella mia lezione sull'eccentrica Gran Bretagna: il formaggio che rotola giù per la collina.

Down the hill.

Giù per la collina.

Okay.

Va bene.

You can put adverbs at the beginning, middle, or end of a sentence.

Puoi mettere gli avverbi all'inizio, a metà o alla fine di una frase.

If it's at the beginning, you're probably talking about time: "Eventually, I got onto

Se è all'inizio, probabilmente stai parlando del tempo: "Alla fine sono salito

the airplane."

sull'aereo".

We might put it in the middle; this is, like, quite a nice, formal effect: "Eventually,

Potremmo metterlo nel mezzo; questo è, tipo, un bell'effetto formale: "Alla fine, sono

I got onto the airplane; however, I realized that my bag was not on the plane."

salito sull'aereo; tuttavia, mi sono reso conto che la mia borsa non era sull'aereo".

Or we could do it at the end: "I got onto the airplane"...

Oppure potremmo farlo alla fine: "Sono salito sull'aereo"...

Let's have an adverbial phrase that's describing the action: "I got onto the airplane in one

Facciamo una frase avverbiale che descriva l'azione: "Sono salito sull'aereo tutto

piece; with all of my body not bruised, head not cut off yet."

intero; con tutto il corpo non ammaccato, la testa non tagliata ancora fuori."

"ing" and the infinitive.

"ing" e l'infinito.

Now, in the Polish language, where they would use an infinitive, in English we would use

Ora, nella lingua polacca, dove userebbero un infinito, in inglese useremmo

a present participle - "ing".

un participio presente - "ing".

For example: "I enjoy to sail."

Ad esempio: "Mi piace navigare".

That's in the infinitive.

Questo è all'infinito.

What we need to do to put it into correct English: Take it and put it "ing".

Cosa dobbiamo fare per metterlo in un inglese corretto: prendilo e mettilo "ing".

"I enjoy sailing".

"Mi piace navigare".

"I like", cross out the "to", here's my verb, I need an "ing".

"Mi piace", cancella il "a", ecco il mio verbo, ho bisogno di un "ing".

"I like to watch Chelsea."

"Mi piace guardare il Chelsea".

Yeah, there's someone who needs to give me a Chelsea ticket; he hasn't quite yet done

Sì, c'è qualcuno che deve darmi un biglietto per il Chelsea; non l'ha ancora fatto

it yet.

.

Maybe he'll watch this and get some ideas.

Forse lo guarderà e avrà qualche idea.

"I like"...

"Mi piace"...

Or maybe you'd like to put a tip after this video.

O forse vorresti mettere un consiglio dopo questo video.

"I like watch...

"Mi piace guardare...

I like watching Chelsea."

mi piace guardare il Chelsea."

Okay?

Va bene?

So, "ing" instead of the infinitive.

Quindi, "ing" invece dell'infinito.

Other major area: Phrasal verbs, because there aren't any in Polish.

Altra area importante: Phrasal verbs, perché non ce ne sono in polacco.

We've got a ton of those lessons on this site, so get involved.

Abbiamo un sacco di quelle lezioni su questo sito, quindi fatti coinvolgere. Ce ne

There's some of mine up there; crime phrasal verbs, phrasal verbs to deal with driving

sono alcuni dei miei lassù; verbi frasali del crimine , verbi frasali per affrontare la guida

- all sorts of ones.

- tutti i tipi di verbi.

Take your pick, have some fun, and play around with your intonation.

Fai la tua scelta, divertiti e gioca con la tua intonazione.

Okay.

Va bene.

Until next time, good bye.

Alla prossima volta, arrivederci.