ENGLISH Tips for POLISH Speakers

Hi, there.

やあ。 ベンジャミン、

Welcome back to another lesson from engVid with me, Benjamin.

engVid からの別のレッスンへようこそ 。

Today we are looking at tips for learners of English if you are from Poland or other

今日 は、ポーランドまたは

countries around Poland that share that language group; for example, the Czech Republic and

その言語グループを共有するポーランド周辺の他の国の出身者向けの英語学習者向けのヒントを見ていき ます。 たとえば、チェコ共和国と

Slovakia.

スロバキアです。

Now, I don't know many people from Czech Republic and Slovakia.

さて、チェコ共和国とスロバキア出身の人はあまり知りません 。

My experience is more with the Polish people that I have worked with and that I have taught.

私の経験は 、私が一緒に仕事をしたり、教えたりしたポーランド人の方が多いです。

So, it will be aimed at them; but there may be areas of relevance for you, too, if you

したがって、それは彼らを対象としています。 しかし 、あなたがそれらの国の出身である場合、あなたにも関連する分野があるかもしれません

are from those countries.

.

So, a few general comments about Polish learners of English.

では、ポーランド語の英語学習者に関する一般的なコメントをいくつか 。

First of all, one of the people I worked with at a language school, a guy called... a guy

まず第一に、私が語学学校で一緒に働いていた人の 1 人で、 マラックという名前の男

named Marrack had a fantastic grasp of English.

が英語を非常によく理解していました。

He'd been working there for many years in England, and his level of sort of academic

彼はイギリスで長年働いていたので 、アカデミックな

English was very accurate; probably higher than mine.

英語のレベルは非常に正確でした。 私より高いかも 。

So, I'm just saying that: Yes, there are areas that Polish people in general can work on,

だから、私はただこう言っているだけです: はい 、一般的にポーランド人が取り組むことができる分野がありますが、

but that's not to say that there aren't many, many exceptions to the rules, and that there

それは ルールの例外が多くないということで

aren't some fantastic speakers out there.

はなく、素晴らしいスピーカーがいないということでもありません そこに。

Okay, let's get into a few areas for you.

では、いくつかの領域に入りましょう。

So, first of all: Formality.

だから、まず第一に：形式。

It's not the only language in which students struggle to say: "you", and have a hard time

生徒が「あなた」と言うのに苦労する言語は言語だけではありません。また

maybe calling a teacher by their first name.

、教師をファーストネームで呼ぶのに苦労することもあります。

So, it is okay to use the second-person singular: "you".

したがって、二人称単数の「あなた」を使用しても問題あり ません。

-"Are you okay today, Benjamin?"

「ベンジャミン、今日は大丈夫？」

-"Yes.

-「はい。

I'm fine, thanks.

元気です、ありがとう。

How are you, Purvelle?"

お元気ですか、パーヴェル？」

Good.

良い。

"Mr." and "Mrs." Now, "Mr." and "Mrs.", these forms of address are used with a surname;

"氏。" と「ミセス」。 さて、「さん」。 および「夫人」、これらの 形式の住所は姓とともに使用されます。

so someone's second name.

だから誰かのセカンドネーム.

For example: "John Smith", I would say: "Hello, Mr. Smith.

例: 「John Smith」の場合、「Hello, Mr. Smith.

How are you today?"

How are you today?」と言うでしょう。

It's quite formal.

かなりフォーマルです。

Okay?

わかった？

We use surnames in...

私たちは姓を使用します... 私たち

Only if we don't know someone, maybe in the world of work, and you're seeing someone for

が誰かを知らない場合にのみ、おそらく 仕事の世界で、あなたが

the first time and you don't want to use their first name.

初めて誰かに会い、彼らの名を使いたくない .

But you wouldn't use it with the first name.

ただし、ファーストネームでは使用しません。

So, you wouldn't say: "Mr. Benjamin, can I ask you something?"

だから、「ベンジャミンさん、ちょっと 聞いていい？」とは言わないでしょう。

Okay?

わかった？ 子供に

We might use it in a jokey way if we're speaking to a child: "Hello, Mr. So-and-so, how are

話しかけるときは、冗談めかして使うかもしれませ

you?"

ん。

Or: "Hello, Master", that's the sort of junior equivalent of "Mr.".

または：「こんにちは、マスター」、それ は「ミスター」に相当するジュニアのようなものです.

Nor do we say: "Please, Mr." More likely to say: "Excuse me."

また、「お願いします、ミスター」とは言いません。 「すみません」と言う可能性が高くなり ます。

Okay?

わかった？

That's if I want to say something.

言いたいことがあるならそれでいい。

You don't say: "Please, Mr." Same applies to "Mrs.".

あなたは「お願いします、ミスター」とは言いません。 「ミセス」も同様です。

We don't say: "A Mrs. is on the phone", but we would say: "There's a lady that wants to

「ミセスが電話中です」とは言いませんが、「電話であなた と話したい女性がいます」と言うでしょう

speak to you on the phone."

。

Okay?

わかった？

Prepositions - a few areas of confusion, here.

前置詞 - いくつかの混乱の領域があります。

So, there are a few examples of when we would use "at".

そのため、「at」を使用する場合の例がいくつかあります 。

For example: "At work".

例：「仕事中」。

Yeah?

うん？

"At work", "at school", "at university", "at the party", "at the beach", "at the festival",

「職場で」「学校で」「大学で」 「パーティーで」「海で」「お祭りで」

"at the underground station".

「地下鉄の駅で」。

"On": "Lying on my bed", "on the television", "on the radio".

「オン」：「ベッドに横たわっている」、「テレビで」、 「ラジオで」。

Yeah?

うん？

"On the laptop", "On the table is a knife and fork."

「ラップトップの上」、「テーブルの上にナイフ とフォークがあります。」

"For": -"How long are you going to bed for?"

"For": -"どれくらい寝ますか?"

-"I'm going to bed for 10 days".

-「私は10日間寝ます」.

-"What are you doing that for?"

――「何のためにやっているのですか？」

-"So that I can have some nice dreams and rest."

-「いい夢を見て、休息できるように 。」

-"Who are you doing that with?"

-「誰とやっているの？」

-"People".

-"人々"。

-"What kind of emotion are you doing that with?"

――「どんな感情でやってる んですか？」

-"With a loss of happiness."

-「幸せを失う」

So, we used "with" when we're talking about people.

ですから、人について話すときは「with」を使いました 。

-"Who are you going to the party with?"

「誰とパーティーに行くの？」

-"I'm going with my friend John."

-「友達のジョンと行きます。」

-"Who are you annoyed with?"

・「誰にイラつくの？」

-"I am annoyed with Billy."

-「私はビリーに腹が立っています。」

Okay?

わかった？

"I am happy with Joe."

「私はジョーに満足しています。」

-"Where are you going to, Benjamin?"

「ベンジャミン、どこへ行くの？」

-"I am going to a place that is unknown."

・「知らない場所に行く」

Okay?

わかった？

"I am going to", okay?

「私は行くつもりです」、いいですか？

But we can also use it with "getting married": "I am getting married to that lovely girl.",

しかし、「結婚する」と一緒に使うこともできます： 「私はあの素敵な女の子と結婚します。」、

"I am getting married to that dashing young man".

「私はあの颯爽とした若者と結婚し ます。」

"Dashing" meaning handsome.

「颯爽」はハンサムという意味。

"From", okay?

「から」ですよね？

Also used with place.

場所でも使用されます。

-"Where did you catch the train from?"

-「どこから電車に乗りましたか？」

-"I caught the train from Barnstaple."

-「バーンステープルから電車に乗りました。」

And we use it with divorce: "I'm getting divorced from that person."

そして、私たちはそれを離婚と一緒に使います: 「私は あの人と離婚します.」

Okay.

わかった。

Hopefully we don't use that too often.

あまり頻繁に使用しないことを願っています。

"In" - we can talk about it with a subject.

「で」 - 私たちは主題でそれについて話すことができます.

For example: "In English today, I learnt" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

例: 「今日の英語で、私は学んだ」 ドゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥードゥー。

"In the supermarket I found some tomatoes".

「スーパーマーケットでトマトを見つけた」.

"Tomatoes" if you're from North America.

北米出身の場合は「トマト」。

There are times when we don't need a preposition.

前置詞が必要ない場合もあります。

For example, we don't say: "I'm going to home"; we just say: "I'm going home."

たとえば、「家に帰ります」とは言いません。 「家に帰ります」と言うだけです。

And we don't say: "I'm leaving from now"; "I'm just going to leave now."

そして、「私は今から出発します」とは言いません。 「私はちょうど今出発するつもりです。」

Intonation.

イントネーション。

So, many Polish people feel that Britain "eat their words", I've heard it described before;

ですから、多くのポーランド人は英国が「 自分たちの言葉を食う」と感じています。

that we...

私たち

The stress is all kind of unusual, and that there's too, sort of...

... ストレスはあらゆる種類の異常であり、それ もあります...

Too much stress in the language, meaning that some Polish people feel quite self-aware when

言語のストレスが多すぎるということは、 一部のポーランド人は

they are copying the intonation patterns they hear in English.

、聞いたイントネーションパターンをコピーしているときにかなり自己認識していると感じることを意味 します 英語。

But what I would encourage you to do is have a go.

しかし、私があなたに勧めたいのは、やってみることです 。

Yeah?

うん？

Listen: What are you hearing from other people?

聞く: 他の人から何を聞いていますか?

And then try to kind of copy some of the intonation patterns.

そして、いくつかのイントネーション パターンをコピーしてみてください 。

Give it a go.

試してごらん。

Questions.

質問。

So, for a...

つまり、

If a question has a yes or no answer, then you go up at the end.

... 質問に「はい」または「いいえ」の答えがある場合は 、最後に上がります。

For example: "Did you remember to buy the bread?

例: 「パンを買うの

Did you remember to buy the bread?"

を覚えていましたか? パンを買うのを覚えていましたか?」

Yup.

うん。

So, it's either yes or no.

したがって、イエスかノーかのどちらかです。

So, I go: "bread"-up-"bread".

だから、私は行きます：「パン」-アップ-「パン」。

Whereas if it's a "w" question: "Who?", "What?", "Why?", "When?", "Where?" - yeah, you're going

一方、「w」の質問の場合は、「誰?」、「なに?」、 「なぜ?」、「いつ?」、「どこで?」です。 -ええ、あなたは

to go down.

降りるつもりです。

"Where did you get that?

「どこでそれを手に入れたの？

Where did you get that?

どこでそれを手に入れたの？

Where did you get that?", "Why did you ask him here?

どこでそれを手に入れたの？」、「なぜ 彼にここで聞いたの？

Why?

なぜ？

Why did you ask him here?"

なぜここで彼に聞いたの？」

Okay.

わかった。

Articles.

記事。

"The" - this is the definite article.

「The」 - これは定冠詞です。

"The train", I'm talking about the train there.

「電車」、そこの電車のことです。

If I say: "a train", it could be the train there, it could be the train there, it could

私が「電車」と言ったら、それは そこの電車かもしれ

be the train there.

ないし、そこの電車かもしれないし、そこの電車かもしれない。

So, "the", I know which one it is; "a" could be any old one.

だから、「その」、私はそれがどれか知っています。 「a」は 古いものでもかまいません。

So, a little test for you, here.

では、ここでちょっとしたテストを行います。

Which one should we use?

どちらを使用する必要がありますか?

Definite or indefinite?

確定か無期限か？

"I like ___ green t-shirt."

「私は＿＿緑のTシャツが好きです。」

Yeah, that's right, it's "the", because we're talking about a particular green t-shirt.

そうです、「the」です 。特定の緑の T シャツについて話しているからです。

"120 miles ___ hour".

「時速120マイル」。

"...the hour"? "...a hour"? "...an hour".

「...時間」？ "...1時間"？ 「……一時間」。

Okay, so we use "an" for a vowel.

さて、母音には「an」を使います。

Vowels are: "a"...

母音は次のとおりです。「a」...

Yeah, so if a word begins with a vowel, then you're going to use "an" if you need to use

単語が母音で始まる場合、不定冠詞 を使用する必要がある場合は「an」を使用

the indefinite article.

します。

But "h" sometimes uses "an" as well because it's a soft sound to sort of begin with.

しかし、「h」は、そもそも柔らかい音なので、「an」を使用することもあり ます。

It's like a... "...a hour" doesn't sound quite right, so you're kind of...

それはまるで… 「…一時間」はあまり正しく聞こえない ので、あなたは一種の… 音

You need that consonant in there to sort of continue the sound.

を続けるには、そこにその子音が必要です 。

"Where's ___ key I gave you?"

「私があなたにあげた＿＿の鍵はどこ？」

Is it talking about a definite key?

それは明確な鍵について話しているのですか？

Is there an exact key?

正確なキーはありますか？

Yes, there is; therefore, we're going to use "the".

はいあります; したがって、「the」を使用します 。

What about this one?

これはどうですか？

"Do you still live in ___ Liverpool?"

「あなたはまだ＿＿リバプールに住んでいますか？」

What do you think? "...the"? "...a"? "...a Liverpool"? "...the Liverpool"?

どう思いますか？ 「……その」？ 「…あ」？ 「... リバプール」？ 「…リバプール」？

Actually, you don't need one there at all; very misleading.

実際、そこにはまったく必要ありません。 非常に誤解を招く。

So, places you're not going to have one.

だから、あなたが持っていない場所。

We're going to flip this board over; I've got some more tips for you.

このボードをひっくり返します。 他にもヒントがあります。

So, on this side of the board we've decided to go for some Polish colours.

そのため、ボードのこちら側では、 ポーランド色を使用することにしました。

Have enjoyed a few trips to Poland myself; I've been to Krak�w, Zakopane down in the

私自身、ポーランドへの旅行を数回楽しんだことがあります。 私は山の中にあるザコパネのクラクフに行ったことが

mountains, and at one stage I got quite lost in Katowice.

あり、ある段階でカトヴィツェでかなり迷子になり ました。

Don't know why I was there.

なぜ私がそこにいたのかわからない。

Anyway, what should...?

とにかく、何をすべきか...？

Other things to look out for.

その他の注意事項。

Using "it" as a subject.

「それ」を主語として使う。

It's okay to do this in English.

これは英語でやっても大丈夫です。

I know there's not such an equivalent in Polish, but we can do this.

ポーランド語にそのような同等のものがないことは知っていますが、 これは可能です。

For example: "Today is hot."

例：「今日は暑いです。」

Yeah.

うん。

The subject can be "It": "It is hot today."

件名は「It」の場合があります。「今日は暑いです」。

Another example: "Here is quiet".

別の例：「ここは静かです」。

Rather, I would say: "It is quiet here".

むしろ、「ここは静かだ」と言うでしょう。

"Is 4 o'clock."

「4時です。」

Okay?

わかった？

If you're talking about the time: "It is 4 o'clock.", "It is midday.", "It is 7 in the

時間について話している場合: 「今は 4 時です」、「今は正午です」、「今は夕方の 7 時です」、「

evening.", "It is quarter to 2."

1/4 から 2 です」。

Let's write that on.

それを書いてみましょう。

Position of adverbs.

副詞の位置。

What I want you to remember is that an adverb does not go between a verb and an object.

覚えておいてほしいのは、副詞 は動詞と目的語の間には入らないということです。

For example: "She spelt...

例: 「彼女はつづりました...

She speaks well French."

彼女はフランス語を上手に話します。」

So, my adverb needs to go after the object: "She speaks French well".

だから、私の副詞はオブジェクトの後に行く必要があります： 「彼女はフランス語を上手に話す」.

"I visit often", so here is my adverb.

「私はよく訪れる」ので、ここに私の副詞があります。

Okay?

わかった？

It can't be between the verb and the object, so let's move it.

動詞と目的語の間にはいけません ので、動かしてみましょう。

So, it could be: "I visit my parents often."

つまり、「私はよく両親を訪ねます」のようになります。

or "I often visit my parents."

または「私はよく両親を訪ねます。」

There is an exception, here, with particles such as...

ここでは例外があり、次の ような粒子があります...

"Particles" are just the small bits of words; "up", "down", "off", "on".

「粒子」は単語のほんの一部です。 「上」、「下」、「オフ」、「オン」。

"I run up the hill.", "I slide down the hill."

「私は丘を駆け上がる」「私は丘を滑り降りる」

More of that in my lesson on eccentric Britain: The cheese rolling down the hill.

エキセントリックな英国に関する私のレッスンでは、それについて 詳しく説明します。丘を転がるチーズ.

Down the hill.

丘を下ります。

Okay.

わかった。

You can put adverbs at the beginning, middle, or end of a sentence.

副詞は、文の最初、途中、 または最後に置くことができます。

If it's at the beginning, you're probably talking about time: "Eventually, I got onto

それが最初であれば、おそらく 時間について話しているでしょう。「結局、私は

the airplane."

飛行機に乗りました」.

We might put it in the middle; this is, like, quite a nice, formal effect: "Eventually,

真ん中に置くかもしれません。 これは、 非常に優れた正式な効果のようなものです。「最終的

I got onto the airplane; however, I realized that my bag was not on the plane."

に飛行機に乗りました が、バッグが飛行機にないことに気付きました。」

Or we could do it at the end: "I got onto the airplane"...

または、最後にそれを行うこともできます:「私は 飛行機に乗った」...アクション

Let's have an adverbial phrase that's describing the action: "I got onto the airplane in one

を説明する副詞句を用意しましょう :

piece; with all of my body not bruised, head not cut off yet."

まだオフです。」

"ing" and the infinitive.

「ing」と不定詞。

Now, in the Polish language, where they would use an infinitive, in English we would use

さて、ポーランド語では 不定詞を使用しますが、英語では

a present participle - "ing".

現在分詞「ing」を使用します。

For example: "I enjoy to sail."

例：「私は航海を楽しんでいます。」

That's in the infinitive.

それは不定詞にあります。

What we need to do to put it into correct English: Take it and put it "ing".

正しい英語にするために必要なこと : 取って、「ing」と入力してください。

"I enjoy sailing".

「私はセーリングを楽しんでいます」。

"I like", cross out the "to", here's my verb, I need an "ing".

「I like」、「to」に 取り消し線を引いてください。これが私の動詞です。「ing」が必要です。

"I like to watch Chelsea."

「私はチェルシーを見るのが好きです。」

Yeah, there's someone who needs to give me a Chelsea ticket; he hasn't quite yet done

ええ、チェルシーのチケットを私に渡さなければならない人がいます 。 彼はまだ

it yet.

それをまだ行っていません。

Maybe he'll watch this and get some ideas.

多分彼はこれを見て、いくつかのアイデアを得るでしょう。

"I like"...

「いいね」...

Or maybe you'd like to put a tip after this video.

または、このビデオの後にヒントを入れたいと思うかもしれません 。

"I like watch...

「私は見るのが好きです...

I like watching Chelsea."

私はチェルシーを見るのが好きです。」

Okay?

わかった？

So, "ing" instead of the infinitive.

だから、不定詞の代わりに「ing」。

Other major area: Phrasal verbs, because there aren't any in Polish.

その他の主な分野: 句動詞 。ポーランド語にはありません。

We've got a ton of those lessons on this site, so get involved.

このサイトにはたくさんのレッスンがあります ので、参加してください。

There's some of mine up there; crime phrasal verbs, phrasal verbs to deal with driving

そこに私のものがいくつかあります。 犯罪の 句動詞、運転に対処するための句動詞

- all sorts of ones.

- あらゆる種類のもの。

Take your pick, have some fun, and play around with your intonation.

選んで楽しんで、 イントネーションで遊んでください。

Okay.

わかった。

Until next time, good bye.

次回まで、さようなら。