ENGLISH Tips for POLISH Speakers

Hi, there.

안녕하세요. 벤자민과 함께하는

Welcome back to another lesson from engVid with me, Benjamin.

engVid의 또 다른 강의에 다시 오신 것을 환영합니다 .

Today we are looking at tips for learners of English if you are from Poland or other

오늘 우리는 폴란드 또는

countries around Poland that share that language group; for example, the Czech Republic and

해당 언어 그룹을 공유하는 폴란드 주변의 다른 국가 출신인 경우 영어 학습자를 위한 팁을 살펴보고 있습니다. 예를 들어, 체코 공화국과

Slovakia.

슬로바키아.

Now, I don't know many people from Czech Republic and Slovakia.

지금은 체코와 슬로바키아에서 온 사람들을 많이 알지 못합니다 .

My experience is more with the Polish people that I have worked with and that I have taught.

내 경험은 내가 함께 일하고 가르쳤던 폴란드 사람들에 대한 것입니다.

So, it will be aimed at them; but there may be areas of relevance for you, too, if you

따라서 그것은 그들을 겨냥할 것입니다. 하지만

are from those countries.

해당 국가 출신이라면 관련 영역도 있을 수 있습니다.

So, a few general comments about Polish learners of English.

따라서 폴란드어 영어 학습자에 대한 몇 가지 일반적인 의견입니다 .

First of all, one of the people I worked with at a language school, a guy called... a guy

우선, 어학원에서 함께 일했던 사람 중 한 명인

named Marrack had a fantastic grasp of English.

Marrack이라는 사람은 영어를 정말 잘 이해했습니다.

He'd been working there for many years in England, and his level of sort of academic

그는 영국에서 수년 동안 그곳에서 일했고 그의 학문적

English was very accurate; probably higher than mine.

영어 수준은 매우 정확했습니다. 아마 나보다 높을 것이다.

So, I'm just saying that: Yes, there are areas that Polish people in general can work on,

그래서 저는 단지 다음과 같이 말하고 있습니다. 예, 일반적으로 폴란드 사람들이 작업할 수 있는 영역이 있지만

but that's not to say that there aren't many, many exceptions to the rules, and that there

규칙에 대한 예외가 많지 않고

aren't some fantastic speakers out there.

환상적인 연사가 없다는 의미는 아닙니다. 저 밖에.

Okay, let's get into a few areas for you.

자, 몇 가지 영역에 대해 알아보겠습니다.

So, first of all: Formality.

그래서, 우선: 형식.

It's not the only language in which students struggle to say: "you", and have a hard time

학생들이 "너"라고 말하는 데 어려움을 겪고

maybe calling a teacher by their first name.

교사를 이름으로 부르는 데 어려움을 겪는 유일한 언어는 아닙니다.

So, it is okay to use the second-person singular: "you".

따라서 2인칭 단수인 "you"를 사용하는 것은 괜찮습니다.

-"Are you okay today, Benjamin?"

- "오늘 괜찮니, 벤자민?" -

-"Yes.

"예.

I'm fine, thanks.

괜찮습니다. 감사합니다.

How are you, Purvelle?"

Purvelle, 잘 지내세요?"

Good.

좋은.

"Mr." and "Mrs." Now, "Mr." and "Mrs.", these forms of address are used with a surname;

"씨." 그리고 "부인" 자, "씨." 및 "Mrs.", 이러한 형태의 주소는 성과 함께 사용됩니다.

so someone's second name.

그래서 누군가의 두 번째 이름.

For example: "John Smith", I would say: "Hello, Mr. Smith.

예: "John Smith", "안녕하세요, Mr. Smith.

How are you today?"

오늘 어떠세요?"

It's quite formal.

상당히 형식적입니다.

Okay?

좋아요?

We use surnames in...

우리는 성을 사용합니다.

Only if we don't know someone, maybe in the world of work, and you're seeing someone for

우리가 누군가를 알지 못하는 경우에만, 아마도 직업 세계에서, 그리고 당신이 누군가를

the first time and you don't want to use their first name.

처음 보고 그들의 이름을 사용하고 싶지 않은 경우에만 .

But you wouldn't use it with the first name.

그러나 당신은 그것을 이름과 함께 사용하지 않을 것입니다.

So, you wouldn't say: "Mr. Benjamin, can I ask you something?"

따라서 "벤자민 씨, 무엇을 물어봐도 될까요?"라고 말하지 않을 것입니다.

Okay?

좋아요?

We might use it in a jokey way if we're speaking to a child: "Hello, Mr. So-and-so, how are

아이에게 "안녕하세요, 아무개 씨, 잘 지내세요

you?"

?"

Or: "Hello, Master", that's the sort of junior equivalent of "Mr.".

또는 "Hello, Master"는 "Mr."에 해당하는 일종의 주니어입니다.

Nor do we say: "Please, Mr." More likely to say: "Excuse me."

우리는 "제발, 선생님"이라고 말하지도 않습니다. "실례합니다."라고 말할 가능성이 더 높습니다.

Okay?

좋아요?

That's if I want to say something.

하고 싶은 말이 있다면 말이다.

You don't say: "Please, Mr." Same applies to "Mrs.".

당신은 "제발, 씨"라고 말하지 않습니다. "Mrs."도 마찬가지입니다.

We don't say: "A Mrs. is on the phone", but we would say: "There's a lady that wants to

우리는 "A Mrs. is on the phone"이라고 말하지 않고 "

speak to you on the phone."

당신과 통화하고 싶어하는 여자가 있습니다."라고 말할 것입니다.

Okay?

좋아요?

Prepositions - a few areas of confusion, here.

전치사 - 여기에 몇 가지 혼란스러운 영역이 있습니다.

So, there are a few examples of when we would use "at".

따라서 "at"를 사용하는 경우에 대한 몇 가지 예가 있습니다.

For example: "At work".

예: "직장에서".

Yeah?

응?

"At work", "at school", "at university", "at the party", "at the beach", "at the festival",

"직장에서", "학교에서", "대학에서", " 파티에서", "해변에서", "축제에서",

"at the underground station".

"지하철역에서".

"On": "Lying on my bed", "on the television", "on the radio".

"켜기": "내 침대에 누워", "텔레비전에서", "라디오에서".

Yeah?

응?

"On the laptop", "On the table is a knife and fork."

"노트북 위에", "테이블 위에 나이프 와 포크가 있습니다."

"For": -"How long are you going to bed for?"

"For": -"얼마나 오래 자실 건가요?"

-"I'm going to bed for 10 days".

-"10일 동안 자러 갑니다."

-"What are you doing that for?"

-"그걸 뭐하러 하는거야?"

-"So that I can have some nice dreams and rest."

-"좋은 꿈 꾸고 쉴 수 있게."

-"Who are you doing that with?"

-"누구랑 하는거야?"

-"People".

-"사람들".

-"What kind of emotion are you doing that with?"

-"어떤 감정으로 저러는 거에요 ?"

-"With a loss of happiness."

-"행복의 상실로."

So, we used "with" when we're talking about people.

그래서 우리는 사람에 대해 이야기할 때 "with"를 사용했습니다 .

-"Who are you going to the party with?"

- "누구랑 파티에 갈거야?"

-"I'm going with my friend John."

-"나는 내 친구 John과 함께 갈거야."

-"Who are you annoyed with?"

-"당신은 누구에게 화가 났습니까?"

-"I am annoyed with Billy."

-"나는 Billy에게 짜증이 난다."

Okay?

좋아요?

"I am happy with Joe."

"나는 조와 함께 행복합니다."

-"Where are you going to, Benjamin?"

- "어디 가니, 벤자민?"

-"I am going to a place that is unknown."

- "나는 미지의 곳으로 간다."

Okay?

좋아요?

"I am going to", okay?

"갈게요", 알았지?

But we can also use it with "getting married": "I am getting married to that lovely girl.",

그러나 "결혼하기"와 함께 사용할 수도 있습니다

"I am getting married to that dashing young man".

.

"Dashing" meaning handsome.

"Dashing"은 잘생겼다는 뜻입니다.

"From", okay?

"에서", 알았지?

Also used with place.

장소와도 함께 사용됩니다.

-"Where did you catch the train from?"

-"어디서 기차를 탔어?"

-"I caught the train from Barnstaple."

-"반스테이플에서 기차를 탔어요."

And we use it with divorce: "I'm getting divorced from that person."

그리고 우리는 그것을 이혼과 함께 사용합니다. "나는 그 사람과 이혼하고 있습니다."

Okay.

좋아요.

Hopefully we don't use that too often.

너무 자주 사용하지 않기를 바랍니다.

"In" - we can talk about it with a subject.

"In" - 우리는 그것에 대해 주제로 이야기할 수 있습니다.

For example: "In English today, I learnt" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

예: "In English today, I learnt" doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo.

"In the supermarket I found some tomatoes".

"슈퍼마켓에서 토마토를 발견했어요."

"Tomatoes" if you're from North America.

북미 출신이라면 "토마토".

There are times when we don't need a preposition.

전치사가 필요하지 않을 때가 있습니다.

For example, we don't say: "I'm going to home"; we just say: "I'm going home."

예를 들어, "나는 집에 갈거야"라고 말하지 않습니다. 우리는 "나는 집에 갈거야. "라고 말합니다.

And we don't say: "I'm leaving from now"; "I'm just going to leave now."

그리고 우리는 "지금부터 떠납니다"라고 말하지 않습니다. "이제 이만 가보겠습니다."

Intonation.

인토네이션.

So, many Polish people feel that Britain "eat their words", I've heard it described before;

그래서 많은 폴란드인들은 영국이 " 그들의 말을 먹는다"고 느낍니다.

that we...

우리는...

The stress is all kind of unusual, and that there's too, sort of...

강세는 모든 종류의 비정상적이며, 그것도 일종의...

Too much stress in the language, meaning that some Polish people feel quite self-aware when

언어에 강세가 너무 많습니다. 즉, 일부 폴란드 사람들은 자신이 듣는 억양 패턴을 복사할 때 상당히 자의식을 느낀다는 것을 의미합니다.

they are copying the intonation patterns they hear in English.

영어.

But what I would encourage you to do is have a go.

하지만 제가 권하고 싶은 것은 가보는 것입니다.

Yeah?

응?

Listen: What are you hearing from other people?

듣기: 다른 사람들에게서 무엇을 듣고 있습니까?

And then try to kind of copy some of the intonation patterns.

그런 다음 일부 억양 패턴을 복사하려고 합니다 .

Give it a go.

시도해 보세요.

Questions.

질문.

So, for a...

그래서...

If a question has a yes or no answer, then you go up at the end.

질문에 예 또는 아니오 대답이 있으면 맨 끝으로 이동합니다.

For example: "Did you remember to buy the bread?

예: "빵 사는 거 기억했어 ?

Did you remember to buy the bread?"

빵 사는 거 기억했어?"

Yup.

예.

So, it's either yes or no.

예 또는 아니오입니다.

So, I go: "bread"-up-"bread".

그래서 저는 "빵"-위-"빵"으로 갑니다.

Whereas if it's a "w" question: "Who?", "What?", "Why?", "When?", "Where?" - yeah, you're going

반면 "w" 질문인 경우: "누구?", "무엇?", " 왜?", "언제?", "어디서?" - 네,

to go down.

내려가겠습니다.

"Where did you get that?

"그거 어디서 났어? 그거

Where did you get that?

Where did you get that?", "Why did you ask him here?

어디서 났어?

Why?

Why did you ask him here?"

어디서 났어?"

Okay.

좋아요.

Articles.

조항.

"The" - this is the definite article.

"The" - 이것은 정관사입니다.

"The train", I'm talking about the train there.

"기차", 나는 거기 기차에 대해 이야기하고 있습니다.

If I say: "a train", it could be the train there, it could be the train there, it could

내가 "기차"라고 말하면 거기에 있는 기차일 수도 있고 , 거기에 있는 기차일 수도 있고, 거기에 있는

be the train there.

기차일 수도 있습니다.

So, "the", I know which one it is; "a" could be any old one.

그래서 "the"는 그것이 어느 것인지 압니다. "a"는 오래된 것일 수 있습니다.

So, a little test for you, here.

자, 여기 당신을 위한 약간의 테스트가 있습니다.

Which one should we use?

어느 것을 사용해야 합니까?

Definite or indefinite?

확정 또는 무기한?

"I like ___ green t-shirt."

"나는 ___ 녹색 티셔츠를 좋아합니다."

Yeah, that's right, it's "the", because we're talking about a particular green t-shirt.

예, 맞습니다. "the"입니다. 특정 녹색 티셔츠에 대해 이야기하고 있기 때문입니다.

"120 miles ___ hour".

"120마일 ___시".

"...the hour"? "...a hour"? "...an hour".

"...시간"? "...한 시간"? "...한시간".

Okay, so we use "an" for a vowel.

좋아요, 그래서 우리는 모음에 "an"을 사용합니다.

Vowels are: "a"...

모음은 "a"...

Yeah, so if a word begins with a vowel, then you're going to use "an" if you need to use

예, 단어가 모음으로 시작하는 경우 부정 관사를 사용해야 하는 경우 "an"을 사용해야 합니다

the indefinite article.

.

But "h" sometimes uses "an" as well because it's a soft sound to sort of begin with.

그러나 "h"는 시작하기에 부드러운 소리이기 때문에 때때로 "an"도 사용합니다 .

It's like a... "...a hour" doesn't sound quite right, so you're kind of...

마치 a... "...a hour"가 제대로 들리지 않아서 ...

You need that consonant in there to sort of continue the sound.

소리를 계속하려면 자음이 필요합니다.

"Where's ___ key I gave you?"

"내가 준 ___ 키는 어디 있지?"

Is it talking about a definite key?

확실한 키에 대해 이야기하고 있습니까?

Is there an exact key?

정확한 키가 있습니까?

Yes, there is; therefore, we're going to use "the".

예, 있습니다. 따라서 "the"를 사용하겠습니다.

What about this one?

이건 어때?

"Do you still live in ___ Liverpool?"

"아직도 ___ 리버풀에 살고 있습니까?"

What do you think? "...the"? "...a"? "...a Liverpool"? "...the Liverpool"?

어떻게 생각하나요? "...그만큼"? "...ㅏ"? "... 리버풀"? "...리버풀"?

Actually, you don't need one there at all; very misleading.

실제로 거기에는 전혀 필요하지 않습니다. 매우 오해의 소지가 있습니다.

So, places you're not going to have one.

그래서, 당신이 가지지 않을 장소.

We're going to flip this board over; I've got some more tips for you.

우리는 이 보드를 뒤집을 것입니다. 더 많은 팁이 있습니다.

So, on this side of the board we've decided to go for some Polish colours.

그래서 보드의 이 쪽에서 폴란드 색상을 사용하기로 결정했습니다.

Have enjoyed a few trips to Poland myself; I've been to Krak�w, Zakopane down in the

폴란드로 몇 번 여행을 즐겼습니다. 나는 Kraków, Zakopane 산 아래에 가봤고

mountains, and at one stage I got quite lost in Katowice.

한 단계에서 Katowice에서 꽤 길을 잃었습니다 .

Don't know why I was there.

내가 왜 거기에 있었는지 모르겠다.

Anyway, what should...?

그나저나 어떡해야...? 주의해야 할

Other things to look out for.

다른 사항.

Using "it" as a subject.

"그것"을 주어로 사용합니다.

It's okay to do this in English.

영어로 해도 괜찮습니다.

I know there's not such an equivalent in Polish, but we can do this.

폴란드어에는 이와 같은 것이 없다는 것을 알고 있지만 우리는 이것을 할 수 있습니다.

For example: "Today is hot."

예: "오늘은 덥습니다."

Yeah.

응.

The subject can be "It": "It is hot today."

주제는 "It"일 수 있습니다. "오늘은 덥습니다."

Another example: "Here is quiet".

또 다른 예: "여기는 조용합니다."

Rather, I would say: "It is quiet here".

오히려 "여기는 조용하다"고 말하고 싶습니다.

"Is 4 o'clock."

"4시야."

Okay?

좋아요?

If you're talking about the time: "It is 4 o'clock.", "It is midday.", "It is 7 in the

시간에 대해 이야기하는 경우: "4 시입니다.", "정오입니다.", "저녁 7시입니다

evening.", "It is quarter to 2."

.", "2시 15분 전입니다."

Let's write that on.

그것을 쓰자.

Position of adverbs.

부사의 위치.

What I want you to remember is that an adverb does not go between a verb and an object.

내가 기억하기를 바라는 것은 부사는 동사와 목적어 사이에 가지 않는다는 것입니다.

For example: "She spelt...

예: "그녀는 철자를 썼어요...

She speaks well French."

그녀는 프랑스어를 잘해요."

So, my adverb needs to go after the object: "She speaks French well".

그래서 제 부사는 목적어 뒤에 와야 합니다: "그녀는 프랑스어를 잘 합니다."

"I visit often", so here is my adverb.

"나는 자주 방문한다", 그래서 여기에 내 부사가 있습니다.

Okay?

좋아요?

It can't be between the verb and the object, so let's move it.

동사와 목적어 사이에 있을 수 없으므로 이동시키자.

So, it could be: "I visit my parents often."

따라서 "나는 부모님을 자주 방문합니다."라고 말할 수 있습니다.

or "I often visit my parents."

또는 "부모님을 자주 방문합니다."

There is an exception, here, with particles such as...

여기에 예외가 있습니다. 다음 과 같은 입자가 있습니다.

"Particles" are just the small bits of words; "up", "down", "off", "on".

"입자"는 단어의 작은 조각일 뿐입니다. "위", "아래", "꺼짐", "켜짐".

"I run up the hill.", "I slide down the hill."

"나는 언덕을 뛰어 올라간다.", "나는 언덕을 미끄러져 내려간다."

More of that in my lesson on eccentric Britain: The cheese rolling down the hill.

괴상한 영국에 대한 나의 수업에서 더 많은 것을: 언덕 아래로 굴러가는 치즈.

Down the hill.

언덕 아래.

Okay.

좋아요. 문장의

You can put adverbs at the beginning, middle, or end of a sentence.

처음, 중간 또는 끝에 부사를 넣을 수 있습니다 .

If it's at the beginning, you're probably talking about time: "Eventually, I got onto

처음에 있다면 아마도 시간에 대해 이야기하고 있을 것입니다. "결국 비행기를 탔습니다

the airplane."

."

We might put it in the middle; this is, like, quite a nice, formal effect: "Eventually,

중간에 놓을 수도 있습니다. "결국

I got onto the airplane; however, I realized that my bag was not on the plane."

나는 비행기에 탔습니다. 하지만 비행기에 내 가방이 없다는 것을 깨달았습니다."

Or we could do it at the end: "I got onto the airplane"...

또는 마지막에 "I got on the airplane"... 행동을

Let's have an adverbial phrase that's describing the action: "I got onto the airplane in one

설명하는 부사구를 만들어 보겠습니다.

piece; with all of my body not bruised, head not cut off yet."

아직 꺼져."

"ing" and the infinitive.

"ing"과 부정사.

Now, in the Polish language, where they would use an infinitive, in English we would use

이제 폴란드어에서는 부정사를 사용하지만 영어에서는

a present participle - "ing".

현재 분사인 "ing"을 사용합니다.

For example: "I enjoy to sail."

예: "나는 항해하는 것을 즐깁니다."

That's in the infinitive.

그것은 부정사에 있습니다.

What we need to do to put it into correct English: Take it and put it "ing".

정확한 영어로 표현하기 위해 우리가 해야 할 일은 : 가져가서 "ing"로 적습니다.

"I enjoy sailing".

"나는 항해를 즐긴다".

"I like", cross out the "to", here's my verb, I need an "ing".

"I like", "to"를 지우고 여기 내 동사가 있습니다. "ing"이 필요합니다.

"I like to watch Chelsea."

"나는 첼시를 보는 것을 좋아한다."

Yeah, there's someone who needs to give me a Chelsea ticket; he hasn't quite yet done

네, 저에게 Chelsea 티켓을 줘야 하는 사람이 있습니다 . 그는 아직 그것을 하지 않았습니다

it yet.

.

Maybe he'll watch this and get some ideas.

아마도 그는 이것을보고 아이디어를 얻을 것입니다.

"I like"...

"I like"...

Or maybe you'd like to put a tip after this video.

아니면 이 비디오 이후에 팁을 주고 싶을 수도 있습니다 .

"I like watch...

"나는 시계를 좋아한다...

I like watching Chelsea."

나는 첼시를 보는 것을 좋아한다."

Okay?

좋아요?

So, "ing" instead of the infinitive.

따라서 부정사 대신 "ing"을 사용합니다.

Other major area: Phrasal verbs, because there aren't any in Polish.

기타 주요 영역: 폴란드어에는 구동사가 없기 때문에 구동사.

We've got a ton of those lessons on this site, so get involved.

이 사이트에 그러한 교훈이 많이 있으므로 참여하십시오.

There's some of mine up there; crime phrasal verbs, phrasal verbs to deal with driving

거기에 내 일부가 있습니다. 범죄 구동사, 운전을 다루는 구동사

- all sorts of ones.

- 모든 종류의 것.

Take your pick, have some fun, and play around with your intonation.

선택하고, 재미를 느끼고, 억양을 가지고 놀아보세요.

Okay.

좋아요.

Until next time, good bye.

다음 시간까지 안녕히 계세요.