Strange & unusual traditions of the United Kingdom

Welcome back to engVid with me, Benjamin. Today I'm going to be telling you, sharing

Chào mừng trở lại engVid với tôi, Benjamin. Hôm nay tôi sẽ kể cho bạn nghe, chia sẻ

with you a few of our more outlandish traditions here in the UK. For a very small island we've

với bạn một vài truyền thống kỳ lạ hơn của chúng tôi ở Vương quốc Anh. Đối với một hòn đảo rất nhỏ, chúng tôi

got lots of weird and wacky things going on. So, I'm going to be trying to explain what

có rất nhiều điều kỳ lạ và lập dị đang diễn ra. Vì vậy, tôi sẽ cố gắng giải thích

some of these are. What's this video good for? This is understanding the sort of culture,

một số trong số này là gì. Video này có ích lợi gì? Đây là sự hiểu biết về loại hình văn hóa, hiểu sâu hơn

getting underneath the skin of it, and really exploring the culture and traditions of the

về nó và thực sự khám phá văn hóa và truyền thống của

UK. Okay, let's go.

Vương quốc Anh. Được rồi đi thôi.

The "Last Night of the Proms". Not everyone is a fan of this. The Proms is a long line

"Đêm vũ hội cuối cùng". Không phải tất cả mọi người là một fan hâm mộ của điều này. The Proms là một chuỗi dài

of concerts that go on in the Royal Albert Hall in London just near Hyde Park every summer.

các buổi hòa nhạc diễn ra tại Royal Albert Hall ở London, gần Công viên Hyde vào mỗi mùa hè.

The last night is obviously the last of those concerts. And lots of people wave their Union

Đêm cuối cùng rõ ràng là buổi hòa nhạc cuối cùng . Và rất nhiều người vẫy Union Jacks của họ

Jacks and sing along to slightly jingoist-... Jingoistic, which means a funny sense of pride

và hát theo hơi hướng jingoist-... Jingoistic, có nghĩa là cảm giác tự hào buồn cười về

in one's nation. Patriotic songs, like: "Rule Britannia", etc.

quốc gia của một người. Các bài hát yêu nước, như: "Rule Britannia", v.v.

"The Monster Raving Loony Party". So whereas this is very traditional and very straight

"The Monster Raving Loony Party". Vì vậy, trong khi điều này rất truyền thống và rất thẳng thắn

down the line, this is pretty left side, pretty... pretty out there. "Monster Raving Loony Party"

, thì điều này khá trái ngược, khá... khá ngoài kia. "Monster Raving Loony Party"

was started by a member at the aristocracy called "The Screaming Lord Sutch", he was

được bắt đầu bởi một thành viên của tầng lớp quý tộc tên là "The Screaming Lord Sutch", anh ta là

some sort of Earl of Harrow or something like this. Some of his manifestos: "Vote for insanity".

một loại Bá tước Harrow hoặc đại loại như thế này. Một số tuyên ngôn của anh ấy: "Bỏ phiếu cho sự điên rồ".

Now, whereas the main political parties orientate themselves in terms of left, right, or center

Bây giờ, trong khi các đảng chính trị chính tự định hướng về cánh tả, cánh hữu hoặc trung tâm

according to their political beliefs, Screaming Lord Sutch said that his political position

tùy theo niềm tin chính trị của họ, thì Screaming Lord Sutch nói rằng quan điểm chính trị của ông

was: "Sitting, facing forward". Okay? I used short hand in my annotation at the board,

là: "Ngồi, hướng về phía trước". Được chứ? Tôi đã sử dụng bàn tay ngắn trong chú thích của mình trên bảng,

here: "Pol" short for "Political". But he has achieved some success. These are three

ở đây: "Pol" viết tắt của "Political". Nhưng ông đã đạt được một số thành công. Đây là ba

policies that they came up with that have all been adopted in the UK. First of all,

chính sách mà họ đưa ra và đều đã được áp dụng ở Vương quốc Anh. Trước hết,

we have a vote for anyone aged 18 or above. Before that I believe it was 21. "Pet passports",

chúng tôi có một cuộc bỏ phiếu cho bất kỳ ai từ 18 tuổi trở lên. Trước đó, tôi tin rằng đó là 21. "Hộ chiếu thú cưng",

we now have pass... Dogs can have a passport and travel abroad. And we do have all-day

bây giờ chúng tôi đã thông qua... Chó có thể có hộ chiếu và đi du lịch nước ngoài. Và chúng tôi có

pubs. So, it was probably a bit of a joke to start with: "Let's have all-day pubs",

quán rượu cả ngày. Vì vậy, có lẽ hơi đùa khi bắt đầu bằng câu: "Hãy mở quán rượu cả ngày",

because they're only open in the evening 30 years ago, and now you can go in from 11 o'clock.

bởi vì 30 năm trước họ chỉ mở cửa vào buổi tối , và bây giờ bạn có thể vào từ 11 giờ.

Not to be endorsed whole-heartedly, though, all-day drinking. Right.

Tuy nhiên, không được tán thành hết lòng , uống cả ngày. Đúng.

"Baked Beans Museum", yes, we do have a museum for baked beans. It's in Port Talbot, number...

"Bảo tàng đậu nướng", vâng, chúng tôi có một bảo tàng dành cho đậu nướng. Nó nằm ở Port Talbot, số...

Port Talbot in Wales, and it's ranked number 4 out of 15 attractions in Port Talbot.

Port Talbot ở xứ Wales, và nó được xếp hạng thứ 4 trong số 15 điểm tham quan ở Port Talbot.

"The Ugly Face Competition", yes, we have an annual competition for gurning, going...

"Cuộc thi có khuôn mặt xấu xí", đúng vậy, chúng tôi có một cuộc thi thường niên dành cho

Pulling weird faces. It happens in September in Cumbria which is in the northwest of the

những khuôn mặt kỳ lạ. Nó xảy ra vào tháng 9 ở Cumbria, phía tây bắc

United Kingdom.

Vương quốc Anh.

"Morris dancing", this looks a little bit like this. Okay? I wave handkerchiefs, and

"Điệu nhảy Morris", trông hơi giống thế này. Được chứ? Tôi vẫy khăn tay, và

I would have bells down here on my feet. So waving your handkerchief, okay? This has been

tôi sẽ có những chiếc chuông dưới chân tôi. Vì vậy, vẫy khăn tay của bạn, được chứ? Đây là

a tradition in the UK since 1448, that's the first recorded date of Morris dancing. I witnessed

một truyền thống ở Vương quốc Anh kể từ năm 1448, đó là ngày đầu tiên Morris khiêu vũ được ghi nhận. Tôi đã chứng kiến

it more recently. In Suffolk there's a village there called Middleton, every Boxing Day they

nó gần đây hơn. Ở Suffolk có một ngôi làng tên là Middleton, vào mỗi Ngày tặng quà, họ

have a precession of the wren. It's quite strange. Basically they put sort of... They

có tiếng chim hồng tước đi trước. Nó khá lạ. Về cơ bản, họ sắp xếp... Họ

black themselves out and there is a sort of march of a dead wren to celebrate some sort

bôi đen bản thân và có một cuộc diễu hành của một con hồng tước đã chết để ăn mừng một số loại

of mid-winter pagan festival.

lễ hội ngoại giáo giữa mùa đông.

"The boat race", this is an annual event that happens in the middle of April. It's the...

“Đua thuyền”, đây là một sự kiện thường niên diễn ra vào trung tuần tháng Tư. Đó là...

Is it 8-man team or 8-lady team? From Oxford and Cambridge. It goes from I believe Hammersmith

Đó là đội 8 nam hay 8 nữ? Từ Oxford và Cambridge. Tôi tin rằng nó đi từ

Bridge to Putney Bridge, and the winner of the team, they get to throw the person who's

Cầu Hammersmith đến Cầu Putney, và người chiến thắng trong đội sẽ ném người

been steering, the cox, into the river. Okay? So that happens every year. If you're watching

đang lái, đồng xu, xuống sông. Được chứ? Vì vậy, điều đó xảy ra hàng năm. Nếu bạn đang xem

this from Holland, I believe you're quite adept, you're quite good at doing similar

điều này từ Hà Lan, tôi tin rằng bạn khá lão luyện, bạn khá giỏi trong việc tự mình thực hiện các

activities yourselves.

hoạt động tương tự.

Now, I know Britain are doing quite well in Olympics these days, but back in the 1970s,

Bây giờ, tôi biết nước Anh đang thi đấu khá tốt ở Thế vận hội ngày nay, nhưng vào những năm 1970,

we struggled, and there was a couple of people who were sat outside a pub in Derbyshire,

chúng tôi gặp khó khăn, và có một vài người ngồi bên ngoài một quán rượu ở Derbyshire

which in the middle of the country, it's in the Midlands and they were like: "Aw, we're

, nằm ở giữa đất nước, nằm ở Midlands và họ nói: "Ồ, chúng tôi

not winning anything at the Olympics. We've got, you know... All our teams are doing terribly.

không giành được bất cứ thứ gì tại Thế vận hội. Bạn biết đấy, chúng tôi đã có... Tất cả các đội của chúng tôi đang thi đấu rất tệ.

Let's invent a sport we can actually win at." So they invented "toe wrestling". The problem

Hãy phát minh ra một môn thể thao mà chúng tôi thực sự có thể giành chiến thắng." Vì vậy, họ đã phát minh ra "vật lộn ngón chân". Vấn đề

was that in 1976 a Canadian came along and won the competition. They were so upset by

là vào năm 1976, một người Canada đã tham gia và giành chiến thắng trong cuộc thi. Họ rất khó chịu vì

this that they decided to call the whole thing off for a few years; they went into a sulk.

điều này đến nỗi họ quyết định đình chỉ toàn bộ sự việc trong vài năm; họ đi vào một hờn dỗi.

But I'm pleased to say that toe wrestling is now back on, and if you go out to Derbyshire

Nhưng tôi vui mừng nói rằng môn đấu vật ngón chân hiện đã hoạt động trở lại, và nếu bạn đến Derbyshire,

maybe you can find it yourselves.

có thể bạn sẽ tự mình tìm thấy nó.

"Bog snorkelling", so this is a very English kind of idea or British idea, the idea that

"Lặn với ống thở ở đầm lầy", vì vậy đây là một ý tưởng rất Anh hay ý tưởng của người Anh, ý tưởng rằng

you would go swimming through a kind of nasty, muddy, long puddle. Bog, mud, okay? Dirt.

bạn sẽ bơi qua một vũng nước dài, lầy lội và khó chịu. Bog, bùn, được chứ? Bụi bẩn.

Snorkel going up so that you can breathe whilst you are under water. This was invented in

Lặn với ống thở lên để bạn có thể thở khi ở dưới nước. Điều này được phát minh ở

Wales in 1976. And if you have a look at the pictures of bog snorkelling, you'll see that

xứ Wales vào năm 1976. Và nếu bạn nhìn vào những bức ảnh về lặn biển đầm lầy, bạn sẽ thấy

people wear fancy dress, all sorts of unusual costumes. There was one that I particularly

mọi người mặc trang phục lạ mắt, đủ loại trang phục khác thường . Có một cái mà tôi đặc biệt

liked where... Obviously the person is swimming like this, but they had a boat on top of them.

thích ở chỗ... Rõ ràng là người đó đang bơi như thế này, nhưng họ lại có một chiếc thuyền trên đầu.

So all that you could see as the person was going along was this boat going along the

Vì vậy, tất cả những gì bạn có thể thấy khi người đó đang đi là chiếc thuyền này đang đi dọc theo dòng

water. Now, you're not allowed to use swimming strokes, and no breast stroke, no front crawl,

nước. Bây giờ, bạn không được phép sử dụng các động tác bơi , và không bơi ếch, không trườn trước,

no back stroke, you kind of just have to sort of push your way through. And it's 60 yards,

không bơi ngửa, bạn chỉ cần cố gắng vượt qua. Và đó là 60 yard,

you go there and then you go back. Sounds quite fun, give it a go. Right.

bạn đến đó và sau đó bạn quay trở lại. Âm thanh khá thú vị, cho nó đi. Đúng.

The next in our sort of calendar of strange events: "Guy Fawkes night". So this commemorates,

Sự kiện tiếp theo trong lịch sự kiện kỳ ​​lạ của chúng tôi : "Đêm của Guy Fawkes". Vì vậy, điều này để kỷ niệm,

this remembers when Guido Fawkes, the Catholic revolutionary-shall we say?-tried to explode

điều này gợi nhớ lại khi Guido Fawkes, nhà cách mạng Công giáo-chúng ta sẽ nói thế chứ?-đã cố gắng cho nổ tung

the Houses of Parliament with his gun-powder plot in 1605. Now, at the beginning of November-well-remembered,

Tòa nhà Quốc hội bằng âm mưu thuốc súng của mình vào năm 1605. Bây giờ, vào đầu tháng 11-được nhiều người nhớ đến,

Benjamin-we make a model of Guy Fawkes. Okay? And we put him on a bonfire and we set fire

Benjamin-chúng tôi làm một mô hình của Guy Fawkes. Được chứ? Và chúng tôi đốt anh ta trên đống lửa và chúng tôi

to him, and we say: "Remember, remember the 5th of November, gun powder, treason, and

đốt anh ta, và chúng tôi nói: "Hãy nhớ, hãy nhớ ngày 5 tháng 11, thuốc súng, phản quốc và

plot. And we never will forget", dah-dah-dah-dah-dah-dah. So it's quite strange. There's always an odd

âm mưu. Và chúng ta sẽ không bao giờ quên", dah-dah-dah-dah- dah-dah. Vì vậy, nó khá lạ. Luôn có một

feeling as you see this person, this effigy being burnt. Right.

cảm giác kỳ lạ khi bạn nhìn thấy người này, hình nộm này bị đốt cháy. Đúng.

Some vocab. What I thought I'd do is provide a few different ways of saying: "Weird". You

Một số từ vựng. Những gì tôi nghĩ tôi sẽ làm là cung cấp một số cách nói khác nhau: "Thật kỳ lạ". Bạn

could say: "Unusual". Okay? So we have "usual" means ordinary, I put the prefix in, it means

có thể nói: "Không bình thường". Được chứ? Vì vậy, chúng tôi có "bình thường" có nghĩa là bình thường, tôi đặt tiền tố vào, nó có nghĩa là

not ordinary. "Quirky", this is more for sort of conversational English, the word "quirky",

không bình thường. "Quirky", đây là nhiều hơn cho loại tiếng Anh đàm thoại, từ "quirky",

but it means, again, weird. Slightly eccentric. "Odd", I wouldn't want to be called odd by

nhưng nó có nghĩa là, một lần nữa, kỳ lạ. Hơi lập dị. "Kỳ quặc", tôi không muốn bị ai đó gọi là kỳ quặc

someone. It's a little bit insensitive. "The odd one out" means the one you would... The

. Đó là một chút vô cảm. "Cái lạ" có nghĩa là cái mà bạn sẽ...

one that is different. "Odd", different. "Bizarre", "bizarre" means strange. "Oh, that's so bizarre,

Cái khác biệt. “kỳ quặc”, khác biệt. "Bizarre", "kỳ quái" có nghĩa là kỳ lạ. "Ồ, thật kỳ lạ,

it's so kind of... That's unusual. It's different". "Un peu bizarre", so we use that word in French,

thật là... Thật khác thường. Thật khác biệt". "Un peu kỳ lạ", vì vậy chúng tôi cũng sử dụng từ đó trong tiếng

too. "Creepy", this has a slightly dark connotation. If something's creepy, it makes you... You

Pháp. "Creepy", điều này có một ý nghĩa hơi đen tối. Nếu điều gì đó đáng sợ, nó sẽ khiến bạn... Bạn

get a bad feeling about it. "Curious", okay? So there's a play on the west end at the moment

có cảm giác tồi tệ về điều đó. "Tò mò", được chứ? Vì vậy, có một vở kịch ở đầu phía tây vào lúc này có

called The Curious Incident of the Dog in the Nighttime. "Curious" means unusual. "Eccentric",

tên là Sự cố tò mò của con chó vào ban đêm. "Tò mò" có nghĩa là khác thường. “Lập dị”,

so this would be a good word to describe the Monster Raving Loony Party. They're very left

vì vậy đây sẽ là từ thích hợp để miêu tả Monster Raving Loony Party. Họ rất trái

field, very... They're very, very unusual. "Far-out", this is an American composite word,

lĩnh vực, rất... Họ rất, rất khác thường. "Far-out", đây là một từ ghép của người Mỹ,

"far-out", again, it means weird, strange. "Kooky", this is not a word you would use

"far-out" lại có nghĩa là kỳ dị, xa lạ. "Kooky", đây không phải là từ bạn sẽ sử dụng

in your writing. Again, meaning weird. "Magical", this is a sort of a polite way of saying that

trong bài viết của mình. Một lần nữa, có nghĩa là kỳ lạ. "Magical", đây là một cách lịch sự để nói rằng

someone is odd. They're magical. Okay? Their head's in the clouds maybe slightly. "Mysterious",

ai đó thật kỳ quặc. Chúng thật kỳ diệu. Được chứ? Đầu của họ ở trên mây có thể hơi. "Bí ẩn"

and we've got the noun, "mystery". Okay? We want to know, we want to wonder, we want to

và chúng ta có danh từ "bí ẩn". Được chứ? Chúng tôi muốn biết, chúng tôi muốn tự hỏi, chúng tôi muốn

imagine what it is. "Mysterious". Okay? So what does "mysterious" mean? It means having

tưởng tượng nó là gì. "Bí ẩn". Được chứ? Vậy "bí ẩn" nghĩa là gì? Nó có nghĩa là có

something unknown about it. Okay? We don't fully understand. "An oddball", "an oddball"

một cái gì đó chưa biết về nó. Được chứ? Chúng tôi không hiểu đầy đủ. "An Oddball", "an Oddball"

is probably slightly more familiar than "odd", it's slightly more affectionate, slightly

có lẽ quen thuộc hơn "kỳ quặc" một chút, nó trìu mến hơn một chút

nicer, but it still means very strange. "Outlandish", this is a good word, this is a word that you

, đẹp hơn một chút, nhưng nó vẫn có nghĩa là rất xa lạ. "Outlandish", đây là một từ hay, đây là một từ mà bạn

could use in a piece of writing. "Outlandish", again, it means strange. Okay? Maybe think

có thể sử dụng trong một bài viết. "Outlandish", một lần nữa, nó có nghĩa là kỳ lạ. Được chứ? Có thể nghĩ

of out of the land, it's kind of pretty far, far out. "Peculiar", "peculiar", okay? This

về việc ra khỏi đất liền, nó khá xa, rất xa. "Đặc biệt", "đặc biệt", được chứ? Đây

is another good formal word, here. And, again, it means strange.

là một từ chính thức tốt, ở đây. Và, một lần nữa, nó có nghĩa là kỳ lạ.

Hope you've enjoyed. Why not have a go at the quiz now? I'm sure it'll be a little bit

Hy vọng bạn thích. Tại sao không thử làm bài kiểm tra ngay bây giờ? Tôi chắc chắn rằng nó sẽ là một chút

of fun for you. And do come and visit our wonderful and strange island, and maybe attend

niềm vui cho bạn. Và hãy đến thăm hòn đảo kỳ lạ và tuyệt vời của chúng tôi, và có thể tham dự

one of these. I'm sure it'll be fun. Until next time.

một trong số đó. Tôi chắc chắn rằng nó sẽ được vui vẻ. Cho đến lần sau.