Strange & unusual traditions of the United Kingdom

Welcome back to engVid with me, Benjamin. Today I'm going to be telling you, sharing

Witaj z powrotem w engVid ze mną, Benjaminie. Dzisiaj opowiem wam, dzieląc się

with you a few of our more outlandish traditions here in the UK. For a very small island we've

z wami kilkoma z naszych bardziej dziwacznych tradycji tutaj w Wielkiej Brytanii. Jak na bardzo małą wyspę,

got lots of weird and wacky things going on. So, I'm going to be trying to explain what

dzieje się tu wiele dziwnych i zwariowanych rzeczy. Spróbuję więc wyjaśnić, czym

some of these are. What's this video good for? This is understanding the sort of culture,

są niektóre z nich. Do czego służy ten film? To jest zrozumienie rodzaju kultury,

getting underneath the skin of it, and really exploring the culture and traditions of the

zajrzenie pod jej skórę i prawdziwe poznanie kultury i tradycji

UK. Okay, let's go.

Wielkiej Brytanii. Dobra, chodźmy.

The "Last Night of the Proms". Not everyone is a fan of this. The Proms is a long line

„Ostatnia noc balów maturalnych”. Nie każdy jest tego fanem. The Proms to długa seria

of concerts that go on in the Royal Albert Hall in London just near Hyde Park every summer.

koncertów, które każdego lata odbywają się w Royal Albert Hall w Londynie, niedaleko Hyde Parku.

The last night is obviously the last of those concerts. And lots of people wave their Union

Ostatnia noc jest oczywiście ostatnim z tych koncertów. A wielu ludzi wymachuje flagami Union

Jacks and sing along to slightly jingoist-... Jingoistic, which means a funny sense of pride

Jack i śpiewa trochę szowinistycznie... Szowinistycznie, co oznacza zabawne poczucie dumy

in one's nation. Patriotic songs, like: "Rule Britannia", etc.

z własnego narodu. Piosenki patriotyczne, takie jak: „Rule Britannia” itp.

"The Monster Raving Loony Party". So whereas this is very traditional and very straight

„The Monster Raving Loony Party”. Więc podczas gdy to jest bardzo tradycyjne i bardzo proste

down the line, this is pretty left side, pretty... pretty out there. "Monster Raving Loony Party"

, to jest całkiem po lewej stronie, całkiem... całkiem tam. „Monster Raving Loony Party”

was started by a member at the aristocracy called "The Screaming Lord Sutch", he was

zostało zapoczątkowane przez członka arystokracji o nazwie „The Screaming Lord Sutch”, był on

some sort of Earl of Harrow or something like this. Some of his manifestos: "Vote for insanity".

kimś w rodzaju hrabiego Harrow czy coś w tym rodzaju. Niektóre z jego manifestów: „Głosuj na szaleństwo”.

Now, whereas the main political parties orientate themselves in terms of left, right, or center

Teraz, podczas gdy główne partie polityczne orientują się na lewicę, prawicę lub centrum

according to their political beliefs, Screaming Lord Sutch said that his political position

zgodnie ze swoimi przekonaniami politycznymi, Screaming Lord Sutch powiedział, że jego pozycja polityczna

was: "Sitting, facing forward". Okay? I used short hand in my annotation at the board,

była następująca: „Siedzi, twarzą do przodu”. Dobra? Użyłem krótkiej ręki w mojej adnotacji na tablicy,

here: "Pol" short for "Political". But he has achieved some success. These are three

tutaj: „Pol” skrót od „Political”. Ale osiągnął pewien sukces. Oto trzy

policies that they came up with that have all been adopted in the UK. First of all,

polityki, które wymyślili, a wszystkie zostały przyjęte w Wielkiej Brytanii. Po pierwsze,

we have a vote for anyone aged 18 or above. Before that I believe it was 21. "Pet passports",

głosujemy na każdego, kto ukończył 18 lat. Wcześniej chyba było 21. „Paszporty dla zwierząt”,

we now have pass... Dogs can have a passport and travel abroad. And we do have all-day

teraz mamy przepustki… Psy mogą mieć paszport i podróżować za granicę. I mamy całodzienne

pubs. So, it was probably a bit of a joke to start with: "Let's have all-day pubs",

puby. Więc to był chyba taki żart na początek: „Zróbmy sobie całodzienne puby”,

because they're only open in the evening 30 years ago, and now you can go in from 11 o'clock.

bo 30 lat temu były otwarte tylko wieczorem , a teraz można wejść od 11.00. Jednak

Not to be endorsed whole-heartedly, though, all-day drinking. Right.

nie do poparcia całym sercem, picie przez cały dzień. Prawidłowy.

"Baked Beans Museum", yes, we do have a museum for baked beans. It's in Port Talbot, number...

"Muzeum fasolki po bretońsku", tak, mamy muzeum fasolki po bretońsku. Znajduje się w Port Talbot, numer...

Port Talbot in Wales, and it's ranked number 4 out of 15 attractions in Port Talbot.

Port Talbot w Walii, i zajmuje 4 miejsce na 15 atrakcji w Port Talbot.

"The Ugly Face Competition", yes, we have an annual competition for gurning, going...

"The Ugly Face Competition", tak, mamy coroczny konkurs na kręcenie, robienie...

Pulling weird faces. It happens in September in Cumbria which is in the northwest of the

Robienie dziwnych min. Dzieje się to we wrześniu w Kumbrii, która znajduje się w północno-zachodniej części

United Kingdom.

Wielkiej Brytanii.

"Morris dancing", this looks a little bit like this. Okay? I wave handkerchiefs, and

„Morris dancing”, to wygląda trochę tak. Dobra? Macham chusteczkami, a

I would have bells down here on my feet. So waving your handkerchief, okay? This has been

tu na dole miałbym dzwoneczki na stopach. Więc machaj chusteczką, dobrze? To

a tradition in the UK since 1448, that's the first recorded date of Morris dancing. I witnessed

tradycja w Wielkiej Brytanii od 1448 roku, to pierwsza odnotowana data tańca Morrisa.

it more recently. In Suffolk there's a village there called Middleton, every Boxing Day they

Ostatnio byłem tego świadkiem. W Suffolk jest wioska o nazwie Middleton, w każdy drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia

have a precession of the wren. It's quite strange. Basically they put sort of... They

mają precesję strzyżyka. To dość dziwne. Zasadniczo stawiają coś w rodzaju...

black themselves out and there is a sort of march of a dead wren to celebrate some sort

Zaciemniają się i jest coś w rodzaju marszu martwego strzyżyka, aby uczcić coś w rodzaju

of mid-winter pagan festival.

pogańskiego święta w środku zimy.

"The boat race", this is an annual event that happens in the middle of April. It's the...

„Wyścig łodzi”, to coroczna impreza, która odbywa się w połowie kwietnia. To...

Is it 8-man team or 8-lady team? From Oxford and Cambridge. It goes from I believe Hammersmith

Czy to zespół 8-osobowy, czy 8-osobowy? Z Oksfordu i Cambridge. Ciągnie się od

Bridge to Putney Bridge, and the winner of the team, they get to throw the person who's

mostu Hammersmith do mostu Putney, a zwycięzca drużyny może wrzucić

been steering, the cox, into the river. Okay? So that happens every year. If you're watching

do rzeki osobę, która sterowała, sternika. Dobra? Tak dzieje się co roku. Jeśli oglądasz

this from Holland, I believe you're quite adept, you're quite good at doing similar

to z Holandii, to myślę, że jesteś dość biegły, całkiem dobry w samodzielnym wykonywaniu podobnych

activities yourselves.

czynności.

Now, I know Britain are doing quite well in Olympics these days, but back in the 1970s,

Wiem, że Wielka Brytania całkiem nieźle radzi sobie obecnie na igrzyskach olimpijskich, ale w latach 70. mieliśmy

we struggled, and there was a couple of people who were sat outside a pub in Derbyshire,

problemy i było kilka osób, które siedziały przed pubem w Derbyshire,

which in the middle of the country, it's in the Midlands and they were like: "Aw, we're

w środku kraju, w Midlands, a oni mówili: „Och,

not winning anything at the Olympics. We've got, you know... All our teams are doing terribly.

nic nie wygrywamy na igrzyskach olimpijskich. Mamy, wiesz… Wszystkie nasze drużyny radzą sobie okropnie.

Let's invent a sport we can actually win at." So they invented "toe wrestling". The problem

Wymyślmy sport, w którym naprawdę możemy wygrać”. Więc wymyślili „zapasy na palce”. Problem

was that in 1976 a Canadian came along and won the competition. They were so upset by

polegał na tym, że w 1976 roku pojawił się Kanadyjczyk i wygrał zawody. Byli tym tak zdenerwowani,

this that they decided to call the whole thing off for a few years; they went into a sulk.

że postanowili odłożyć całą sprawę na kilka lat; wpadli w szał.

But I'm pleased to say that toe wrestling is now back on, and if you go out to Derbyshire

Ale z przyjemnością informuję, że zapasy na palce są teraz z powrotem na porządku dziennym i jeśli pojedziesz do Derbyshire,

maybe you can find it yourselves.

może sam je znajdziesz.

"Bog snorkelling", so this is a very English kind of idea or British idea, the idea that

„Bog snorkeling”, więc jest to bardzo angielski pomysł lub pomysł brytyjski, pomysł, że

you would go swimming through a kind of nasty, muddy, long puddle. Bog, mud, okay? Dirt.

przepłyniesz się przez coś w rodzaju paskudnej, błotnistej, długiej kałuży. Bagno, błoto, dobrze? Brud.

Snorkel going up so that you can breathe whilst you are under water. This was invented in

Nurkuj w górę, abyś mógł oddychać, gdy jesteś pod wodą. Zostało to wynalezione w

Wales in 1976. And if you have a look at the pictures of bog snorkelling, you'll see that

Walii w 1976. A jeśli spojrzycie na zdjęcia z nurkowania na bagnach, zobaczycie, że

people wear fancy dress, all sorts of unusual costumes. There was one that I particularly

ludzie noszą fantazyjne stroje, wszelkiego rodzaju niezwykłe kostiumy. Był jeden, który szczególnie mi

liked where... Obviously the person is swimming like this, but they had a boat on top of them.

się podobał, gdzie... Oczywiście ta osoba pływa w ten sposób, ale miała na sobie łódź.

So all that you could see as the person was going along was this boat going along the

Więc wszystko, co można było zobaczyć, gdy ta osoba płynęła, to ta łódź płynąca po

water. Now, you're not allowed to use swimming strokes, and no breast stroke, no front crawl,

wodzie. Nie wolno ci pływać stylem pływackim, ani stylem klasycznym, ani czołganiem się w przód,

no back stroke, you kind of just have to sort of push your way through. And it's 60 yards,

ani stylem grzbietowym, po prostu musisz jakoś przepchnąć się przez to. I to jest 60 jardów,

you go there and then you go back. Sounds quite fun, give it a go. Right.

idziesz tam i wracasz. Brzmi całkiem zabawnie, spróbuj. Prawidłowy.

The next in our sort of calendar of strange events: "Guy Fawkes night". So this commemorates,

Kolejne w naszym rodzaju kalendarzu dziwnych wydarzeń: "Noc Guya Fawkesa". Więc to upamiętnia,

this remembers when Guido Fawkes, the Catholic revolutionary-shall we say?-tried to explode

to pamięta, kiedy Guido Fawkes, katolicki rewolucjonista – powiedzmy? – próbował wysadzić w powietrze

the Houses of Parliament with his gun-powder plot in 1605. Now, at the beginning of November-well-remembered,

budynki parlamentu swoim spiskiem prochowym w 1605 roku. Teraz, na początku listopada – dobrze pamiętany,

Benjamin-we make a model of Guy Fawkes. Okay? And we put him on a bonfire and we set fire

Benjamin – my zrobić model Guya Fawkesa. Dobra? I postawiliśmy go na ognisku i podpaliliśmy

to him, and we say: "Remember, remember the 5th of November, gun powder, treason, and

go, i mówimy: „Pamiętaj, pamiętaj 5 listopada, proch strzelniczy, zdradę i

plot. And we never will forget", dah-dah-dah-dah-dah-dah. So it's quite strange. There's always an odd

spisek. I nigdy nie zapomnimy”, dah-dah-dah-dah- da-da. Więc to dość dziwne. Zawsze jest dziwne

feeling as you see this person, this effigy being burnt. Right.

uczucie, gdy widzisz tę osobę, tę podobiznę, która jest spalana. Prawidłowy.

Some vocab. What I thought I'd do is provide a few different ways of saying: "Weird". You

Jakieś słownictwo. To, co pomyślałem, że zrobię, to zapewnienie kilku różnych sposobów powiedzenia: „Dziwne”.

could say: "Unusual". Okay? So we have "usual" means ordinary, I put the prefix in, it means

Można powiedzieć: „Niezwykłe”. Dobra? Mamy więc „zwykły” oznacza zwyczajny, wstawiłem przedrostek, oznacza to

not ordinary. "Quirky", this is more for sort of conversational English, the word "quirky",

niezwyczajny. „Dziwaczny”, to bardziej dla rodzaju konwersacyjnego angielskiego, słowo „dziwaczny”,

but it means, again, weird. Slightly eccentric. "Odd", I wouldn't want to be called odd by

ale znowu oznacza „dziwny”. Nieco ekscentryczny. „Dziwny”, nie chciałbym być przez kogoś nazywany dziwakiem

someone. It's a little bit insensitive. "The odd one out" means the one you would... The

. To trochę niewrażliwe. „ Nieparzysty” oznacza ten, który chciałbyś…

one that is different. "Odd", different. "Bizarre", "bizarre" means strange. "Oh, that's so bizarre,

Ten, który jest inny. „Dziwne”, różne. „Dziwne”, „dziwaczne” oznacza dziwne. „Och, to takie dziwne,

it's so kind of... That's unusual. It's different". "Un peu bizarre", so we use that word in French,

to takie… To niezwykłe. Jest inne”. „Un peu bizarre”, więc używamy tego słowa również po francusku

too. "Creepy", this has a slightly dark connotation. If something's creepy, it makes you... You

. „Przerażający” ma nieco mroczną konotację. Jeśli coś jest przerażające, sprawia, że...

get a bad feeling about it. "Curious", okay? So there's a play on the west end at the moment

Masz co do tego złe przeczucia. "Ciekawe", dobrze? Więc w tej chwili na zachodnim krańcu jest sztuka

called The Curious Incident of the Dog in the Nighttime. "Curious" means unusual. "Eccentric",

zatytułowana Dziwny przypadek psa nocną porą. „Ciekawy” oznacza niezwykły. „Ekscentryczny”,

so this would be a good word to describe the Monster Raving Loony Party. They're very left

więc byłoby to dobre słowo do opisania Monster Raving Loony Party. Są bardzo lewe

field, very... They're very, very unusual. "Far-out", this is an American composite word,

pole, bardzo... Są bardzo, bardzo niezwykłe. "Far-out", to jest amerykańskie słowo złożone,

"far-out", again, it means weird, strange. "Kooky", this is not a word you would use

"daleko", znowu oznacza dziwne, dziwne. „Koky”, to nie jest słowo, którego użyłbyś

in your writing. Again, meaning weird. "Magical", this is a sort of a polite way of saying that

w swoim piśmie. Ponownie, co oznacza dziwne. „Magiczny”, to rodzaj grzecznego wyrażenia, że

someone is odd. They're magical. Okay? Their head's in the clouds maybe slightly. "Mysterious",

ktoś jest dziwny. Są magiczne. Dobra? Ich głowa jest w chmurach może trochę. "Tajemniczy"

and we've got the noun, "mystery". Okay? We want to know, we want to wonder, we want to

i mamy rzeczownik "tajemniczy". Dobra? Chcemy wiedzieć, chcemy się zastanawiać, chcemy sobie

imagine what it is. "Mysterious". Okay? So what does "mysterious" mean? It means having

wyobrazić, co to jest. "Tajemniczy". Dobra? Co zatem oznacza „tajemniczy”? Oznacza to, że ma

something unknown about it. Okay? We don't fully understand. "An oddball", "an oddball"

w sobie coś nieznanego. Dobra? Nie do końca rozumiemy. „Oddball”, „oddball”

is probably slightly more familiar than "odd", it's slightly more affectionate, slightly

jest prawdopodobnie nieco bardziej znajome niż „nieparzyste”, jest nieco bardziej czułe, nieco

nicer, but it still means very strange. "Outlandish", this is a good word, this is a word that you

milsze, ale nadal oznacza bardzo dziwne. „Dziwaczny”, to dobre słowo, to słowo, którego można by

could use in a piece of writing. "Outlandish", again, it means strange. Okay? Maybe think

użyć w tekście. „Dziwaczny”, znowu oznacza dziwny. Dobra? Może pomyśl

of out of the land, it's kind of pretty far, far out. "Peculiar", "peculiar", okay? This

o ziemi, jest dość daleko, daleko. „Osobliwy”, „osobliwy”, dobrze?

is another good formal word, here. And, again, it means strange.

Oto kolejne dobre słowo formalne. I znowu, to znaczy dziwne.

Hope you've enjoyed. Why not have a go at the quiz now? I'm sure it'll be a little bit

Mam nadzieję, że ci się podobało. Dlaczego nie wziąć udziału w quizie teraz? Jestem pewien, że będzie to

of fun for you. And do come and visit our wonderful and strange island, and maybe attend

dla ciebie trochę zabawne. Przyjedź i odwiedź naszą cudowną i dziwną wyspę i może weź udział w

one of these. I'm sure it'll be fun. Until next time.

jednej z nich. Jestem pewien, że będzie zabawnie. Do następnego razu.