Strange & unusual traditions of the United Kingdom

Welcome back to engVid with me, Benjamin. Today I'm going to be telling you, sharing

Bentornato a engVid con me, Benjamin. Oggi ve lo dirò, condividendo

with you a few of our more outlandish traditions here in the UK. For a very small island we've

con voi alcune delle nostre tradizioni più stravaganti qui nel Regno Unito. Per essere un'isola molto piccola,

got lots of weird and wacky things going on. So, I'm going to be trying to explain what

abbiamo un sacco di cose strane e stravaganti in corso. Quindi, cercherò di spiegare quali

some of these are. What's this video good for? This is understanding the sort of culture,

sono alcuni di questi. A cosa serve questo video? Questo significa capire il tipo di cultura,

getting underneath the skin of it, and really exploring the culture and traditions of the

entrarne sotto la pelle ed esplorare davvero la cultura e le tradizioni del

UK. Okay, let's go.

Regno Unito. Ok andiamo.

The "Last Night of the Proms". Not everyone is a fan of this. The Proms is a long line

L '"ultima notte dei balli". Non tutti sono fan di questo. The Proms è una lunga serie

of concerts that go on in the Royal Albert Hall in London just near Hyde Park every summer.

di concerti che si tengono ogni estate nella Royal Albert Hall di Londra, proprio vicino a Hyde Park.

The last night is obviously the last of those concerts. And lots of people wave their Union

L'ultima notte è ovviamente l'ultimo di quei concerti. E molte persone sventolano le loro Union

Jacks and sing along to slightly jingoist-... Jingoistic, which means a funny sense of pride

Jack e cantano insieme a un po' sciovinista... sciovinista, che significa uno strano senso di orgoglio

in one's nation. Patriotic songs, like: "Rule Britannia", etc.

per la propria nazione. Canzoni patriottiche, come: "Rule Britannia", ecc.

"The Monster Raving Loony Party". So whereas this is very traditional and very straight

"The Monster Raving Loony Party". Quindi mentre questo è molto tradizionale e molto diretto

down the line, this is pretty left side, pretty... pretty out there. "Monster Raving Loony Party"

lungo la linea, questo è piuttosto sul lato sinistro, piuttosto... piuttosto là fuori. "Monster Raving Loony Party" è stato

was started by a member at the aristocracy called "The Screaming Lord Sutch", he was

avviato da un membro dell'aristocrazia chiamato "The Screaming Lord Sutch", era

some sort of Earl of Harrow or something like this. Some of his manifestos: "Vote for insanity".

una specie di conte di Harrow o qualcosa del genere. Alcuni dei suoi manifesti: "Vota per la follia".

Now, whereas the main political parties orientate themselves in terms of left, right, or center

Ora, mentre i principali partiti politici si orientano in termini di sinistra, destra o centro

according to their political beliefs, Screaming Lord Sutch said that his political position

a seconda delle loro convinzioni politiche, Screaming Lord Sutch ha affermato che la sua posizione politica

was: "Sitting, facing forward". Okay? I used short hand in my annotation at the board,

era: "Seduto, rivolto in avanti". Va bene? Ho usato la mano abbreviata nella mia annotazione alla lavagna,

here: "Pol" short for "Political". But he has achieved some success. These are three

qui: "Pol" abbreviazione di "Politica". Ma ha ottenuto un certo successo. Queste sono tre

policies that they came up with that have all been adopted in the UK. First of all,

politiche che hanno escogitato e che sono state tutte adottate nel Regno Unito. Prima di tutto,

we have a vote for anyone aged 18 or above. Before that I believe it was 21. "Pet passports",

abbiamo un voto per chiunque abbia almeno 18 anni. Prima credo fossero 21. "Passaporti per animali domestici",

we now have pass... Dogs can have a passport and travel abroad. And we do have all-day

ora abbiamo il pass... I cani possono avere un passaporto e viaggiare all'estero. E abbiamo pub aperti tutto il giorno

pubs. So, it was probably a bit of a joke to start with: "Let's have all-day pubs",

. Quindi, probabilmente all'inizio era un po' uno scherzo : "Facciamo i pub tutto il giorno",

because they're only open in the evening 30 years ago, and now you can go in from 11 o'clock.

perché 30 anni fa erano aperti solo la sera , e ora puoi entrare dalle 11 in punto.

Not to be endorsed whole-heartedly, though, all-day drinking. Right.

Da non approvare con tutto il cuore, però, bere tutto il giorno. Giusto.

"Baked Beans Museum", yes, we do have a museum for baked beans. It's in Port Talbot, number...

"Museo dei fagioli al forno", sì, abbiamo un museo dei fagioli al forno. Si trova a Port Talbot, numero...

Port Talbot in Wales, and it's ranked number 4 out of 15 attractions in Port Talbot.

Port Talbot in Galles, ed è al 4° posto su 15 attrazioni di Port Talbot.

"The Ugly Face Competition", yes, we have an annual competition for gurning, going...

"The Ugly Face Competition", sì, abbiamo una competizione annuale per sguazzare, fare...

Pulling weird faces. It happens in September in Cumbria which is in the northwest of the

Fare facce strane. Succede a settembre in Cumbria, nel nord-ovest del

United Kingdom.

Regno Unito.

"Morris dancing", this looks a little bit like this. Okay? I wave handkerchiefs, and

"Morris dancing", sembra un po' così. Va bene? Agito fazzoletti, e

I would have bells down here on my feet. So waving your handkerchief, okay? This has been

vorrei avere dei campanelli quaggiù ai piedi. Quindi agita il fazzoletto, ok? Questa è stata

a tradition in the UK since 1448, that's the first recorded date of Morris dancing. I witnessed

una tradizione nel Regno Unito dal 1448, questa è la prima data registrata della danza Morris. L'ho visto

it more recently. In Suffolk there's a village there called Middleton, every Boxing Day they

più di recente. Nel Suffolk c'è un villaggio chiamato Middleton, ogni Santo Stefano

have a precession of the wren. It's quite strange. Basically they put sort of... They

c'è una precessione dello scricciolo. È abbastanza strano. Fondamentalmente mettono una specie di... Si

black themselves out and there is a sort of march of a dead wren to celebrate some sort

oscurano e c'è una specie di marcia di uno scricciolo morto per celebrare una specie

of mid-winter pagan festival.

di festa pagana di metà inverno.

"The boat race", this is an annual event that happens in the middle of April. It's the...

"La corsa delle barche", questo è un evento annuale che si svolge a metà aprile. È il...

Is it 8-man team or 8-lady team? From Oxford and Cambridge. It goes from I believe Hammersmith

È una squadra di 8 uomini o una squadra di 8 donne? Da Oxford e Cambridge. Va da credo Hammersmith

Bridge to Putney Bridge, and the winner of the team, they get to throw the person who's

Bridge a Putney Bridge, e il vincitore della squadra, possono gettare la persona che

been steering, the cox, into the river. Okay? So that happens every year. If you're watching

ha guidato, il timoniere, nel fiume. Va bene? Quindi succede ogni anno. Se lo stai guardando

this from Holland, I believe you're quite adept, you're quite good at doing similar

dall'Olanda, credo che tu sia abbastanza abile, sei abbastanza bravo a fare

activities yourselves.

attività simili anche tu.

Now, I know Britain are doing quite well in Olympics these days, but back in the 1970s,

Ora, so che la Gran Bretagna se la sta cavando abbastanza bene alle Olimpiadi in questi giorni, ma negli anni '70,

we struggled, and there was a couple of people who were sat outside a pub in Derbyshire,

abbiamo faticato, e c'erano un paio di persone che erano sedute fuori da un pub nel Derbyshire,

which in the middle of the country, it's in the Midlands and they were like: "Aw, we're

che nel mezzo del paese, è nel Midlands e loro hanno detto: "Aw,

not winning anything at the Olympics. We've got, you know... All our teams are doing terribly.

non stiamo vincendo nulla alle Olimpiadi. Abbiamo, sai... Tutte le nostre squadre stanno andando terribilmente.

Let's invent a sport we can actually win at." So they invented "toe wrestling". The problem

Inventiamo uno sport in cui possiamo davvero vincere". Così hanno inventato il "toe wrestling". Il problema

was that in 1976 a Canadian came along and won the competition. They were so upset by

fu che nel 1976 arrivò un canadese e vinse la competizione. Ne furono così sconvolti

this that they decided to call the whole thing off for a few years; they went into a sulk.

che decisero di sospendere il tutto per alcuni anni; hanno preso il broncio.

But I'm pleased to say that toe wrestling is now back on, and if you go out to Derbyshire

Ma sono lieto di poter dire che il Toe Wrestling è tornato, e se vai nel Derbyshire

maybe you can find it yourselves.

forse puoi trovarlo da solo.

"Bog snorkelling", so this is a very English kind of idea or British idea, the idea that

"Bog snorkelling", quindi questa è un'idea molto inglese o un'idea britannica, l'idea di

you would go swimming through a kind of nasty, muddy, long puddle. Bog, mud, okay? Dirt.

andare a nuotare in una specie di brutta, fangosa, lunga pozzanghera. Palude, fango, ok? Sporco. Fai

Snorkel going up so that you can breathe whilst you are under water. This was invented in

snorkeling salendo in modo da poter respirare mentre sei sott'acqua. Questo è stato inventato in

Wales in 1976. And if you have a look at the pictures of bog snorkelling, you'll see that

Galles nel 1976. E se dai un'occhiata alle foto dello snorkeling nella palude, vedrai che le

people wear fancy dress, all sorts of unusual costumes. There was one that I particularly

persone indossano costumi, ogni sorta di costumi insoliti. Ce n'era uno che mi

liked where... Obviously the person is swimming like this, but they had a boat on top of them.

piaceva particolarmente dove... Ovviamente la persona sta nuotando in questo modo, ma aveva una barca sopra di sé.

So all that you could see as the person was going along was this boat going along the

Quindi tutto ciò che potevi vedere mentre la persona procedeva era questa barca che procedeva lungo l'

water. Now, you're not allowed to use swimming strokes, and no breast stroke, no front crawl,

acqua. Ora, non ti è permesso usare bracciate di nuoto, né rana, né gattonare in avanti,

no back stroke, you kind of just have to sort of push your way through. And it's 60 yards,

né schiena, devi solo spingerti attraverso. E sono 60 metri,

you go there and then you go back. Sounds quite fun, give it a go. Right.

vai lì e poi torni indietro. Sembra abbastanza divertente, provaci. Giusto.

The next in our sort of calendar of strange events: "Guy Fawkes night". So this commemorates,

Il prossimo nella nostra sorta di calendario di strani eventi: "La notte di Guy Fawkes". Quindi questo commemora,

this remembers when Guido Fawkes, the Catholic revolutionary-shall we say?-tried to explode

questo ricorda quando Guido Fawkes, il rivoluzionario cattolico - diciamo?

the Houses of Parliament with his gun-powder plot in 1605. Now, at the beginning of November-well-remembered,

Benjamin-we make a model of Guy Fawkes. Okay? And we put him on a bonfire and we set fire

fare un modello di Guy Fawkes. Va bene? E lo mettiamo su un falò e gli diamo fuoco

to him, and we say: "Remember, remember the 5th of November, gun powder, treason, and

, e diciamo: "Ricorda, ricorda il 5 novembre, polvere da sparo, tradimento e

plot. And we never will forget", dah-dah-dah-dah-dah-dah. So it's quite strange. There's always an odd

complotto. E non dimenticheremo mai", dah-dah-dah-dah- dah-dah. Quindi è abbastanza strano. C'è sempre una strana

feeling as you see this person, this effigy being burnt. Right.

sensazione quando vedi questa persona, questa effige che viene bruciata. Giusto.

Some vocab. What I thought I'd do is provide a few different ways of saying: "Weird". You

Qualche vocabolo. Quello che ho pensato di fare è fornire alcuni modi diversi di dire: "Strano". Si

could say: "Unusual". Okay? So we have "usual" means ordinary, I put the prefix in, it means

potrebbe dire: "Insolito". Va bene? Quindi abbiamo "solito" significa ordinario, ho inserito il prefisso, significa

not ordinary. "Quirky", this is more for sort of conversational English, the word "quirky",

non ordinario. "Quirky", questo è più per una sorta di inglese colloquiale, la parola "quirky",

but it means, again, weird. Slightly eccentric. "Odd", I wouldn't want to be called odd by

ma significa, ancora una volta, strano. Un po' eccentrico. "Strano", non vorrei essere chiamato strano da

someone. It's a little bit insensitive. "The odd one out" means the one you would... The

qualcuno. È un po' insensibile. "Lo strano fuori" significa quello che vorresti...

one that is different. "Odd", different. "Bizarre", "bizarre" means strange. "Oh, that's so bizarre,

Quello che è diverso. "Strano", diverso. "Bizzarro", "bizzarro" significa strano. "Oh, è così bizzarro,

it's so kind of... That's unusual. It's different". "Un peu bizarre", so we use that word in French,

è così... è insolito. È diverso". "Un peu bizarre", quindi usiamo quella parola anche in francese

too. "Creepy", this has a slightly dark connotation. If something's creepy, it makes you... You

. "Creepy", questo ha una connotazione leggermente oscura. Se qualcosa e' raccapricciante, ti fa...

get a bad feeling about it. "Curious", okay? So there's a play on the west end at the moment

Hai una brutta sensazione al riguardo. "Curioso", ok? Quindi al momento c'è una commedia sul West End

called The Curious Incident of the Dog in the Nighttime. "Curious" means unusual. "Eccentric",

chiamata The Curious Incident of the Dog in the Nighttime. "Curioso" significa insolito. "Eccentrico",

so this would be a good word to describe the Monster Raving Loony Party. They're very left

quindi questa sarebbe una buona parola per descrivere il Monster Raving Loony Party. Sono molto di sinistra

field, very... They're very, very unusual. "Far-out", this is an American composite word,

, molto... Sono molto, molto insoliti. "Far-out", questa è una parola composita americana,

"far-out", again, it means weird, strange. "Kooky", this is not a word you would use

"far-out", ancora una volta, significa strano, strano. "Kooky", questa non è una parola che useresti

in your writing. Again, meaning weird. "Magical", this is a sort of a polite way of saying that

nella tua scrittura. Di nuovo, significa strano. "Magico", questo è un modo educato per dire che

someone is odd. They're magical. Okay? Their head's in the clouds maybe slightly. "Mysterious",

qualcuno è strano. Sono magici. Va bene? La loro testa è tra le nuvole forse un po'. "Misterioso",

and we've got the noun, "mystery". Okay? We want to know, we want to wonder, we want to

e abbiamo il sostantivo, "mistero". Va bene? Vogliamo sapere, vogliamo chiederci, vogliamo

imagine what it is. "Mysterious". Okay? So what does "mysterious" mean? It means having

immaginare cosa sia. "Misterioso". Va bene? Quindi cosa significa "misterioso"? Significa avere

something unknown about it. Okay? We don't fully understand. "An oddball", "an oddball"

qualcosa di sconosciuto al riguardo. Va bene? Non capiamo del tutto. "An oddball", "an oddball"

is probably slightly more familiar than "odd", it's slightly more affectionate, slightly

è probabilmente un po' più familiare di "strano", è un po' più affettuoso, un po' più

nicer, but it still means very strange. "Outlandish", this is a good word, this is a word that you

simpatico, ma significa comunque molto strano. "Strano", questa è una buona parola, questa è una parola che

could use in a piece of writing. "Outlandish", again, it means strange. Okay? Maybe think

potresti usare in un pezzo di scrittura. "Strano", di nuovo, significa strano. Va bene? Forse pensa

of out of the land, it's kind of pretty far, far out. "Peculiar", "peculiar", okay? This

a fuori terra, è abbastanza lontano, molto lontano. "particolare", "particolare", va bene? Questa

is another good formal word, here. And, again, it means strange.

è un'altra buona parola formale, qui. E, ancora una volta, significa strano.

Hope you've enjoyed. Why not have a go at the quiz now? I'm sure it'll be a little bit

Spero ti sia piaciuto. Perché non provare subito il quiz? Sono sicuro che sarà un po'

of fun for you. And do come and visit our wonderful and strange island, and maybe attend

divertente per te. E vieni a visitare la nostra meravigliosa e strana isola, e magari partecipa a

one of these. I'm sure it'll be fun. Until next time.

uno di questi. Sono sicuro che sarà divertente. Fino alla prossima volta.