Strange & unusual traditions of the United Kingdom

Welcome back to engVid with me, Benjamin. Today I'm going to be telling you, sharing

engVid へようこそ、ベンジャミン。 今日は、ここ英国の

with you a few of our more outlandish traditions here in the UK. For a very small island we've

風変わりな伝統をいくつか紹介し ます。 とても小さな島

got lots of weird and wacky things going on. So, I'm going to be trying to explain what

で、奇妙で風変わりなことがたくさん起こっています。 それで、私はこれらのいくつかが何であるかを説明しようとし

some of these are. What's this video good for? This is understanding the sort of culture,

ています. この動画は何の役に立つの？ これは、ある種の文化を理解し、

getting underneath the skin of it, and really exploring the culture and traditions of the

その皮の下 に入り、英国の文化と伝統を実際に探求すること

UK. Okay, let's go.

です. では行きましょう。

The "Last Night of the Proms". Not everyone is a fan of this. The Proms is a long line

「プロムスの最後の夜」。 誰も がこれのファンではありません。 プロムスは、

of concerts that go on in the Royal Albert Hall in London just near Hyde Park every summer.

毎年夏にロンドンのハイド パークのすぐ近くにあるロイヤル アルバート ホールで行われる長蛇の列のコンサートです。

The last night is obviously the last of those concerts. And lots of people wave their Union

最後の夜は明らかにそれらのコンサートの最後です 。 そして、多くの人がユニオン

Jacks and sing along to slightly jingoist-... Jingoistic, which means a funny sense of pride

ジャックを振って、少しジンゴイストに合わせて歌います... ジンゴイストとは、自国に対するおかしなプライドの感覚を意味し

in one's nation. Patriotic songs, like: "Rule Britannia", etc.

ます。 「Rule Britannia」などの愛国的な歌。

"The Monster Raving Loony Party". So whereas this is very traditional and very straight

「The Monster Raving Loony Party」など。 つまり、 これは非常に伝統的で非常にまっすぐな

down the line, this is pretty left side, pretty... pretty out there. "Monster Raving Loony Party"

線ですが、これはかなり左側にあり、かなり... かなり外側に あります。 「Monster Raving Loony Party」

was started by a member at the aristocracy called "The Screaming Lord Sutch", he was

は 「The Screaming Lord Sutch」と呼ばれる貴族階級の一員によって始められた、彼は

some sort of Earl of Harrow or something like this. Some of his manifestos: "Vote for insanity".

Harrow伯爵のようなものでした。 彼のマニフェストのいくつか: 「狂気に投票せよ」.

Now, whereas the main political parties orientate themselves in terms of left, right, or center

現在、主要な政党は政治的信念に従って 左、右、または中央の観点から自分たちを方向付けていますが

according to their political beliefs, Screaming Lord Sutch said that his political position

、スクリーミング・ ロード・サッチは彼の政治的立場

was: "Sitting, facing forward". Okay? I used short hand in my annotation at the board,

は「座って前を向いている」と述べました. わかった？ 私 は掲示板での注釈で省略形を使用しました。ここでは

here: "Pol" short for "Political". But he has achieved some success. These are three

、「Pol」は「政治的」の略です。 しかし、彼 はある程度の成功を収めています。 これらは

policies that they came up with that have all been adopted in the UK. First of all,

、彼らが思いついた 3 つのポリシーであり、 すべて英国で採用されています。 まず、

we have a vote for anyone aged 18 or above. Before that I believe it was 21. "Pet passports",

18 歳以上の方に投票します。 その前は21だったと思います。「ペットパスポート」、

we now have pass... Dogs can have a passport and travel abroad. And we do have all-day

今はパスがあります...犬はパスポートを持っていて海外旅行ができます 。 終日営業の

pubs. So, it was probably a bit of a joke to start with: "Let's have all-day pubs",

パブもあります。

because they're only open in the evening 30 years ago, and now you can go in from 11 o'clock.

30年前は夜しか営業していなかった のに、今は11時から入れます。 ただし

Not to be endorsed whole-heartedly, though, all-day drinking. Right.

、終日飲酒を心から推奨するわけではありません 。 右。

"Baked Beans Museum", yes, we do have a museum for baked beans. It's in Port Talbot, number...

「ベイクド・ビーンズ・ミュージアム」はい、ベイクド・ビーンズの博物館があり ます。 ウェールズのポート タルボットに

Port Talbot in Wales, and it's ranked number 4 out of 15 attractions in Port Talbot.

あり、ポート タルボットの 15 のアトラクションのうち 4 位にランクされています。

"The Ugly Face Competition", yes, we have an annual competition for gurning, going...

「醜い顔の競争」、はい、私たち は年に 1 度、グーニングの競争を行っています

Pulling weird faces. It happens in September in Cumbria which is in the northwest of the

。変な顔を引っ張る。 イギリス北西部のカンブリア州で 9 月に発生し

United Kingdom.

ます。

"Morris dancing", this looks a little bit like this. Okay? I wave handkerchiefs, and

「モーリス・ダンシング」、これはちょっと似てる 。 わかった？ ハンカチを振ると

I would have bells down here on my feet. So waving your handkerchief, okay? This has been

、足元に鈴がついています。 ハンカチを振って、いい？ これは

a tradition in the UK since 1448, that's the first recorded date of Morris dancing. I witnessed

1448 年以来英国の伝統であり 、モリス ダンスの最初の日付が記録されています。 私は

it more recently. In Suffolk there's a village there called Middleton, every Boxing Day they

それを最近目撃しました。 サフォークには、 ミドルトンと呼ばれる村があり、ボクシング デーに

have a precession of the wren. It's quite strange. Basically they put sort of... They

はミソサザイの歳差運動があります。 それはかなり 奇妙です。 基本的に、彼らはある種の...彼らは

black themselves out and there is a sort of march of a dead wren to celebrate some sort

自分自身を黒く塗りつぶし、ある種の真冬の異教の祭り を祝うために、死んだミソサザイの行進のようなものがあります

of mid-winter pagan festival.

。

"The boat race", this is an annual event that happens in the middle of April. It's the...

「ボートレース」、これは毎年 4月中旬に行われるイベントです。 それは…

Is it 8-man team or 8-lady team? From Oxford and Cambridge. It goes from I believe Hammersmith

8人チームですか、それとも8人チームですか？ オックスフォードと ケンブリッジ出身。 ハマースミス

Bridge to Putney Bridge, and the winner of the team, they get to throw the person who's

橋からパットニー橋 まで行き、チームの勝者は、

been steering, the cox, into the river. Okay? So that happens every year. If you're watching

操縦していたコックを川に投げ込むことができます。 わかった？ だから毎年そうなります。 あなたが

this from Holland, I believe you're quite adept, you're quite good at doing similar

オランダからこれを見ているなら、私はあなたが非常に熟達していると信じてい

activities yourselves.

ます。

Now, I know Britain are doing quite well in Olympics these days, but back in the 1970s,

英国が最近オリンピックで好成績を収めていることは知ってい ますが 1970 年代

we struggled, and there was a couple of people who were sat outside a pub in Derbyshire,

には苦労し ました ダービーシャーのパブの外に数人が座ってい

which in the middle of the country, it's in the Midlands and they were like: "Aw, we're

まし た ミッドランズと彼らは、「ああ、私たちは

not winning anything at the Olympics. We've got, you know... All our teams are doing terribly.

オリンピックで何も勝っていません。私たちは 知っています...私たちのチームはすべてひどいことをしています。

Let's invent a sport we can actually win at." So they invented "toe wrestling". The problem

実際に勝つことができるスポーツを発明しましょう.」 そこで彼らは「トーレスリング」を発明しました。 問題

was that in 1976 a Canadian came along and won the competition. They were so upset by

は、1976 年にカナダ人がやって来て 、競争に勝ったことでした。 彼らはこれに非常に腹を立て、数年間

this that they decided to call the whole thing off for a few years; they went into a sulk.

すべてを中止することに しました。 彼らは不機嫌になりました。

But I'm pleased to say that toe wrestling is now back on, and if you go out to Derbyshire

しかし、トウ レスリングが復活したことは喜ばしいことです。 ダービーシャーに行けば、自分でトウ レスリング

maybe you can find it yourselves.

を見つけることができるかもしれません 。

"Bog snorkelling", so this is a very English kind of idea or British idea, the idea that

「湿原シュノーケリング」、つまり、これは非常に英国的 なアイデア、または英国のアイデアであり

you would go swimming through a kind of nasty, muddy, long puddle. Bog, mud, okay? Dirt.

、一種の厄介で 泥だらけの長い水たまりを泳ぐという考えです。 沼、泥、大丈夫？ 泥。 水中で

Snorkel going up so that you can breathe whilst you are under water. This was invented in

呼吸できるようにシュノーケリングで上がります 。 これは

Wales in 1976. And if you have a look at the pictures of bog snorkelling, you'll see that

1976 年にウェールズで発明されました。 沼地でシュノーケリングをしている写真を見ると、

people wear fancy dress, all sorts of unusual costumes. There was one that I particularly

人々が仮装をしたり、あらゆる種類の変わった 衣装を着ていることがわかります。 私が特に

liked where... Obviously the person is swimming like this, but they had a boat on top of them.

気に入った場所がありました... 明らかにこの人は このように泳いでいますが、その上にボートがありました。

So all that you could see as the person was going along was this boat going along the

そのため、その人が通り過ぎるときに見えたのは、 このボートが水に沿って進んでいるという

water. Now, you're not allowed to use swimming strokes, and no breast stroke, no front crawl,

ことだけでした。 今では、水泳のストロークを使用することは許可されていません。 また、平泳ぎ、クロール、バ

no back stroke, you kind of just have to sort of push your way through. And it's 60 yards,

ック ストロークも禁止されています 。 それは 60 ヤードで、

you go there and then you go back. Sounds quite fun, give it a go. Right.

そこに行ってから戻ります。 とても楽しそうです。 右。

The next in our sort of calendar of strange events: "Guy Fawkes night". So this commemorates,

私たちのような奇妙なイベントのカレンダーの次は、 「ガイ・フォークス・ナイト」です。 これ

this remembers when Guido Fawkes, the Catholic revolutionary-shall we say?-tried to explode

は、カトリックの革命家であるグイド・フォークスが 1605 年に火薬を使った計画で国会 議事堂を爆破しようとしたことを記念するものです

the Houses of Parliament with his gun-powder plot in 1605. Now, at the beginning of November-well-remembered,

。

Benjamin-we make a model of Guy Fawkes. Okay? And we put him on a bonfire and we set fire

ガイ・フォークスの模型を作る。 わかった？ そして、私たちは彼をかがり火にかけ、彼に火

to him, and we say: "Remember, remember the 5th of November, gun powder, treason, and

を放ち、こう言いました

plot. And we never will forget", dah-dah-dah-dah-dah-dah. So it's quite strange. There's always an odd

。 ダーダー。 とても奇妙です。 この人物を見ると、いつも奇妙な感覚があり

feeling as you see this person, this effigy being burnt. Right.

、 この彫像が焼かれています。 右。

Some vocab. What I thought I'd do is provide a few different ways of saying: "Weird". You

いくつかの語彙。 私がやろうと思ったのは 、「奇妙な」といういくつかの異なる言い方を提供することです。

could say: "Unusual". Okay? So we have "usual" means ordinary, I put the prefix in, it means

「珍しい」と言えます。 わかった？ つまり、「普通」 は普通を意味し、接頭辞を付けました。普通ではないという意味

not ordinary. "Quirky", this is more for sort of conversational English, the word "quirky",

です。 "Quirky"、これは一種 の会話英語、つまり "quirky" という言葉です

but it means, again, weird. Slightly eccentric. "Odd", I wouldn't want to be called odd by

が、これも奇妙なという意味です。 ちょっとエキセントリック。 「変人」、変人と言われたくありません

someone. It's a little bit insensitive. "The odd one out" means the one you would... The

。 少し鈍感です。 「ザ・ オッド・ワン・アウト」とは、あなたがするであろうものを意味します...

one that is different. "Odd", different. "Bizarre", "bizarre" means strange. "Oh, that's so bizarre,

違うもの。 「変」、違う。 「bizarre」、 「bizarre」は奇妙なという意味です。 「ああ、それはとても奇妙です、

it's so kind of... That's unusual. It's different". "Un peu bizarre", so we use that word in French,

それはとても親切です...それは珍しいです。それは違います」. 「un peu bizarre」ですから、フランス語でもこの言葉を使い

too. "Creepy", this has a slightly dark connotation. If something's creepy, it makes you... You

ます。 「不気味」、これには少し暗い意味合いがあります。 気味の悪いものがあると

get a bad feeling about it. "Curious", okay? So there's a play on the west end at the moment

… 嫌な予感がします。 「好奇心」、いいですか？ その ため、現在西端で

called The Curious Incident of the Dog in the Nighttime. "Curious" means unusual. "Eccentric",

「The Curious Incident of the Dog in the Nighttime」という演劇があります。 「Curious」は珍しいという意味です。 「エキセントリック」、

so this would be a good word to describe the Monster Raving Loony Party. They're very left

これはモンスター レイビング ルーニー パーティーを表すのに適した言葉 です。 彼らは非常に左翼手

field, very... They're very, very unusual. "Far-out", this is an American composite word,

で、非常に... 非常に珍しいです。 「Far-out」、これはアメリカの複合語、

"far-out", again, it means weird, strange. "Kooky", this is not a word you would use

「far-out」です。これもまた、変な、奇妙なという意味です。 「Kooky」、これは文章で使用する単語ではありません

in your writing. Again, meaning weird. "Magical", this is a sort of a polite way of saying that

。 繰り返しますが、奇妙な意味です。 「マジカル 」は、誰かが変わっていることを丁寧に表現した言い方です

someone is odd. They're magical. Okay? Their head's in the clouds maybe slightly. "Mysterious",

。 彼らは魔法です。 わかった？ 彼らの 頭はおそらく少し雲の中にあります。 「ミステリアス」

and we've got the noun, "mystery". Okay? We want to know, we want to wonder, we want to

、そして「ミステリー」という名詞があります。 わかった？ 知りたい、疑問に思いたい、

imagine what it is. "Mysterious". Okay? So what does "mysterious" mean? It means having

想像したい。 「神秘的」。 わかった？ では 、「神秘的」とはどういう意味ですか？ それはそれについて未知のものを持っていることを意味

something unknown about it. Okay? We don't fully understand. "An oddball", "an oddball"

します。 わかった？ 私たちは 完全には理解していません。 「オッドボール」、「オッドボール」

is probably slightly more familiar than "odd", it's slightly more affectionate, slightly

はおそらく「オッド」よりも少し親しみ やすく、少し愛情深く、少し

nicer, but it still means very strange. "Outlandish", this is a good word, this is a word that you

優しくなりますが、それでも非常に奇妙なことを意味します. 「アウトランディッシュ」 、これは良い言葉です。これは

could use in a piece of writing. "Outlandish", again, it means strange. Okay? Maybe think

、文章で使用できる言葉です。 「アウトランディッシュ」とは また、奇妙なという意味です。 わかった？

of out of the land, it's kind of pretty far, far out. "Peculiar", "peculiar", okay? This

たぶん、土地の外を考えてみ てください。それはかなり遠く離れています。 「異様」「異様」ですよね？ これ

is another good formal word, here. And, again, it means strange.

はもう 1 つの適切な正式な単語です。 繰り返しますが、それは奇妙なことを意味します。

Hope you've enjoyed. Why not have a go at the quiz now? I'm sure it'll be a little bit

お楽しみいただけたでしょうか。 今すぐクイズに挑戦してみませんか？ きっと少し

of fun for you. And do come and visit our wonderful and strange island, and maybe attend

は楽になると思います。 そして、私たちの 素晴らしくて奇妙な島に来

one of these. I'm sure it'll be fun. Until next time.

てください。 きっと楽しいよ。 次回まで。