Strange & unusual traditions of the United Kingdom

Welcome back to engVid with me, Benjamin. Today I'm going to be telling you, sharing

Bienvenido de nuevo a engVid conmigo, Benjamin. Hoy les contaré, compartiré

with you a few of our more outlandish traditions here in the UK. For a very small island we've

con ustedes algunas de nuestras tradiciones más extravagantes aquí en el Reino Unido. Para ser una isla muy pequeña,

got lots of weird and wacky things going on. So, I'm going to be trying to explain what

tenemos muchas cosas raras y extravagantes. Entonces, voy a tratar de explicar cuáles son

some of these are. What's this video good for? This is understanding the sort of culture,

algunos de estos. ¿Para qué sirve este vídeo? Esto es comprender el tipo de cultura,

getting underneath the skin of it, and really exploring the culture and traditions of the

meterse debajo de la piel y explorar realmente la cultura y las tradiciones del

UK. Okay, let's go.

Reino Unido. De acuerdo, vamos.

The "Last Night of the Proms". Not everyone is a fan of this. The Proms is a long line

La "Última Noche de los Proms". No todos son fanáticos de esto. The Proms es una larga lista

of concerts that go on in the Royal Albert Hall in London just near Hyde Park every summer.

de conciertos que tienen lugar en el Royal Albert Hall de Londres, cerca de Hyde Park, todos los veranos.

The last night is obviously the last of those concerts. And lots of people wave their Union

La última noche es obviamente el último de esos conciertos. Y mucha gente agita sus Union

Jacks and sing along to slightly jingoist-... Jingoistic, which means a funny sense of pride

Jacks y canta junto a un poco jingoísta-... Jingoísta, lo que significa un divertido sentido de orgullo

in one's nation. Patriotic songs, like: "Rule Britannia", etc.

por la nación de uno. Canciones patrióticas, como: "Rule Britannia", etc.

"The Monster Raving Loony Party". So whereas this is very traditional and very straight

"The Monster Raving Loony Party". Entonces, mientras que esto es muy tradicional y muy

down the line, this is pretty left side, pretty... pretty out there. "Monster Raving Loony Party"

directo, esto es bastante izquierdo, bastante... bastante fuera de lugar. "Monster Raving Loony Party"

was started by a member at the aristocracy called "The Screaming Lord Sutch", he was

fue iniciado por un miembro de la aristocracia llamado "The Screaming Lord Sutch", era

some sort of Earl of Harrow or something like this. Some of his manifestos: "Vote for insanity".

una especie de conde de Harrow o algo así. Algunos de sus manifiestos: "Vota por la locura".

Now, whereas the main political parties orientate themselves in terms of left, right, or center

Ahora bien, mientras que los principales partidos políticos se orientan en términos de izquierda, derecha o centro

according to their political beliefs, Screaming Lord Sutch said that his political position

según sus creencias políticas, Screaming Lord Sutch dijo que su posición política

was: "Sitting, facing forward". Okay? I used short hand in my annotation at the board,

era: "Sentado, mirando hacia adelante". ¿Bueno? Usé taquigrafía en mi anotación en la pizarra,

here: "Pol" short for "Political". But he has achieved some success. These are three

aquí: "Pol" abreviatura de "Político". Pero ha logrado cierto éxito. Estas son tres

policies that they came up with that have all been adopted in the UK. First of all,

políticas que se les ocurrieron y que han sido adoptadas en el Reino Unido. En primer lugar,

we have a vote for anyone aged 18 or above. Before that I believe it was 21. "Pet passports",

tenemos un voto para cualquier persona mayor de 18 años. Antes creo que eran 21. "Pasaportes para mascotas",

we now have pass... Dogs can have a passport and travel abroad. And we do have all-day

ahora tenemos pase... Los perros pueden tener pasaporte y viajar al exterior. Y tenemos pubs todo el día

pubs. So, it was probably a bit of a joke to start with: "Let's have all-day pubs",

. Entonces, probablemente fue un poco de broma al principio: "Vamos a tener pubs durante todo el día",

because they're only open in the evening 30 years ago, and now you can go in from 11 o'clock.

porque hace 30 años solo abrían por la noche , y ahora puedes entrar a partir de las 11 en punto.

Not to be endorsed whole-heartedly, though, all-day drinking. Right.

Sin embargo, no debe ser respaldado de todo corazón, beber todo el día. Bien.

"Baked Beans Museum", yes, we do have a museum for baked beans. It's in Port Talbot, number...

"Museo de frijoles horneados", sí, tenemos un museo de frijoles horneados. Está en Port Talbot, número...

Port Talbot in Wales, and it's ranked number 4 out of 15 attractions in Port Talbot.

Port Talbot en Gales, y ocupa el puesto número 4 de 15 atracciones en Port Talbot.

"The Ugly Face Competition", yes, we have an annual competition for gurning, going...

"La competencia de la cara fea", sí, tenemos una competencia anual para hacer muecas, hacer...

Pulling weird faces. It happens in September in Cumbria which is in the northwest of the

Poner caras raras. Ocurre en septiembre en Cumbria, que se encuentra en el noroeste del

United Kingdom.

Reino Unido.

"Morris dancing", this looks a little bit like this. Okay? I wave handkerchiefs, and

"Morris bailando", esto se parece un poco a esto. ¿Bueno? Agito pañuelos,

I would have bells down here on my feet. So waving your handkerchief, okay? This has been

y tendría campanillas aquí abajo en mis pies. Así que agita tu pañuelo, ¿de acuerdo? Esta ha sido

a tradition in the UK since 1448, that's the first recorded date of Morris dancing. I witnessed

una tradición en el Reino Unido desde 1448, esa es la primera fecha registrada del baile de Morris. Lo

it more recently. In Suffolk there's a village there called Middleton, every Boxing Day they

presencié más recientemente. En Suffolk hay un pueblo llamado Middleton, cada Boxing Day

have a precession of the wren. It's quite strange. Basically they put sort of... They

tienen una precesión del reyezuelo. Es bastante extraño. Básicamente ponen una especie de... Se

black themselves out and there is a sort of march of a dead wren to celebrate some sort

desmayan y hay una especie de marcha de un reyezuelo muerto para celebrar una especie

of mid-winter pagan festival.

de festival pagano de mediados de invierno.

"The boat race", this is an annual event that happens in the middle of April. It's the...

"La carrera de botes", este es un evento anual que ocurre a mediados de abril. Es el...

Is it 8-man team or 8-lady team? From Oxford and Cambridge. It goes from I believe Hammersmith

¿Es un equipo de 8 hombres o un equipo de 8 damas? De Oxford y Cambridge. Va desde, creo, Hammersmith

Bridge to Putney Bridge, and the winner of the team, they get to throw the person who's

Bridge hasta Putney Bridge, y el ganador del equipo puede arrojar al río a la persona que

been steering, the cox, into the river. Okay? So that happens every year. If you're watching

ha estado dirigiendo, el timonel. ¿Bueno? Entonces eso pasa todos los años. Si están viendo

this from Holland, I believe you're quite adept, you're quite good at doing similar

esto desde Holanda, creo que son bastante hábiles, son bastante buenos para hacer

activities yourselves.

actividades similares.

Now, I know Britain are doing quite well in Olympics these days, but back in the 1970s,

Ahora, sé que a Gran Bretaña le está yendo bastante bien en los Juegos Olímpicos en estos días, pero en la década de 1970,

we struggled, and there was a couple of people who were sat outside a pub in Derbyshire,

tuvimos problemas, y había un par de personas que estaban sentadas afuera de un pub en Derbyshire,

which in the middle of the country, it's in the Midlands and they were like: "Aw, we're

que en el medio del país, está en el Midlands y dijeron: "Oh, no estamos

not winning anything at the Olympics. We've got, you know... All our teams are doing terribly.

ganando nada en los Juegos Olímpicos. Tenemos, ya sabes... Todos nuestros equipos lo están haciendo terriblemente.

Let's invent a sport we can actually win at." So they invented "toe wrestling". The problem

Inventemos un deporte en el que realmente podamos ganar". Así que inventaron la "lucha de dedos de los pies". El problema

was that in 1976 a Canadian came along and won the competition. They were so upset by

fue que en 1976 apareció un canadiense y ganó la competencia. Estaban tan molestos por

this that they decided to call the whole thing off for a few years; they went into a sulk.

esto que decidieron cancelar todo por unos años; se pusieron de mal humor.

But I'm pleased to say that toe wrestling is now back on, and if you go out to Derbyshire

Pero me complace decir que la lucha libre ahora está de vuelta, y si van a Derbyshire,

maybe you can find it yourselves.

tal vez puedan encontrarla ustedes mismos.

"Bog snorkelling", so this is a very English kind of idea or British idea, the idea that

"Bog snorkelling", así que esta es una idea muy inglesa o británica, la idea de

you would go swimming through a kind of nasty, muddy, long puddle. Bog, mud, okay? Dirt.

ir a nadar a través de una especie de charco largo, fangoso y desagradable. Pantano, barro, ¿de acuerdo? Suciedad.

Snorkel going up so that you can breathe whilst you are under water. This was invented in

Snorkel subiendo para que puedas respirar mientras estás bajo el agua. Esto se inventó en

Wales in 1976. And if you have a look at the pictures of bog snorkelling, you'll see that

Gales en 1976. Y si miras las fotos de los pantanos haciendo snorkel, verás que la

people wear fancy dress, all sorts of unusual costumes. There was one that I particularly

gente usa disfraces, todo tipo de disfraces inusuales. Hubo uno que me

liked where... Obviously the person is swimming like this, but they had a boat on top of them.

gustó especialmente donde... Obviamente la persona está nadando así, pero tenía un bote encima.

So all that you could see as the person was going along was this boat going along the

Entonces, todo lo que podías ver mientras la persona avanzaba era este bote navegando por el

water. Now, you're not allowed to use swimming strokes, and no breast stroke, no front crawl,

agua. Ahora, no se te permite usar brazadas de natación, y nada de brazada de pecho, crol frontal

no back stroke, you kind of just have to sort of push your way through. And it's 60 yards,

, brazada de espalda, solo tienes que empujar para abrirte paso. Y son 60 yardas,

you go there and then you go back. Sounds quite fun, give it a go. Right.

vas para allá y luego regresas. Suena bastante divertido, pruébalo. Bien.

The next in our sort of calendar of strange events: "Guy Fawkes night". So this commemorates,

El siguiente en nuestra especie de calendario de eventos extraños: "La noche de Guy Fawkes". Así que esto conmemora,

this remembers when Guido Fawkes, the Catholic revolutionary-shall we say?-tried to explode

esto recuerda cuando Guido Fawkes, el revolucionario católico -¿digamos?- trató de hacer estallar

the Houses of Parliament with his gun-powder plot in 1605. Now, at the beginning of November-well-remembered,

las Casas del Parlamento con su plan de pólvora en 1605. Ahora, a principios de noviembre -bien recordado,

Benjamin-we make a model of Guy Fawkes. Okay? And we put him on a bonfire and we set fire

Benjamin- nosotros hacer un modelo de Guy Fawkes. ¿Bueno? Y lo ponemos en una hoguera y le prendemos

to him, and we say: "Remember, remember the 5th of November, gun powder, treason, and

fuego, y decimos: "Recuerda, recuerda el 5 de noviembre, pólvora, traición y

plot. And we never will forget", dah-dah-dah-dah-dah-dah. So it's quite strange. There's always an odd

complot. Y nunca lo olvidaremos", da-da-da-da- dah-dah. Así que es bastante extraño. Siempre hay una

feeling as you see this person, this effigy being burnt. Right.

sensación extraña cuando ves a esta persona, esta efigie siendo quemada. Bien.

Some vocab. What I thought I'd do is provide a few different ways of saying: "Weird". You

Algo de vocabulario. Lo que pensé que haría es proporcionar algunas formas diferentes de decir: "Extraño". Se

could say: "Unusual". Okay? So we have "usual" means ordinary, I put the prefix in, it means

podría decir: "Inusual". ¿Bueno? Entonces tenemos "usual" significa ordinario, puse el prefijo, significa

not ordinary. "Quirky", this is more for sort of conversational English, the word "quirky",

no ordinario. "Quirky", esto es más para una especie de inglés conversacional, la palabra "peculiar",

but it means, again, weird. Slightly eccentric. "Odd", I wouldn't want to be called odd by

pero significa, de nuevo, raro. Ligeramente excéntrico. "Extraño", no me gustaría que alguien me llamara extraño

someone. It's a little bit insensitive. "The odd one out" means the one you would... The

. Es un poco insensible. "El extraño" significa el que tú...

one that is different. "Odd", different. "Bizarre", "bizarre" means strange. "Oh, that's so bizarre,

El que es diferente. "Raro", diferente. "Bizarre", "bizarre" significa extraño. "Oh, eso es tan extraño

it's so kind of... That's unusual. It's different". "Un peu bizarre", so we use that word in French,

, es tan... Eso es inusual. Es diferente". "Un peu bizarre", así que también usamos esa palabra en

too. "Creepy", this has a slightly dark connotation. If something's creepy, it makes you... You

francés. "Espeluznante", esto tiene una connotación ligeramente oscura. Si algo es espeluznante, te hace...

get a bad feeling about it. "Curious", okay? So there's a play on the west end at the moment

Tienes un mal presentimiento. "Curioso", ¿de acuerdo? Así que hay una obra de teatro en el West End en este momento

called The Curious Incident of the Dog in the Nighttime. "Curious" means unusual. "Eccentric",

llamada El curioso incidente del perro en la noche. "Curioso" significa inusual. "Excéntrico", por

so this would be a good word to describe the Monster Raving Loony Party. They're very left

lo que esta sería una buena palabra para describir el Monster Raving Loony Party. Son de campo muy izquierdo

field, very... They're very, very unusual. "Far-out", this is an American composite word,

, muy... Son muy, muy inusuales. "Far-out", esta es una palabra compuesta estadounidense,

"far-out", again, it means weird, strange. "Kooky", this is not a word you would use

"far-out", nuevamente, significa raro, extraño. "Kooky", esta no es una palabra que usarías

in your writing. Again, meaning weird. "Magical", this is a sort of a polite way of saying that

en tu escritura. De nuevo, lo que significa raro. "Mágico", esta es una especie de forma educada de decir que

someone is odd. They're magical. Okay? Their head's in the clouds maybe slightly. "Mysterious",

alguien es raro. Son mágicos. ¿Bueno? Su cabeza está en las nubes quizás un poco. "Misterioso",

and we've got the noun, "mystery". Okay? We want to know, we want to wonder, we want to

y tenemos el sustantivo "misterio". ¿Bueno? Queremos saber, queremos preguntarnos, queremos

imagine what it is. "Mysterious". Okay? So what does "mysterious" mean? It means having

imaginar qué es. "Misterioso". ¿Bueno? Entonces, ¿qué significa "misterioso"? Significa tener

something unknown about it. Okay? We don't fully understand. "An oddball", "an oddball"

algo desconocido al respecto. ¿Bueno? No entendemos completamente. "Un [ __ ] raro", "un [ __ ] raro"

is probably slightly more familiar than "odd", it's slightly more affectionate, slightly

es probablemente un poco más familiar que "extraño" , es un poco más cariñoso, un poco

nicer, but it still means very strange. "Outlandish", this is a good word, this is a word that you

más agradable, pero todavía significa muy extraño. "Extravagante", esta es una buena palabra, esta es una palabra que

could use in a piece of writing. "Outlandish", again, it means strange. Okay? Maybe think

podrías usar en un escrito. "Extravagante", de nuevo, significa extraño. ¿Bueno? Tal vez piense

of out of the land, it's kind of pretty far, far out. "Peculiar", "peculiar", okay? This

en fuera de la tierra, es bastante, muy lejos. "Peculiar", "peculiar", ¿de acuerdo? Esta

is another good formal word, here. And, again, it means strange.

es otra buena palabra formal, aquí. Y, de nuevo, significa extraño.

Hope you've enjoyed. Why not have a go at the quiz now? I'm sure it'll be a little bit

Espero que hayas disfrutado. ¿Por qué no intentar el cuestionario ahora? Estoy seguro de que será un

of fun for you. And do come and visit our wonderful and strange island, and maybe attend

poco divertido para ti. Y ven y visita nuestra maravillosa y extraña isla, y quizás asistas a

one of these. I'm sure it'll be fun. Until next time.

uno de estos. Estoy seguro de que será divertido. Hasta la proxima vez.