Strange & unusual traditions of the United Kingdom

Welcome back to engVid with me, Benjamin. Today I'm going to be telling you, sharing

저와 함께 engVid에 다시 오신 것을 환영합니다, 벤자민. 오늘 저는 여기 영국에서

with you a few of our more outlandish traditions here in the UK. For a very small island we've

좀 더 기이한 전통 몇 가지를 여러분과 공유하면서 여러분에게 말할 것입니다 . 아주 작은 섬에 이상

got lots of weird and wacky things going on. So, I'm going to be trying to explain what

하고 엉뚱한 일들이 많이 벌어지고 있습니다. 그래서 저는

some of these are. What's this video good for? This is understanding the sort of culture,

이것들 중 일부가 무엇인지 설명하려고 합니다. 이 비디오는 무엇에 유용합니까? 이것은 일종의 문화를 이해하고,

getting underneath the skin of it, and really exploring the culture and traditions of the

그 속을 들여다보고, 실제로 영국의 문화와 전통을 탐구하는 것입니다

UK. Okay, let's go.

. 좋아, 가자.

The "Last Night of the Proms". Not everyone is a fan of this. The Proms is a long line

"프롬의 마지막 밤". 모든 사람이 이것의 팬은 아닙니다. 프롬스(The Proms)는

of concerts that go on in the Royal Albert Hall in London just near Hyde Park every summer.

매년 여름 하이드 파크 바로 근처에 있는 런던의 로열 앨버트 홀에서 열리는 긴 줄의 콘서트입니다.

The last night is obviously the last of those concerts. And lots of people wave their Union

어젯밤은 분명히 그 콘서트의 마지막입니다 . 그리고 많은 사람들이 유니언

Jacks and sing along to slightly jingoist-... Jingoistic, which means a funny sense of pride

잭을 흔들며 약간의 진고이스트에 따라 노래를 부릅니다

in one's nation. Patriotic songs, like: "Rule Britannia", etc.

. "Rule Britannia" 등과 같은 애국적인 노래

"The Monster Raving Loony Party". So whereas this is very traditional and very straight

"The Monster Raving Loony Party". 그래서 이것은 매우 전통적이고 매우

down the line, this is pretty left side, pretty... pretty out there. "Monster Raving Loony Party"

직선적이지만 이것은 꽤 왼쪽에 있습니다. "Monster Raving Loony Party"는

was started by a member at the aristocracy called "The Screaming Lord Sutch", he was

"The Screaming Lord Sutch"라는 귀족의 일원에 의해 시작되었습니다. 그는

some sort of Earl of Harrow or something like this. Some of his manifestos: "Vote for insanity".

일종의 Earl of Harrow 또는 이와 유사한 것입니다. 그의 선언문 중 일부는 "광기에 투표하십시오"입니다.

Now, whereas the main political parties orientate themselves in terms of left, right, or center

이제 주요 정당은 정치적 신념에 따라 좌파, 우파, 중도의 관점에서 방향을 잡는 반면

according to their political beliefs, Screaming Lord Sutch said that his political position

Screaming Lord Sutch는 자신의 정치적 입장이

was: "Sitting, facing forward". Okay? I used short hand in my annotation at the board,

"앞을 향하여 앉는 것"이라고 말했습니다. 좋아요? 나는 게시판에서 내 주석에 속기를 사용했습니다.

here: "Pol" short for "Political". But he has achieved some success. These are three

여기에서는 "Pol"이 "Political"의 줄임말입니다. 그러나 그는 약간의 성공을 거두었습니다.

policies that they came up with that have all been adopted in the UK. First of all,

이들은 모두 영국에서 채택된 세 가지 정책입니다. 우선,

we have a vote for anyone aged 18 or above. Before that I believe it was 21. "Pet passports",

우리는 18세 이상이라면 누구에게나 투표할 수 있습니다. 그 전에는 21이라고 생각합니다. "애완 동물 여권",

we now have pass... Dogs can have a passport and travel abroad. And we do have all-day

이제 패스가 있습니다. 개는 여권을 소지 하고 해외 여행을 할 수 있습니다. 종일 영업하는

pubs. So, it was probably a bit of a joke to start with: "Let's have all-day pubs",

펍도 있습니다.

because they're only open in the evening 30 years ago, and now you can go in from 11 o'clock.

30년 전에는 저녁에만 문을 열었는데 지금은 11시부터 들어갈 수 있기 때문입니다.

Not to be endorsed whole-heartedly, though, all-day drinking. Right.

그러나 온종일 술을 마시는 것은 진심으로 지지할 수 없습니다. 오른쪽.

"Baked Beans Museum", yes, we do have a museum for baked beans. It's in Port Talbot, number...

"베이크드 빈즈 박물관" 네, 베이크드빈즈 박물관이 있습니다 . Port Talbot에 있습니다.

Port Talbot in Wales, and it's ranked number 4 out of 15 attractions in Port Talbot.

웨일즈의 Port Talbot이며 Port Talbot의 15개 명소 중 4위를 차지했습니다.

"The Ugly Face Competition", yes, we have an annual competition for gurning, going...

"못난이 얼굴 대회", 예, 우리는 매년

Pulling weird faces. It happens in September in Cumbria which is in the northwest of the

이상한 얼굴을 뽑는 대회를 엽니다. 영국 북서부에 있는 컴브리아에서 9월에 발생합니다

United Kingdom.

.

"Morris dancing", this looks a little bit like this. Okay? I wave handkerchiefs, and

"Morris dancing", 이것은 약간 이렇게 보입니다. 좋아요? 나는 손수건을 흔들고

I would have bells down here on my feet. So waving your handkerchief, okay? This has been

여기 내 발에 방울을 달았습니다. 그러니 손수건을 흔들며, 알았지? 이것은

a tradition in the UK since 1448, that's the first recorded date of Morris dancing. I witnessed

1448년부터 영국에서 전통이 되어 왔으며, 이는 모리스의 춤이 처음으로 기록된 날짜입니다. 나는

it more recently. In Suffolk there's a village there called Middleton, every Boxing Day they

더 최근에 그것을 목격했다. Suffolk에는 Middleton이라는 마을이 있는데 박싱 데이마다

have a precession of the wren. It's quite strange. Basically they put sort of... They

굴뚝새 세차를 합니다. 꽤 이상합니다. 기본적으로 그들은 일종의…

black themselves out and there is a sort of march of a dead wren to celebrate some sort

of mid-winter pagan festival.

"The boat race", this is an annual event that happens in the middle of April. It's the...

"보트 레이스"는 매년 4월 중순에 열리는 행사입니다. 그것은...

Is it 8-man team or 8-lady team? From Oxford and Cambridge. It goes from I believe Hammersmith

8인 팀인가요, 8인 팀인가요? 옥스포드와 케임브리지 출신. 그것은 해머스미스

Bridge to Putney Bridge, and the winner of the team, they get to throw the person who's

다리에서 푸트니 다리로 이어지고 팀의 승자는

been steering, the cox, into the river. Okay? So that happens every year. If you're watching

조종하던 사람인 콕스를 강에 던집니다. 좋아요? 그래서 매년 발생합니다. 당신이

this from Holland, I believe you're quite adept, you're quite good at doing similar

네덜란드에서 이것을 보고 있다면, 나는 당신이 꽤 능숙하다고 생각합니다 . 당신은 비슷한 활동을 스스로 꽤 잘합니다

activities yourselves.

.

Now, I know Britain are doing quite well in Olympics these days, but back in the 1970s,

이제 저는 영국이 요즘 올림픽에서 꽤 잘하고 있다는 것을 압니다 . 하지만 1970년대에

we struggled, and there was a couple of people who were sat outside a pub in Derbyshire,

우리는 어려움을 겪었고 두 사람이 더비셔의 한 술집 밖에 앉아 있었습니다.

which in the middle of the country, it's in the Midlands and they were like: "Aw, we're

미들랜드와 그들은 이렇게 말했습니다. "아, 우리는

not winning anything at the Olympics. We've got, you know... All our teams are doing terribly.

올림픽에서 아무 것도 이기지 못하고 있습니다. 아시다시피 ... 모든 팀이 정말 잘하고 있습니다.

Let's invent a sport we can actually win at." So they invented "toe wrestling". The problem

우리가 실제로 이길 수 있는 스포츠를 발명합시다." 그래서 그들은 "발가락 레슬링"을 발명했습니다. 문제는

was that in 1976 a Canadian came along and won the competition. They were so upset by

1976년에 한 캐나다인이 참가하여 대회에서 우승했다는 것입니다. 그들은 이것에 너무 화가 나서 몇 년 동안

this that they decided to call the whole thing off for a few years; they went into a sulk.

모든 것을 중단하기로 결정했습니다. 그들은 토라졌다.

But I'm pleased to say that toe wrestling is now back on, and if you go out to Derbyshire

하지만 발가락 씨름이 이제 다시 시작되었고 더비셔로 나가면

maybe you can find it yourselves.

아마 스스로 찾을 수 있을 것이라고 말하게 되어 기쁩니다 .

"Bog snorkelling", so this is a very English kind of idea or British idea, the idea that

"늪지 스노클링", 그래서 이것은 매우 영국 적인 아이디어 또는 영국적인 아이디어입니다.

you would go swimming through a kind of nasty, muddy, long puddle. Bog, mud, okay? Dirt.

일종의 더럽고 진흙 투성이의 긴 웅덩이를 통해 수영을 할 것이라는 아이디어입니다. 늪지, 진흙, 알았지? 흙.

Snorkel going up so that you can breathe whilst you are under water. This was invented in

스노클은 물속에 있는 동안 숨을 쉴 수 있도록 위로 올라갑니다 . 이것은 1976년 웨일즈에서 발명되었습니다.

Wales in 1976. And if you have a look at the pictures of bog snorkelling, you'll see that

그리고 늪지 스노클링 사진을 보면

people wear fancy dress, all sorts of unusual costumes. There was one that I particularly

사람들이 멋진 드레스를 입고 온갖 특이한 의상을 입는 것을 볼 수 있습니다. 내가 특히

liked where... Obviously the person is swimming like this, but they had a boat on top of them.

좋아하는 곳이 있었는데... 분명히 그 사람은 이렇게 수영하고 있는데 그 위에 보트가 있었습니다.

So all that you could see as the person was going along was this boat going along the

그래서 그 사람이 가는 동안 당신이 볼 수 있었던 것은 물을 따라 가는 이 배뿐이었습니다

water. Now, you're not allowed to use swimming strokes, and no breast stroke, no front crawl,

. 이제 여러분은 수영 영법을 사용할 수 없으며, 평영, 앞으로 기어가기,

no back stroke, you kind of just have to sort of push your way through. And it's 60 yards,

뒤로 영법을 사용할 수 없습니다 . 그리고 60야드입니다. 거기로

you go there and then you go back. Sounds quite fun, give it a go. Right.

갔다가 다시 돌아갑니다. 꽤 재미있을 것 같으니 한번 해보세요. 오른쪽.

The next in our sort of calendar of strange events: "Guy Fawkes night". So this commemorates,

다음 일정은 기이한 사건들입니다. "가이 포크스의 밤". 그래서 이것은 기억합니다.

this remembers when Guido Fawkes, the Catholic revolutionary-shall we say?-tried to explode

이것은 가톨릭 혁명가인 Guido Fawkes가 1605년

the Houses of Parliament with his gun-powder plot in 1605. Now, at the beginning of November-well-remembered,

에 화약 음모로 국회의사당을 폭파하려 했던 때를 기억합니다.

Benjamin-we make a model of Guy Fawkes. Okay? And we put him on a bonfire and we set fire

Guy Fawkes의 모델을 만드십시오. 좋아요? 그리고 우리는 그를 모닥불에 태우고 불을 질렀습니다

to him, and we say: "Remember, remember the 5th of November, gun powder, treason, and

. " 11월 5일, 화약, 반역,

plot. And we never will forget", dah-dah-dah-dah-dah-dah. So it's quite strange. There's always an odd

음모를 기억하십시오. 그리고 우리는 결코 잊지 않을 것입니다." 다다. 그래서 그것은 매우 이상합니다.

feeling as you see this person, this effigy being burnt. Right.

이 사람을 볼 때마다 이상한 느낌이 듭니다. 이 인형이 불타고 있습니다. 오른쪽.

Some vocab. What I thought I'd do is provide a few different ways of saying: "Weird". You

일부 단어. 내가 해야겠다고 생각한 것은 "이상하다"라는 몇 가지 다른 방법을 제공하는 것입니다.

could say: "Unusual". Okay? So we have "usual" means ordinary, I put the prefix in, it means

"비정상적"이라고 말할 수 있습니다. 좋아요? 그래서 우리는 "usual"이 평범함을 의미하고 접두사를 넣었습니다. 그것은

not ordinary. "Quirky", this is more for sort of conversational English, the word "quirky",

평범하지 않다는 것을 의미합니다. "Quirky"는 "quirky"라는 단어와 같은 일종의 대화식 영어에 더 가깝지만

but it means, again, weird. Slightly eccentric. "Odd", I wouldn't want to be called odd by

다시 한 번 이상함을 의미합니다. 약간 편심. "이상하다", 나는 누군가에게 이상하다고 불리고 싶지 않습니다

someone. It's a little bit insensitive. "The odd one out" means the one you would... The

. 약간 둔감합니다. " 이상한 것"은 당신이 원하는 것을 의미합니다...

one that is different. "Odd", different. "Bizarre", "bizarre" means strange. "Oh, that's so bizarre,

다른 것. "이상하다", 다르다. "Bizarre", "Bizarre"는 이상하다는 뜻입니다. "오, 그건 너무 이상해,

it's so kind of... That's unusual. It's different". "Un peu bizarre", so we use that word in French,

이건 좀... 그건 특이해. 달라." "Un peu bizarre", 그래서 우리는 프랑스어에서도 그 단어를 사용합니다

too. "Creepy", this has a slightly dark connotation. If something's creepy, it makes you... You

. "Creepy", 이것은 약간 어두운 의미를 내포하고 있습니다. 소름 끼치는 것이 있으면...

get a bad feeling about it. "Curious", okay? So there's a play on the west end at the moment

기분이 좋지 않습니다. "궁금해", 알았지? 그래서 지금 서쪽 끝에서

called The Curious Incident of the Dog in the Nighttime. "Curious" means unusual. "Eccentric",

The Curious Incident of the Nighttime이라는 연극이 있습니다. "Curious"는 특이한 것을 의미합니다. "Eccentric",

so this would be a good word to describe the Monster Raving Loony Party. They're very left

그래서 이것은 Monster Raving Loony Party를 설명하는 좋은 단어가 될 것입니다 . 그들은 매우

field, very... They're very, very unusual. "Far-out", this is an American composite word,

좌익수입니다, 매우... 그들은 매우, 매우 이례적입니다. "Far-out", 이것은 미국의 합성어입니다.

"far-out", again, it means weird, strange. "Kooky", this is not a word you would use

"far-out"은 다시 말하지만 기이하다, 이상하다는 뜻입니다. "Kooky", 이것은 당신이 글을 쓸 때 사용할 단어가 아닙니다

in your writing. Again, meaning weird. "Magical", this is a sort of a polite way of saying that

. 다시 말하지만 이상한 의미입니다. "Magical", 이것은 어떤 사람이 이상하다고 말하는 일종의 정중한 표현입니다

someone is odd. They're magical. Okay? Their head's in the clouds maybe slightly. "Mysterious",

. 그들은 마법입니다. 좋아요? 그들의 머리는 약간 구름 속에 있습니다. "미스터리",

and we've got the noun, "mystery". Okay? We want to know, we want to wonder, we want to

명사 "미스터리"가 있습니다. 좋아요? 우리는 그것이 무엇인지 알고 싶고, 궁금해하고,

imagine what it is. "Mysterious". Okay? So what does "mysterious" mean? It means having

상상하고 싶습니다. "미스터리". 좋아요? 그렇다면 "미스터리"는 무엇을 의미합니까? 그것은

something unknown about it. Okay? We don't fully understand. "An oddball", "an oddball"

그것에 대해 알려지지 않은 것을 가지고 있음을 의미합니다. 좋아요? 우리는 완전히 이해하지 못합니다. "An oddball", "an oddball"은

is probably slightly more familiar than "odd", it's slightly more affectionate, slightly

아마도 "odd"보다 약간 더 친숙할 것입니다. 약간 더 다정하고 약간 더

nicer, but it still means very strange. "Outlandish", this is a good word, this is a word that you

친절하지만 여전히 매우 이상함을 의미합니다. "Outlandish", 이것은 좋은 단어입니다. 이것은

could use in a piece of writing. "Outlandish", again, it means strange. Okay? Maybe think

글에서 사용할 수 있는 단어입니다. "Outlandish"는 다시 한 번 이상함을 의미합니다. 좋아요?

of out of the land, it's kind of pretty far, far out. "Peculiar", "peculiar", okay? This

육지를 생각하면 꽤 멀고 먼 곳입니다. "특이하다", "특이하다", 알겠죠? 이것은

is another good formal word, here. And, again, it means strange.

또 다른 좋은 공식적인 단어입니다. 그리고 다시 말하지만 그것은 이상하다는 뜻입니다.

Hope you've enjoyed. Why not have a go at the quiz now? I'm sure it'll be a little bit

당신이 즐겼기를 바랍니다. 지금 퀴즈에 도전해 보시지 않겠습니까 ? 나는 그것이

of fun for you. And do come and visit our wonderful and strange island, and maybe attend

당신에게 약간의 재미가 될 것이라고 확신합니다. 그리고 우리의 멋지고 이상한 섬을 방문하고 아마도

one of these. I'm sure it'll be fun. Until next time.

이것들 중 하나에 참석할 것입니다. 나는 그것이 재미있을 것이라고 확신합니다. 다음 시간까지.