Strange & unusual traditions of the United Kingdom

Welcome back to engVid with me, Benjamin. Today I'm going to be telling you, sharing

Bem-vindo de volta ao engVid comigo, Benjamin. Hoje vou contar a vocês, compartilhando

with you a few of our more outlandish traditions here in the UK. For a very small island we've

com vocês algumas de nossas tradições mais estranhas aqui no Reino Unido. Para uma ilha muito pequena,

got lots of weird and wacky things going on. So, I'm going to be trying to explain what

temos muitas coisas estranhas e malucas acontecendo. Então, vou tentar explicar o que

some of these are. What's this video good for? This is understanding the sort of culture,

são alguns deles. Para que serve este vídeo? Isso é entender o tipo de cultura,

getting underneath the skin of it, and really exploring the culture and traditions of the

ficar por dentro dela e realmente explorar a cultura e as tradições do

UK. Okay, let's go.

Reino Unido. OK, vamos lá.

The "Last Night of the Proms". Not everyone is a fan of this. The Proms is a long line

A "última noite dos bailes". Nem todo mundo é fã disso. The Proms é uma longa linha

of concerts that go on in the Royal Albert Hall in London just near Hyde Park every summer.

de concertos que acontecem no Royal Albert Hall, em Londres, perto do Hyde Park, todo verão.

The last night is obviously the last of those concerts. And lots of people wave their Union

A última noite é obviamente o último desses shows. E muitas pessoas agitam seus Union

Jacks and sing along to slightly jingoist-... Jingoistic, which means a funny sense of pride

Jacks e cantam junto um pouco jingoist-... Jingoistic, o que significa um senso engraçado de orgulho

in one's nation. Patriotic songs, like: "Rule Britannia", etc.

de sua nação. Canções patrióticas, como: "Rule Britannia", etc.

"The Monster Raving Loony Party". So whereas this is very traditional and very straight

"The Monster Raving Loony Party". Então, enquanto isso é muito tradicional e muito direto

down the line, this is pretty left side, pretty... pretty out there. "Monster Raving Loony Party"

na linha, isso é bem do lado esquerdo, bem... bem lá fora. "Monster Raving Loony Party"

was started by a member at the aristocracy called "The Screaming Lord Sutch", he was

foi iniciado por um membro da aristocracia chamado "The Screaming Lord Sutch", ele era

some sort of Earl of Harrow or something like this. Some of his manifestos: "Vote for insanity".

uma espécie de conde de Harrow ou algo assim. Alguns de seus manifestos: "Vote na loucura".

Now, whereas the main political parties orientate themselves in terms of left, right, or center

Agora, enquanto os principais partidos políticos se orientam em termos de esquerda, direita ou centro

according to their political beliefs, Screaming Lord Sutch said that his political position

de acordo com suas crenças políticas, Screaming Lord Sutch disse que sua posição política

was: "Sitting, facing forward". Okay? I used short hand in my annotation at the board,

era: "Sentado, olhando para frente". OK? Usei abreviação em minha anotação no quadro,

here: "Pol" short for "Political". But he has achieved some success. These are three

aqui: "Pol" abreviação de "Político". Mas ele conseguiu algum sucesso. Estas são três

policies that they came up with that have all been adopted in the UK. First of all,

políticas que eles criaram e que foram todas adotadas no Reino Unido. Em primeiro lugar,

we have a vote for anyone aged 18 or above. Before that I believe it was 21. "Pet passports",

temos um voto para qualquer pessoa com 18 anos ou mais. Antes acho que eram 21. "Petpassaportes",

we now have pass... Dogs can have a passport and travel abroad. And we do have all-day

agora temos passe... Cachorros podem ter passaporte e viajar para o exterior. E temos pubs durante todo o dia

pubs. So, it was probably a bit of a joke to start with: "Let's have all-day pubs",

. Então, provavelmente foi uma piada para começar: "Vamos ter pubs o dia todo",

because they're only open in the evening 30 years ago, and now you can go in from 11 o'clock.

porque eles só abrem à noite há 30 anos e agora você pode entrar a partir das 23 horas.

Not to be endorsed whole-heartedly, though, all-day drinking. Right.

Não deve ser endossado de todo o coração, porém, beber o dia todo. Certo.

"Baked Beans Museum", yes, we do have a museum for baked beans. It's in Port Talbot, number...

"Museu do Feijão", sim, temos um museu do feijão. Fica em Port Talbot, número...

Port Talbot in Wales, and it's ranked number 4 out of 15 attractions in Port Talbot.

Port Talbot no País de Gales, e está classificado em 4º lugar entre 15 atrações em Port Talbot.

"The Ugly Face Competition", yes, we have an annual competition for gurning, going...

"The Ugly Face Competition", sim, temos uma competição anual para gurning, indo...

Pulling weird faces. It happens in September in Cumbria which is in the northwest of the

Fazendo caretas estranhas. Acontece em setembro em Cumbria, que fica no noroeste do

United Kingdom.

Reino Unido.

"Morris dancing", this looks a little bit like this. Okay? I wave handkerchiefs, and

"Morris dancing", isso se parece um pouco com isso. OK? Aceno lenços e

I would have bells down here on my feet. So waving your handkerchief, okay? This has been

teria sinos aqui embaixo em meus pés. Então, acenando com o lenço, ok? Esta tem sido

a tradition in the UK since 1448, that's the first recorded date of Morris dancing. I witnessed

uma tradição no Reino Unido desde 1448, essa é a primeira data registrada da dança de Morris. Testemunhei

it more recently. In Suffolk there's a village there called Middleton, every Boxing Day they

isso mais recentemente. Em Suffolk há uma vila chamada Middleton, todo Boxing Day eles

have a precession of the wren. It's quite strange. Basically they put sort of... They

têm uma precessão da carriça. É muito estranho. Basicamente, eles colocam uma espécie de ... Eles

black themselves out and there is a sort of march of a dead wren to celebrate some sort

se apagam e há uma espécie de marcha de uma carriça morta para celebrar algum tipo

of mid-winter pagan festival.

de festival pagão no meio do inverno.

"The boat race", this is an annual event that happens in the middle of April. It's the...

"A regata", este é um evento anual que acontece em meados de abril. É o...

Is it 8-man team or 8-lady team? From Oxford and Cambridge. It goes from I believe Hammersmith

É um time de 8 homens ou um time de 8 mulheres? De Oxford e Cambridge. Vai de Hammersmith

Bridge to Putney Bridge, and the winner of the team, they get to throw the person who's

Bridge a Putney Bridge, e o vencedor da equipe consegue jogar a pessoa que

been steering, the cox, into the river. Okay? So that happens every year. If you're watching

está pilotando, o cox, no rio. OK? Então isso acontece todos os anos. Se você está assistindo

this from Holland, I believe you're quite adept, you're quite good at doing similar

isso da Holanda, acredito que você é bastante adepto, você é muito bom em fazer

activities yourselves.

atividades semelhantes.

Now, I know Britain are doing quite well in Olympics these days, but back in the 1970s,

Agora, eu sei que a Grã-Bretanha está indo muito bem nas Olimpíadas hoje em dia, mas na década de 1970,

we struggled, and there was a couple of people who were sat outside a pub in Derbyshire,

nós lutamos, e havia algumas pessoas que estavam sentadas do lado de fora de um pub em Derbyshire,

which in the middle of the country, it's in the Midlands and they were like: "Aw, we're

que no meio do país, fica no Midlands e eles disseram: "Ah,

not winning anything at the Olympics. We've got, you know... All our teams are doing terribly.

não estamos ganhando nada nas Olimpíadas. Temos, você sabe ... Todas as nossas equipes estão indo muito mal.

Let's invent a sport we can actually win at." So they invented "toe wrestling". The problem

Vamos inventar um esporte em que possamos realmente vencer." Então eles inventaram a "luta de dedo do pé". O problema

was that in 1976 a Canadian came along and won the competition. They were so upset by

foi que em 1976 apareceu um canadense e venceu a competição. Eles ficaram tão chateados com

this that they decided to call the whole thing off for a few years; they went into a sulk.

isso que decidiram cancelar tudo por alguns anos; eles ficaram de mau humor.

But I'm pleased to say that toe wrestling is now back on, and if you go out to Derbyshire

Mas tenho o prazer de dizer que a luta livre está de volta e, se você for a Derbyshire,

maybe you can find it yourselves.

talvez consiga encontrá- la.

"Bog snorkelling", so this is a very English kind of idea or British idea, the idea that

"Bog snorkelling", então esse é um tipo de ideia muito inglesa ou britânica, a ideia de que

you would go swimming through a kind of nasty, muddy, long puddle. Bog, mud, okay? Dirt.

você nadaria em uma espécie de poça longa e lamacenta. Pântano, lama, ok? Sujeira.

Snorkel going up so that you can breathe whilst you are under water. This was invented in

Snorkel subindo para que você possa respirar enquanto estiver debaixo d'água. Isso foi inventado no

Wales in 1976. And if you have a look at the pictures of bog snorkelling, you'll see that

País de Gales em 1976. E se você der uma olhada nas fotos de mergulho com snorkel no pântano, verá que as

people wear fancy dress, all sorts of unusual costumes. There was one that I particularly

pessoas usam fantasias, todos os tipos de fantasias incomuns. Teve uma que eu particularmente

liked where... Obviously the person is swimming like this, but they had a boat on top of them.

gostei onde... Óbvio que a pessoa está nadando assim, mas tinha um barco em cima dela.

So all that you could see as the person was going along was this boat going along the

Então tudo o que você podia ver enquanto a pessoa estava indo era este barco indo ao longo da

water. Now, you're not allowed to use swimming strokes, and no breast stroke, no front crawl,

água. Agora, você não tem permissão para usar braçadas, e nada de peito, nada de nado rastejador,

no back stroke, you kind of just have to sort of push your way through. And it's 60 yards,

nada de costas, você meio que só tem que forçar o seu caminho. E são 60 jardas,

you go there and then you go back. Sounds quite fun, give it a go. Right.

você vai lá e depois volta. Parece muito divertido, experimente. Certo.

The next in our sort of calendar of strange events: "Guy Fawkes night". So this commemorates,

O próximo em nosso tipo de calendário de eventos estranhos: "Noite de Guy Fawkes". Então, isso comemora,

this remembers when Guido Fawkes, the Catholic revolutionary-shall we say?-tried to explode

isso lembra quando Guido Fawkes, o revolucionário católico, digamos?

the Houses of Parliament with his gun-powder plot in 1605. Now, at the beginning of November-well-remembered,

Benjamin-we make a model of Guy Fawkes. Okay? And we put him on a bonfire and we set fire

fazer um modelo de Guy Fawkes. OK? E nós o colocamos em uma fogueira e ateamos fogo

to him, and we say: "Remember, remember the 5th of November, gun powder, treason, and

nele, e dizemos: "Lembre-se, lembre-se do 5 de novembro, pólvora, traição e

plot. And we never will forget", dah-dah-dah-dah-dah-dah. So it's quite strange. There's always an odd

conspiração. E nunca esqueceremos", dah-dah-dah-dah- dah-dah. Então é bem estranho. Há sempre uma

feeling as you see this person, this effigy being burnt. Right.

sensação estranha quando você vê essa pessoa, essa efígie sendo queimada. Certo.

Some vocab. What I thought I'd do is provide a few different ways of saying: "Weird". You

Algum vocabulário. O que pensei em fazer é fornecer algumas maneiras diferentes de dizer: "Estranho". Você

could say: "Unusual". Okay? So we have "usual" means ordinary, I put the prefix in, it means

poderia dizer: "Incomum". OK? Portanto, temos "usual" significa comum, coloquei o prefixo, significa

not ordinary. "Quirky", this is more for sort of conversational English, the word "quirky",

não comum. "Peculiar", isso é mais para uma espécie de inglês coloquial, a palavra "peculiar",

but it means, again, weird. Slightly eccentric. "Odd", I wouldn't want to be called odd by

mas significa, novamente, estranho. Ligeiramente excêntrico. "Estranho", eu não gostaria de ser chamado de estranho por

someone. It's a little bit insensitive. "The odd one out" means the one you would... The

alguém. É um pouco insensível. "O estranho" significa aquele que você...

one that is different. "Odd", different. "Bizarre", "bizarre" means strange. "Oh, that's so bizarre,

Aquele que é diferente. "Estranho", diferente. "Bizarro", "bizarro" significa estranho. "Oh, isso é tão bizarro,

it's so kind of... That's unusual. It's different". "Un peu bizarre", so we use that word in French,

é tão... Isso é incomum. É diferente". "Un peu bizarro", então usamos essa palavra em francês

too. "Creepy", this has a slightly dark connotation. If something's creepy, it makes you... You

também. "Creepy", tem uma conotação levemente sombria. Se algo é assustador, isso faz você... Você

get a bad feeling about it. "Curious", okay? So there's a play on the west end at the moment

tem um mau pressentimento sobre isso. "Curioso", ok? Portanto, há uma peça no extremo oeste no momento

called The Curious Incident of the Dog in the Nighttime. "Curious" means unusual. "Eccentric",

chamada O Curioso Incidente do Cachorro à Noite. "Curioso" significa incomum. "Excêntrico",

so this would be a good word to describe the Monster Raving Loony Party. They're very left

então essa seria uma boa palavra para descrever a Monster Raving Loony Party. Eles são muito

field, very... They're very, very unusual. "Far-out", this is an American composite word,

incomuns, muito... Eles são muito, muito incomuns. "Far-out", esta é uma palavra composta americana,

"far-out", again, it means weird, strange. "Kooky", this is not a word you would use

"far-out", novamente, significa estranho, estranho. "Kooky", esta não é uma palavra que você usaria

in your writing. Again, meaning weird. "Magical", this is a sort of a polite way of saying that

em sua escrita. Mais uma vez, significa estranho. "Mágico", é uma forma educada de dizer que

someone is odd. They're magical. Okay? Their head's in the clouds maybe slightly. "Mysterious",

alguém é estranho. Eles são mágicos. OK? A cabeça deles está nas nuvens, talvez um pouco. "Misterioso"

and we've got the noun, "mystery". Okay? We want to know, we want to wonder, we want to

e temos o substantivo "mistério". OK? Queremos saber, queremos nos perguntar, queremos

imagine what it is. "Mysterious". Okay? So what does "mysterious" mean? It means having

imaginar o que é. "Misterioso". OK? Então, o que significa "misterioso"? Significa ter

something unknown about it. Okay? We don't fully understand. "An oddball", "an oddball"

algo desconhecido sobre isso. OK? Não entendemos totalmente. "An oddball", "an oddball"

is probably slightly more familiar than "odd", it's slightly more affectionate, slightly

é provavelmente um pouco mais familiar do que "estranho", é um pouco mais afetuoso, um pouco mais

nicer, but it still means very strange. "Outlandish", this is a good word, this is a word that you

legal, mas ainda significa muito estranho. "Estranho", esta é uma boa palavra, esta é uma palavra que você

could use in a piece of writing. "Outlandish", again, it means strange. Okay? Maybe think

poderia usar em um texto. "Outlandish", novamente, significa estranho. OK? Talvez pense

of out of the land, it's kind of pretty far, far out. "Peculiar", "peculiar", okay? This

fora da terra, é bem longe, muito longe. "Peculiar", "peculiar", ok? Esta

is another good formal word, here. And, again, it means strange.

é outra boa palavra formal, aqui. E, novamente, significa estranho.

Hope you've enjoyed. Why not have a go at the quiz now? I'm sure it'll be a little bit

Espero que você tenha gostado. Por que não fazer o teste agora? Tenho certeza que será um pouco

of fun for you. And do come and visit our wonderful and strange island, and maybe attend

divertido para você. E venha visitar nossa maravilhosa e estranha ilha, e quem sabe assistir a

one of these. I'm sure it'll be fun. Until next time.

uma delas. Tenho certeza que vai ser divertido. Até a próxima vez.