Strange & unusual traditions of the United Kingdom

Welcome back to engVid with me, Benjamin. Today I'm going to be telling you, sharing

Bienvenue sur engVid avec moi, Benjamin. Aujourd'hui, je vais vous raconter, partager

with you a few of our more outlandish traditions here in the UK. For a very small island we've

avec vous quelques-unes de nos traditions les plus extravagantes ici au Royaume-Uni. Pour une très petite île, nous

got lots of weird and wacky things going on. So, I'm going to be trying to explain what

avons beaucoup de choses étranges et loufoques. Donc, je vais essayer d'expliquer ce que

some of these are. What's this video good for? This is understanding the sort of culture,

certains d'entre eux sont. A quoi sert cette vidéo ? Il s'agit de comprendre le type de culture, de

getting underneath the skin of it, and really exploring the culture and traditions of the

se mettre sous la peau de celle-ci et d' explorer vraiment la culture et les traditions du Royaume-

UK. Okay, let's go.

Uni. Okay allons-y.

The "Last Night of the Proms". Not everyone is a fan of this. The Proms is a long line

La "Dernière nuit des bals". Tout le monde n'est pas fan de ça. The Proms est une longue série

of concerts that go on in the Royal Albert Hall in London just near Hyde Park every summer.

de concerts qui se déroulent chaque été au Royal Albert Hall de Londres, juste à côté de Hyde Park.

The last night is obviously the last of those concerts. And lots of people wave their Union

Le dernier soir est évidemment le dernier de ces concerts. Et beaucoup de gens agitent leurs Union

Jacks and sing along to slightly jingoist-... Jingoistic, which means a funny sense of pride

Jacks et chantent avec un peu de chauvinisme-... chauvinisme, ce qui signifie un drôle de sentiment de fierté

in one's nation. Patriotic songs, like: "Rule Britannia", etc.

envers sa nation. Chansons patriotiques, comme : "Rule Britannia", etc.

"The Monster Raving Loony Party". So whereas this is very traditional and very straight

"The Monster Raving Loony Party". Donc, alors que c'est très traditionnel et très

down the line, this is pretty left side, pretty... pretty out there. "Monster Raving Loony Party"

direct, c'est plutôt le côté gauche, joli... joli là-bas. "Monster Raving Loony Party" a

was started by a member at the aristocracy called "The Screaming Lord Sutch", he was

été lancé par un membre de l'aristocratie appelé "The Screaming Lord Sutch", il était

some sort of Earl of Harrow or something like this. Some of his manifestos: "Vote for insanity".

une sorte de comte de Harrow ou quelque chose comme ça. Quelques-uns de ses manifestes : "Votez pour la folie".

Now, whereas the main political parties orientate themselves in terms of left, right, or center

Or, alors que les principaux partis politiques s'orientent en termes de gauche, de droite ou de centre

according to their political beliefs, Screaming Lord Sutch said that his political position

selon leurs convictions politiques, Screaming Lord Sutch a déclaré que sa position politique

was: "Sitting, facing forward". Okay? I used short hand in my annotation at the board,

était : "Assis, face à l'avant". D'accord? J'ai utilisé la sténographie dans mon annotation au tableau,

here: "Pol" short for "Political". But he has achieved some success. These are three

ici : "Pol" abréviation de "Politique". Mais il a obtenu un certain succès. Ce sont trois

policies that they came up with that have all been adopted in the UK. First of all,

politiques qu'ils ont élaborées et qui ont toutes été adoptées au Royaume-Uni. Tout d'abord,

we have a vote for anyone aged 18 or above. Before that I believe it was 21. "Pet passports",

nous avons un vote pour toute personne âgée de 18 ans ou plus. Avant cela, je crois que c'était 21. "Passeports pour animaux de compagnie",

we now have pass... Dogs can have a passport and travel abroad. And we do have all-day

nous avons maintenant des laissez-passer... Les chiens peuvent avoir un passeport et voyager à l'étranger. Et nous avons des pubs toute la journée

pubs. So, it was probably a bit of a joke to start with: "Let's have all-day pubs",

. Donc, c'était probablement un peu une blague pour commencer : « Ayons des pubs toute la journée »,

because they're only open in the evening 30 years ago, and now you can go in from 11 o'clock.

parce qu'ils n'étaient ouverts que le soir il y a 30 ans, et maintenant on peut y entrer à partir de 23 heures.

Not to be endorsed whole-heartedly, though, all-day drinking. Right.

Ne pas être approuvé de tout cœur, cependant, boire toute la journée. Droite.

"Baked Beans Museum", yes, we do have a museum for baked beans. It's in Port Talbot, number...

"Baked Beans Museum", oui, nous avons un musée pour les haricots cuits au four. C'est à Port Talbot, numéro...

Port Talbot in Wales, and it's ranked number 4 out of 15 attractions in Port Talbot.

Port Talbot au Pays de Galles, et il est classé numéro 4 sur 15 attractions à Port Talbot.

"The Ugly Face Competition", yes, we have an annual competition for gurning, going...

"The Ugly Face Competition", oui, nous avons un concours annuel pour gurning, go... Faire

Pulling weird faces. It happens in September in Cumbria which is in the northwest of the

des grimaces bizarres. Cela se passe en septembre en Cumbrie qui se trouve au nord-ouest du

United Kingdom.

Royaume-Uni.

"Morris dancing", this looks a little bit like this. Okay? I wave handkerchiefs, and

"Morris dancing", ça ressemble un peu à ça. D'accord? J'agite des mouchoirs, et

I would have bells down here on my feet. So waving your handkerchief, okay? This has been

j'aurais ici des clochettes aux pieds. Alors agite ton mouchoir, d'accord ? C'est

a tradition in the UK since 1448, that's the first recorded date of Morris dancing. I witnessed

une tradition au Royaume-Uni depuis 1448, c'est la première date enregistrée de la danse Morris. J'en ai été

it more recently. In Suffolk there's a village there called Middleton, every Boxing Day they

témoin plus récemment. Dans le Suffolk, il y a un village qui s'appelle Middleton, chaque jour de Noël, ils

have a precession of the wren. It's quite strange. Basically they put sort of... They

ont une précession du troglodyte. C'est assez étrange. Fondamentalement, ils mettent une sorte de... Ils

black themselves out and there is a sort of march of a dead wren to celebrate some sort

s'obscurcissent et il y a une sorte de marche d'un troglodyte mort pour célébrer une sorte

of mid-winter pagan festival.

de fête païenne au milieu de l'hiver.

"The boat race", this is an annual event that happens in the middle of April. It's the...

"La course de bateaux", c'est un événement annuel qui se déroule à la mi-avril. C'est le...

Is it 8-man team or 8-lady team? From Oxford and Cambridge. It goes from I believe Hammersmith

C'est une équipe de 8 hommes ou une équipe de 8 femmes ? D'Oxford et de Cambridge. Cela va de Hammersmith

Bridge to Putney Bridge, and the winner of the team, they get to throw the person who's

Bridge à Putney Bridge, je crois, et le vainqueur de l'équipe peut jeter la personne qui

been steering, the cox, into the river. Okay? So that happens every year. If you're watching

a dirigé, le barreur, dans la rivière. D'accord? Cela se produit donc chaque année. Si vous regardez

this from Holland, I believe you're quite adept, you're quite good at doing similar

cela depuis la Hollande, je pense que vous êtes assez habile, vous êtes assez doué pour faire

activities yourselves.

vous-mêmes des activités similaires.

Now, I know Britain are doing quite well in Olympics these days, but back in the 1970s,

Maintenant, je sais que la Grande-Bretagne se débrouille plutôt bien aux Jeux olympiques ces jours-ci, mais dans les années 1970,

we struggled, and there was a couple of people who were sat outside a pub in Derbyshire,

nous avons eu du mal, et il y avait quelques personnes qui étaient assises devant un pub dans le Derbyshire,

which in the middle of the country, it's in the Midlands and they were like: "Aw, we're

qui au milieu du pays, c'est dans le Midlands et ils disaient : "Aw, nous

not winning anything at the Olympics. We've got, you know... All our teams are doing terribly.

ne gagnons rien aux Jeux olympiques. Nous avons, vous savez... Toutes nos équipes s'en sortent très bien.

Let's invent a sport we can actually win at." So they invented "toe wrestling". The problem

Inventons un sport dans lequel nous pouvons réellement gagner." Alors ils ont inventé la « lutte des orteils ». Le

was that in 1976 a Canadian came along and won the competition. They were so upset by

problème, c'est qu'en 1976, un Canadien est arrivé et a remporté le concours. Ils étaient tellement bouleversés par

this that they decided to call the whole thing off for a few years; they went into a sulk.

cela qu'ils ont décidé d'annuler le tout pendant quelques années; ils sont entrés dans une bouderie.

But I'm pleased to say that toe wrestling is now back on, and if you go out to Derbyshire

Mais je suis heureux de dire que la lutte contre les orteils est maintenant de retour, et si vous allez dans le Derbyshire,

maybe you can find it yourselves.

vous pourrez peut-être la trouver vous-mêmes.

"Bog snorkelling", so this is a very English kind of idea or British idea, the idea that

"Plongée en apnée dans les tourbières", c'est donc une idée très anglaise ou une idée britannique, l'idée que

you would go swimming through a kind of nasty, muddy, long puddle. Bog, mud, okay? Dirt.

vous iriez nager dans une sorte de longue flaque d'eau sale et boueuse. Tourbière, boue, d'accord ? Saleté.

Snorkel going up so that you can breathe whilst you are under water. This was invented in

Faites de la plongée avec tuba pour pouvoir respirer pendant que vous êtes sous l'eau. Cela a été inventé au

Wales in 1976. And if you have a look at the pictures of bog snorkelling, you'll see that

Pays de Galles en 1976. Et si vous jetez un coup d'œil aux photos de plongée en apnée dans les tourbières, vous verrez que les

people wear fancy dress, all sorts of unusual costumes. There was one that I particularly

gens portent des déguisements, toutes sortes de costumes inhabituels . Il y en a une que j'ai particulièrement

liked where... Obviously the person is swimming like this, but they had a boat on top of them.

aimée où... Evidemment la personne nage comme ça, mais elle avait un bateau dessus.

So all that you could see as the person was going along was this boat going along the

Donc, tout ce que vous pouviez voir pendant que la personne avançait, c'était ce bateau qui longeait l'

water. Now, you're not allowed to use swimming strokes, and no breast stroke, no front crawl,

eau. Maintenant, vous n'êtes pas autorisé à utiliser des mouvements de natation, et pas de brasse, pas de crawl,

no back stroke, you kind of just have to sort of push your way through. And it's 60 yards,

pas de dos, vous devez juste vous frayer un chemin. Et c'est 60 mètres,

you go there and then you go back. Sounds quite fun, give it a go. Right.

tu y vas et puis tu reviens. Cela semble assez amusant, essayez-le. Droite.

The next in our sort of calendar of strange events: "Guy Fawkes night". So this commemorates,

La prochaine dans notre sorte de calendrier d' événements étranges : "Guy Fawkes night". Donc, cela commémore,

this remembers when Guido Fawkes, the Catholic revolutionary-shall we say?-tried to explode

cela se souvient quand Guido Fawkes, le révolutionnaire catholique - dirons-nous ? - a tenté de faire exploser

the Houses of Parliament with his gun-powder plot in 1605. Now, at the beginning of November-well-remembered,

les Chambres du Parlement avec son complot de poudre à canon en 1605. Maintenant, au début de novembre - bien connu,

Benjamin-we make a model of Guy Fawkes. Okay? And we put him on a bonfire and we set fire

Benjamin - nous faire un modèle de Guy Fawkes. D'accord? Et nous l'avons mis sur un feu de joie et nous lui avons mis le

to him, and we say: "Remember, remember the 5th of November, gun powder, treason, and

feu, et nous disons : "Souviens-toi, souviens-toi du 5 novembre, poudre à canon, trahison et

plot. And we never will forget", dah-dah-dah-dah-dah-dah. So it's quite strange. There's always an odd

complot. Et nous n'oublierons jamais", dah-dah-dah-dah- dah-dah. C'est donc assez étrange. Il y a toujours un

feeling as you see this person, this effigy being burnt. Right.

sentiment étrange quand on voit cette personne, cette effigie brûlée. Droite.

Some vocab. What I thought I'd do is provide a few different ways of saying: "Weird". You

Un peu de vocabulaire. Ce que je pensais faire, c'est fournir quelques façons différentes de dire : "Bizarre". Vous

could say: "Unusual". Okay? So we have "usual" means ordinary, I put the prefix in, it means

pourriez dire : "Insolite". D'accord? Nous avons donc "habituel" signifie ordinaire, je mets le préfixe, cela signifie

not ordinary. "Quirky", this is more for sort of conversational English, the word "quirky",

pas ordinaire. "Quirky", c'est plus pour une sorte d'anglais conversationnel, le mot "quirky",

but it means, again, weird. Slightly eccentric. "Odd", I wouldn't want to be called odd by

mais cela signifie, encore une fois, bizarre. Légèrement excentrique. "Odd", je ne voudrais pas être traité d'impair par

someone. It's a little bit insensitive. "The odd one out" means the one you would... The

quelqu'un. C'est un peu insensible. "L' intrus" signifie celui que vous voudriez...

one that is different. "Odd", different. "Bizarre", "bizarre" means strange. "Oh, that's so bizarre,

Celui qui est différent. « Bizarre », différent. "Bizarre", "bizarre" signifie étrange. "Oh, c'est tellement bizarre,

it's so kind of... That's unusual. It's different". "Un peu bizarre", so we use that word in French,

c'est tellement... C'est inhabituel. C'est différent". "Un peu bizarre", donc on utilise aussi ce mot en

too. "Creepy", this has a slightly dark connotation. If something's creepy, it makes you... You

français. "Creepy", cela a une connotation légèrement sombre. Si quelque chose est effrayant, ça te fait... Tu as

get a bad feeling about it. "Curious", okay? So there's a play on the west end at the moment

un mauvais pressentiment. "Curieux", d'accord ? Il y a donc une pièce de théâtre à l'extrémité ouest en ce moment qui

called The Curious Incident of the Dog in the Nighttime. "Curious" means unusual. "Eccentric",

s'appelle L'incident curieux du chien dans la nuit. "Curieux" signifie inhabituel. "Excentrique"

so this would be a good word to describe the Monster Raving Loony Party. They're very left

, ce serait donc un bon mot pour décrire la Monster Raving Loony Party. Ils sont très à

field, very... They're very, very unusual. "Far-out", this is an American composite word,

gauche, très... Ils sont très, très inhabituels. "Far-out", c'est un mot composé américain,

"far-out", again, it means weird, strange. "Kooky", this is not a word you would use

"far-out", encore une fois, cela signifie bizarre, étrange. "Kooky", ce n'est pas un mot que vous utiliseriez

in your writing. Again, meaning weird. "Magical", this is a sort of a polite way of saying that

dans votre écriture. Encore une fois, ce qui signifie bizarre. "Magique" , c'est une sorte de façon polie de dire que

someone is odd. They're magical. Okay? Their head's in the clouds maybe slightly. "Mysterious",

quelqu'un est bizarre. Ils sont magiques. D'accord? Leur tête dans les nuages ​​peut-être un peu. "Mystérieux",

and we've got the noun, "mystery". Okay? We want to know, we want to wonder, we want to

et nous avons le nom, "mystère". D'accord? Nous voulons savoir, nous voulons nous demander, nous voulons

imagine what it is. "Mysterious". Okay? So what does "mysterious" mean? It means having

imaginer ce que c'est. "Mystérieux". D'accord? Alors, que signifie "mystérieux" ? Cela signifie avoir

something unknown about it. Okay? We don't fully understand. "An oddball", "an oddball"

quelque chose d'inconnu à ce sujet. D'accord? Nous ne comprenons pas tout à fait. "An oddball", "an oddball"

is probably slightly more familiar than "odd", it's slightly more affectionate, slightly

est probablement légèrement plus familier que "odd", c'est légèrement plus affectueux, légèrement

nicer, but it still means very strange. "Outlandish", this is a good word, this is a word that you

plus gentil, mais cela signifie toujours très étrange. "Outlandish" , c'est un bon mot, c'est un mot que vous

could use in a piece of writing. "Outlandish", again, it means strange. Okay? Maybe think

pourriez utiliser dans un écrit. "Outlandish", encore une fois, cela signifie étrange. D'accord? Peut-être pensez

of out of the land, it's kind of pretty far, far out. "Peculiar", "peculiar", okay? This

-vous hors de la terre, c'est assez loin, très loin. "Particulier", "particulier", d'accord ?

is another good formal word, here. And, again, it means strange.

C'est un autre bon mot formel, ici. Et, encore une fois, cela signifie étrange.

Hope you've enjoyed. Why not have a go at the quiz now? I'm sure it'll be a little bit

J'espère que vous avez apprécié. Pourquoi ne pas essayer le quiz maintenant ? Je suis sûr que ce sera un

of fun for you. And do come and visit our wonderful and strange island, and maybe attend

peu amusant pour vous. Et venez visiter notre île merveilleuse et étrange, et peut-être assister à l'

one of these. I'm sure it'll be fun. Until next time.

une d'entre elles. Je suis sûr que ce sera amusant. Jusqu'à la prochaine fois.