English Conversation: Learn to Talk About Film & Movies

So, one of the things about learning a language is you will find yourself in uncomfortable

Então, uma das coisas sobre aprender um idioma é que você se encontrará em

situations where you don't really know what to say because you don't have a bank of phrases

situações desconfortáveis ​​onde você realmente não sabe o que dizer porque não tem um banco de frases

to help you enter a conversation.

para ajudá-lo a entrar em uma conversa.

Now, what we're going to be doing in this lesson is talking about film.

Agora, o que vamos fazer nesta lição é falar sobre filme.

First of all, we're going to be looking at the different roles so that when you're watching

Em primeiro lugar, vamos analisar os diferentes papéis para que, quando você estiver assistindo a

a film and at the end when it says, like, all the people who did stuff, you understand

um filme e no final, quando ele disser, tipo, todas as pessoas que fizeram coisas, você entenda

what that means.

o que isso significa.

But then in the second half of the lesson, we will look at phrases to help you talk about

Mas então, na segunda metade da lição, veremos frases para ajudá-lo a falar sobre

film.

cinema.

Okay?

OK?

Because at a social event, like an evening at someone's house, invariably you could bring

Porque em um evento social, como uma noite na casa de alguém, invariavelmente você pode

up a conversation about a film that you have just seen.

puxar conversa sobre um filme que acabou de ver.

Okay?

OK?

So, very basically, we've got the more important roles on this side, and the slightly less

Então, basicamente, temos os papéis mais importantes deste lado e os um pouco menos

important in terms of the hierarchy of a film company.

importantes em termos de hierarquia de uma empresa cinematográfica.

The executive producer.

O produtor executivo.

This is a word that I often hear mispronounced.

Esta é uma palavra que muitas vezes ouço mal pronunciada.

Can you practice saying that?

Você pode praticar dizendo isso?

"Executive", "executive", "executive producer".

"Executivo", "executivo", "produtor executivo".

This is the man or woman tasked with financing the film.

Este é o homem ou a mulher encarregado de financiar o filme.

So, maybe they'll be talking to investors, organizations that give grants for arts projects.

Então, talvez eles conversem com investidores, organizações que concedem subsídios para projetos artísticos.

Maybe they'll be looking at selling the rights to the film.

Talvez eles estejam pensando em vender os direitos do filme.

Very, very key role, because without that, there is nothing.

Papel muito, muito fundamental, porque sem isso não há nada.

The producers.

Os produtores.

These are the project managers, and they will be in charge of things like locations, crew,

Esses são os gerentes de projeto e eles serão responsáveis ​​por coisas como locações, equipe e

budget.

orçamento.

So, often it's the locations that really give a feel to a project.

Então, muitas vezes são os locais que realmente dão uma sensação a um projeto.

I mean, think of, like, Game of Thrones.

Quero dizer, pense em, tipo, Game of Thrones.

I know it's television rather than film, but if you think about all those settings in Girona

Eu sei que é mais televisão do que filme, mas se você pensar em todos aqueles cenários em Girona

and some of the places in Spain, it kind of gives that medieval feel that is so critical

e alguns lugares na Espanha, isso meio que dá aquela sensação medieval que é tão crítica

to that project.

para aquele projeto.

The director.

O diretor.

Yeah?

Sim?

Often the sort of...

Freqüentemente, o tipo de...

The person that you kind of associate with the film.

A pessoa que você associa ao filme.

We don't really...

Nós realmente não...

We're not so aware of these people, but we all know about Danny Boyle, for example.

Não estamos tão cientes dessas pessoas, mas todos nós sabemos sobre Danny Boyle, por exemplo.

He's the person who brings the story to life, or she.

Ele é a pessoa que dá vida à história, ou ela.

They work with the actors and the crew.

Eles trabalham com os atores e a equipe.

They come up with the shot list, and it's a very sort of varied role because they're

Eles vêm com a lista de cenas, e é um papel muito variado, porque eles

also going to be doing publicity work, helping to get reviewers talking about the film and

também farão trabalho publicitário, ajudando os críticos a falar sobre o filme e

giving interviews, etc.

dando entrevistas, etc.

And there are different styles of directing; some are more interested in working with the

E existem diferentes estilos de direção; alguns estão mais interessados ​​em trabalhar com os

actors and the emotional truth of scenes, and others are more technical.

atores e a verdade emocional das cenas, e outros são mais técnicos.

The screenwriter.

O roteirista.

Yeah?

Sim?

It does what it says on the tin.

Ele faz o que diz na lata.

They write the script, the story.

Eles escrevem o roteiro, a história.

The talent.

O talento.

Slightly odd word, here, because all of these people have talent.

Palavra um pouco estranha aqui, porque todas essas pessoas têm talento.

It's a sort of North American word, meaning the actors.

É uma espécie de palavra norte-americana, significando os atores.

Okay?

OK?

Associate producer.

Produtor associado.

Let's just have a word about this, because you'll often have a couple of actors assigned

Vamos falar um pouco sobre isso, porque muitas vezes você terá alguns atores designados

to a project, and it'll be those people that help to sell the film, so we're not really

para um projeto, e serão essas pessoas que ajudarão a vender o filme, então não estamos realmente

talking about all of the kind of actors who are saying maybe, like, one or two lines.

falando sobre todo o tipo de atores que estão dizendo talvez, tipo, uma ou duas falas.

We're just thinking about the top two at the billing.

Estamos apenas pensando nos dois primeiros no faturamento.

So the origin of the word, here, it actually comes from the Bible, the story of the talents,

Então a origem da palavra, aqui, na verdade vem da Bíblia, a história dos talentos,

meaning a gift.

significando dom.

So is it a gift to be able to do some powerful acting?

Então é um dom ser capaz de fazer uma atuação poderosa?

It probably is.

Provavelmente é.

Associate producer.

Produtor associado.

Now, I've put also known as "thanks for your help", so this person will have done something

Agora, coloquei também conhecido como "obrigado por sua ajuda", então essa pessoa terá feito algo

special to help realize the production.

especial para ajudar a realizar a produção.

Maybe they've helped to secure filming in Buckingham Palace, a rare privilege, or maybe

Talvez eles tenham ajudado a garantir as filmagens no Palácio de Buckingham, um privilégio raro, ou talvez

they have gifted some money to the project.

tenham doado algum dinheiro para o projeto.

Often that...

Muitas vezes isso...

Often if people kind of give some money to the project, then they get credited at the

Muitas vezes, se as pessoas dão algum dinheiro para o projeto, elas recebem os créditos no

end of the film.

final do filme. O

Production manager deals with logistics, and believe you me, there are hundreds of logistics

gerente de produção lida com a logística e, acredite, há centenas de logística

to deal with with a commercial or a cinematic shoot.

para lidar com um comercial ou uma filmagem.

I was in a project that was filming in Barcelona in a five-star hotel there, and it was inside

Eu estava em um projeto que estava sendo filmado em Barcelona em um hotel cinco estrelas de lá, e era dentro de

a hotel, but they had to secure sort of...

um hotel, mas eles tinham que garantir uma espécie de...

The whole street kind of sealed off for one of the lanes of traffic just because they

A rua inteira meio que fechada para uma das faixas de tráfego apenas porque eles

needed a couple of buses to come in at some stage to unload some filming equipment.

precisavam que alguns ônibus chegassem em algum momento para descarregar alguns equipamentos de filmagem.

So there's a huge amount of logistics and forward planning that is involved.

Portanto, há uma grande quantidade de logística e planejamento futuro envolvidos.

Assistant director.

Diretor assistente.

There's first assistant director, second assistant director.

Há o primeiro assistente de direção, o segundo assistente de direção.

This person is not someone who you want to annoy.

Essa pessoa não é alguém que você deseja irritar.

They're often very, very busy, walking around sometimes, you know, the cliché is with sort

Eles costumam estar muito, muito ocupados, andando por aí às vezes, você sabe, o clichê é com

of the loudspeaker.

o alto-falante.

These days not so much.

Estes dias, nem tanto.

They deal with the extras.

Eles lidam com os extras.

That makes it sound like the extras are kind of, like, running off and doing kind of, like,

Isso faz parecer que os figurantes estão meio que fugindo e fazendo

naughty things all the time.

coisas meio safadas o tempo todo.

It's more that they're sort of organizing them and making sure they're in the right

É mais que eles estão organizando- os e certificando-se de que estão no

place at the right time.

lugar certo na hora certa.

These people are also making sure the whole project, the shoot is on schedule.

Essas pessoas também estão garantindo que todo o projeto, a filmagem, esteja dentro do cronograma.

It's running to time.

Está correndo contra o tempo.

So, they will be very aware that if you run over time, then everyone has to be paid more,

Então, eles estarão muito cientes de que, se você ultrapassar o tempo, todos terão que receber mais

and the budget goes, you know, out the window.

e o orçamento vai, você sabe, pela janela.

So, these people are important to our producers.

Então, essas pessoas são importantes para os nossos produtores.

If you don't know what "extra" means, it's when you're watching something and I was watching

Se você não sabe o que significa "extra", é quando você está assistindo a algo e eu estava assistindo a

a program the other day, and you had sort of the actors entering this castle, and just

um programa outro dia, e você teve uma espécie de atores entrando neste castelo, e pouco

before they did, you had a couple of children sort of running in front of them to make the

antes deles, você teve alguns de crianças meio que correndo na frente deles para fazer

whole scene look more lifelike, more realistic.

toda a cena parecer mais real, mais realista.

The extras are the people that are in the overall picture, but perhaps don't have a

Os extras são as pessoas que estão no quadro geral, mas talvez não tenham uma

speaking part.

parte falante.

They work long hours, not necessarily trained actors, although sometimes they are.

Eles trabalham longas horas, não necessariamente atores treinados, embora às vezes sejam.

Director of Photography, DOP for short.

Diretor de Fotografia, DOP para abreviar.

This person is looking at the camera angles.

Esta pessoa está olhando para os ângulos da câmera.

They are in charge of the lighting, although they won't physically be doing the lighting

Eles são responsáveis ​​pela iluminação, embora não façam o trabalho de iluminação fisicamente

work.

.

That is more the work of the gaffer and the grip.

Isso é mais o trabalho do gaffer e do grip.

So, I did a Porsche car commercial a while back, and the gaffer on that project, because

Então, eu fiz um comercial de carro da Porsche um tempo atrás, e o gaffer naquele projeto, porque

it was an outdoor shoot and it was getting a little bit later, had this reflective material

era uma filmagem ao ar livre e estava ficando um pouco mais tarde, tinha esse material refletivo

that was just...

que estava apenas...

Just out of shot, so just below the camera, and kind of shining it so that we had enough

Fora de cena, então logo abaixo da câmera, e meio que iluminando para que tivéssemos

light on our face.

luz suficiente em nosso rosto.

The grip - this person rigs the lighting, makes sure it's at the right height, pointing

A empunhadura - essa pessoa monta a iluminação, certifica-se de que está na altura certa, apontando

in the right way.

para o lado certo.

Sometimes when you see the camera sort of panning across like that - panning, wrong

Às vezes, quando você vê a câmera fazendo uma panorâmica assim - panorâmica,

word - moving across like that, it's on dolly tracks, and it will be the grip who has actually

palavra errada - movendo-se assim, ela está nos trilhos do dolly, e será o grip quem realmente

assembled the track for the dolly.

montou o trilho para o dolly.

Dolly means like a support for a camera.

Dolly significa como um suporte para uma câmera.

The runner - the person who's running around doing all the different jobs.

O corredor - a pessoa que está correndo fazendo todos os trabalhos diferentes.

Maybe they're driving someone, picking someone up from a hotel, making the coffee, but it's

Talvez eles estejam dirigindo alguém, pegando alguém em um hotel, fazendo o café, mas é

a bit of a cliche to say that they're the coffee maker, they're quite physical workers

um pouco clichê dizer que eles são a cafeteira, são trabalhadores bastante físicos

who often have to move things around.

que muitas vezes precisam mover as coisas.

Okay, I'm now going to give you some phrases so that you can make intelligent comments

Bom, agora vou passar umas frases para você fazer comentários inteligentes

about a film, basically review a film.

sobre um filme, basicamente resenhar um filme.

So, this could be how to write about a film or to speak about a film.

Então, isso pode ser como escrever sobre um filme ou falar sobre um filme.

First of all, it's important to know what genre the film is.

Em primeiro lugar, é importante saber qual é o gênero do filme.

Genre is a French word.

Gênero é uma palavra francesa.

It means type.

Significa tipo.

So, is it a romantic comedy?

Então, é uma comédia romântica?

Is it a thriller?

É um thriller?

Is it an action-adventure?

É uma aventura de ação?

Is it a chick flick?

É um filme de garota?

So, think about that, because when you're talking about the film, you should refer to

Então, pense bem, porque quando você está falando sobre o filme, você deve se referir a

it knowing what type of film, okay?

ele sabendo que tipo de filme, ok?

Have you ever seen a film by that director before?

Você já viu um filme desse diretor antes?

What kind of reputation does that director have?

Que tipo de reputação esse diretor tem?

So, it could be a good thing.

Então, pode ser uma coisa boa.

It could be, like, for a film directed by Quentin Tarantino, I...

Pode ser, tipo, para um filme dirigido por Quentin Tarantino, eu...

My expectations were met.

Minhas expectativas foram atendidas.

I was happy.

Eu estava feliz.

I thought it was even better than I thought it was going to be.

Eu pensei que era ainda melhor do que eu pensei que seria.

Or it could be the opposite.

Ou pode ser o contrário.

It could be a disappointment.

Pode ser uma decepção.

For a film directed by Quentin Tarantino, I was left a little bit underwhelmed.

Para um filme dirigido por Quentin Tarantino, fiquei um pouco desapontado.

Yep, let's write that down.

Sim, vamos anotar isso.

Pen.

Caneta.

Underwhelmed.

Desapontado.

Okay, it's a good word.

Ok, é uma boa palavra.

Underwhelmed.

Desapontado.

Okay?

OK?

Disappointed. Right.

Decepcionado. Certo.

Now we're going to talk about reviewing different aspects of the production.

Agora vamos falar sobre a revisão de diferentes aspectos da produção.

So, first of all, the actual writing.

Então, antes de tudo, a escrita real.

If you liked the way it was written, you might say it was tightly written.

Se você gostou da maneira como foi escrito, pode dizer que foi bem escrito.

Not a word was wasted.

Nenhuma palavra foi desperdiçada.

The script sounded really exciting when you were hearing it, and, you know, it moved fast.

O roteiro parecia realmente emocionante quando você o ouvia e, você sabe, ele se movia rapidamente.

The opposite of that would be to say that it was a little bit pedestrian.

O oposto disso seria dizer que era um pouco pedestre.

Now, if we look at the beginning of this word, "ped" is a Latin word meaning "feet", so you

Agora, se olharmos para o início desta palavra, "ped" é uma palavra latina que significa "pés", então você

might think of a centipede as having 100 feet.

pode pensar em uma centopéia como tendo 100 pés.

A pedestrian is someone who walks.

Pedestre é aquele que caminha.

Now, if the script is walking, it's going a little bit slow.

Agora, se o script está andando, está indo um pouco devagar.

Okay?

OK?

So that would be a criticism of the script.

Então isso seria uma crítica ao roteiro.

A little pedestrian.

Um pequeno pedestre.

The setting, it's set in the Pyrenees.

O cenário é nos Pirinéus.

It's set in Ireland.

É ambientado na Irlanda.

Is that a good thing or a bad thing?

Isso é uma coisa boa ou ruim?

Obviously, if it's in Ireland, we think of it being sort of wild and, you know, it's

Obviamente, se for na Irlanda, pensamos que é meio selvagem e, você sabe,

going to be in the countryside, and there's going to be wind, and sea, and all those kind

será no campo, e haverá vento, mar e todo esse tipo

of things.

de coisa.

Acting.

Atuando.

Now, this is more a thing where you're going to say whether it's good or bad.

Agora, isso é mais uma coisa em que você vai dizer se é bom ou ruim.

If you believe the acting, you might say the acting was very believable.

Se você acredita na atuação, pode dizer que a atuação foi muito crível.

If you thought it was particularly good, you might say that such a person gave an astonishing

Se você achou que era particularmente bom, pode dizer que essa pessoa teve um

performance.

desempenho surpreendente.

Astonishing means sort of surprising, impressive.

Surpreendente significa meio que surpreendente, impressionante.

If you didn't believe the acting, you might say that it was a little bit overacted.

Se você não acreditou na atuação, pode dizer que foi um pouco exagerado.

They were doing a bit too much.

Eles estavam fazendo um pouco demais.

They didn't seem like a real person.

Eles não pareciam uma pessoa real.

And then the opposite, you could say that the acting was very convincing.

E então o oposto, você poderia dizer que a atuação foi muito convincente.

Okay?

OK?

Good acting...

Boa atuação...

Good adjective to describe whether something is believable or not.

Bom adjetivo para descrever se algo é verossímil ou não.

So-and-so gave a convincing portrayal of an 18th century farm worker.

Fulano fez um retrato convincente de um trabalhador rural do século XVIII.

The plot.

O enredo.

What happened?

O que aconteceu?

Yeah, the actual kind of events in the story.

Sim, o tipo real de eventos na história.

If it's good, full of tension and climax, you never know what's going to happen next.

Se for bom, cheio de tensão e clímax, nunca se sabe o que vai acontecer a seguir.

But if you didn't believe it, it was far-fetched.

Mas se você não acreditasse, era exagero.

Yeah?

Sim?

If the dog fetches the stick, it goes and gets it, but if the plot has been got from

Se o cachorro busca o pedaço de pau, ele vai e o pega, mas se o enredo foi entendido

a little bit too far away and it doesn't really make sense, then it's far-fetched.

um pouco longe demais e realmente não faz sentido, então é exagero.

And then we've kind of made some quite generalized comments, so it's good now to zoom in on the

E então nós meio que fizemos alguns comentários bastante generalizados , então é bom agora dar um zoom no

particular and talk about what your favorite scene was and why you enjoyed it.

particular e falar sobre qual foi sua cena favorita e por que você gostou dela.

So I'm going to think of Notting Hill, a slightly dated film now, but an absolute classic.

Então vou pensar em Notting Hill, um filme um pouco datado agora, mas um clássico absoluto.

One of my favorite scenes in the film is it's got to involve Spike.

Uma das minhas cenas favoritas no filme é que envolve Spike.

What was Spike doing?

O que Spike estava fazendo?

Something naughty.

Algo impertinente.

I just thought that was so hilarious when he was da-da-da-da-da-da-da-da.

Eu apenas pensei que era tão hilário quando ele era da-da-da-da-da-da-da-da.

Okay, a few more adjectives that you can have to talk about aspects of cinema.

Ok, mais alguns adjetivos que você pode ter para falar sobre aspectos do cinema.

Breathtaking.

Tirar o fôlego.

So that could be to describe the settings, the costumes.

Isso poderia ser para descrever os cenários, os figurinos.

Compelling.

Atraente.

That could be about a performance, a particularly compelling performance.

Isso pode ser sobre uma performance, uma performance particularmente atraente.

So we are asked...

Então nos pedem...

We're really asked to sort of believe that.

Realmente nos pedem para acreditar nisso.

We're compelled.

Somos obrigados.

We're, like, forced to go along with the story.

Somos forçados a seguir a história.

Gripping.

Agarrando.

If you're gripping onto something, you have to find out what's going on next.

Se você está se agarrando a algo, precisa descobrir o que está acontecendo a seguir.

Like, there's no other place that you can be.

Tipo, não há outro lugar onde você possa estar.

You want to know what's going to happen in the next scene, what's the character about

Você quer saber o que vai acontecer na próxima cena, o que o personagem está prestes

to do.

a fazer.

Oh my gosh.

Oh meu Deus.

Yeah, if it's gripping, it's so exciting, it's so kind of involving.

Sim, se é emocionante, é tão excitante, é tão envolvente.

But if it's bad, then you're like...

Mas se é ruim, então você fica tipo...

It's disappointing.

É decepcionante.

It's predictable.

É previsível.

You know what's going to happen next.

Você sabe o que vai acontecer a seguir.

You don't need to see the next scene.

Você não precisa ver a próxima cena.

So, what you need to do now is have a go at our quiz, just to make sure that you're using

Então, o que você precisa fazer agora é fazer nosso teste, apenas para ter certeza de que está usando

this...

isso...

These phrases accurately, and that you remember the different roles in a film.

Essas frases com precisão e que você se lembra dos diferentes papéis em um filme.

So the next time you go to the cinema, and you're going to see that word "gaffer", and

Então, da próxima vez que você for ao cinema, verá a palavra "gaffer" e

you'll be like...

ficará tipo...

"Yeah, I know what that means, obviously."

"Sim, eu sei o que isso significa, obviamente."

Well, hope you've subscribed, and I will see you in the next video.

Bem, espero que você tenha se inscrito, e vejo você no próximo vídeo.

Remember, film is one of the ways that you can improve your English, so you might want

Lembre-se, o filme é uma das maneiras de melhorar seu inglês, então você pode querer

to see one of my other videos where I talk about ways to improve your English, and I

ver um dos meus outros vídeos onde falo sobre maneiras de melhorar seu inglês, e

will be talking about things that you can watch that help your English.

falarei sobre coisas que você pode assistir que ajudam seu Inglês.

See you in the next one.

Vejo você no próximo.