English Conversation: Learn to Talk About Film & Movies

So, one of the things about learning a language is you will find yourself in uncomfortable

Quindi, una delle cose dell'apprendimento di una lingua è che ti troverai in

situations where you don't really know what to say because you don't have a bank of phrases

situazioni scomode in cui non sai davvero cosa dire perché non hai una banca di frasi

to help you enter a conversation.

per aiutarti a entrare in una conversazione.

Now, what we're going to be doing in this lesson is talking about film.

Ora, quello che faremo in questa lezione è parlare di film.

First of all, we're going to be looking at the different roles so that when you're watching

Prima di tutto, esamineremo i diversi ruoli in modo che quando guardi

a film and at the end when it says, like, all the people who did stuff, you understand

un film e alla fine quando dice, tipo, tutte le persone che hanno fatto cose, capisci

what that means.

cosa significa.

But then in the second half of the lesson, we will look at phrases to help you talk about

Ma poi, nella seconda metà della lezione, esamineremo le frasi per aiutarti a parlare di

film.

film.

Okay?

Va bene?

Because at a social event, like an evening at someone's house, invariably you could bring

Perché a un evento sociale, come una serata a casa di qualcuno, invariabilmente potresti tirare

up a conversation about a film that you have just seen.

fuori una conversazione su un film che hai appena visto.

Okay?

Va bene?

So, very basically, we've got the more important roles on this side, and the slightly less

Quindi, in pratica, abbiamo i ruoli più importanti da questo lato, e quelli leggermente meno

important in terms of the hierarchy of a film company.

importanti in termini di gerarchia di una compagnia cinematografica.

The executive producer.

Il produttore esecutivo.

This is a word that I often hear mispronounced.

Questa è una parola che spesso sento pronunciare male.

Can you practice saying that?

Puoi esercitarti a dirlo?

"Executive", "executive", "executive producer".

"Esecutivo", "esecutivo", "produttore esecutivo".

This is the man or woman tasked with financing the film.

Questo è l'uomo o la donna incaricata di finanziare il film.

So, maybe they'll be talking to investors, organizations that give grants for arts projects.

Quindi, forse parleranno con investitori, organizzazioni che danno sovvenzioni per progetti artistici.

Maybe they'll be looking at selling the rights to the film.

Forse cercheranno di vendere i diritti del film.

Very, very key role, because without that, there is nothing.

Ruolo molto, molto chiave, perché senza quello non c'è niente.

The producers.

I produttori.

These are the project managers, and they will be in charge of things like locations, crew,

Questi sono i project manager e saranno responsabili di cose come location, troupe,

budget.

budget.

So, often it's the locations that really give a feel to a project.

Quindi, spesso sono le location che danno davvero un'idea di un progetto.

I mean, think of, like, Game of Thrones.

Voglio dire, pensa a Game of Thrones.

I know it's television rather than film, but if you think about all those settings in Girona

So che è la televisione piuttosto che il cinema, ma se pensi a tutte quelle ambientazioni a Girona

and some of the places in Spain, it kind of gives that medieval feel that is so critical

e ad alcuni posti in Spagna, dà quel tocco medievale che è così fondamentale

to that project.

per quel progetto.

The director.

Il regista.

Yeah?

Sì?

Often the sort of...

Spesso il tipo di...

The person that you kind of associate with the film.

La persona che associ al film.

We don't really...

Non sappiamo davvero...

We're not so aware of these people, but we all know about Danny Boyle, for example.

Non siamo così consapevoli di queste persone, ma sappiamo tutti di Danny Boyle, per esempio.

He's the person who brings the story to life, or she.

È lui la persona che dà vita alla storia, o lei.

They work with the actors and the crew.

Lavorano con gli attori e la troupe.

They come up with the shot list, and it's a very sort of varied role because they're

Escogitano l'elenco delle riprese, ed è un ruolo molto vario perché

also going to be doing publicity work, helping to get reviewers talking about the film and

faranno anche del lavoro pubblicitario, aiutando i revisori a parlare del film e

giving interviews, etc.

rilasciando interviste, ecc.

And there are different styles of directing; some are more interested in working with the

E ci sono diversi stili di regia; alcuni sono più interessati a lavorare con gli

actors and the emotional truth of scenes, and others are more technical.

attori e la verità emotiva delle scene, mentre altri sono più tecnici.

The screenwriter.

Lo sceneggiatore.

Yeah?

Sì?

It does what it says on the tin.

Fa quello che dice sulla latta.

They write the script, the story.

Scrivono la sceneggiatura, la storia.

The talent.

Il talento.

Slightly odd word, here, because all of these people have talent.

Parola un po' strana, qui, perché tutte queste persone hanno talento.

It's a sort of North American word, meaning the actors.

È una specie di parola nordamericana, che significa gli attori.

Okay?

Va bene?

Associate producer.

Produttore associato.

Let's just have a word about this, because you'll often have a couple of actors assigned

Diciamo solo due parole su questo, perché spesso avrai un paio di attori assegnati

to a project, and it'll be those people that help to sell the film, so we're not really

a un progetto, e saranno quelle persone che aiutano a vendere il film, quindi non stiamo davvero

talking about all of the kind of actors who are saying maybe, like, one or two lines.

parlando di tutti i tipi di attori che stanno dicendo forse, tipo, una o due battute.

We're just thinking about the top two at the billing.

Stiamo solo pensando ai primi due in classifica.

So the origin of the word, here, it actually comes from the Bible, the story of the talents,

Quindi l'origine della parola, qui, in realtà viene dalla Bibbia, la storia dei talenti, che

meaning a gift.

significa dono.

So is it a gift to be able to do some powerful acting?

Quindi è un dono essere in grado di recitare in modo potente?

It probably is.

Probabilmente lo è.

Associate producer.

Produttore associato.

Now, I've put also known as "thanks for your help", so this person will have done something

Ora, ho messo anche noto come "grazie per il tuo aiuto", quindi questa persona avrà fatto qualcosa di

special to help realize the production.

speciale per aiutare a realizzare la produzione.

Maybe they've helped to secure filming in Buckingham Palace, a rare privilege, or maybe

Forse hanno contribuito a garantire le riprese a Buckingham Palace, un raro privilegio, o forse

they have gifted some money to the project.

hanno donato dei soldi al progetto.

Often that...

Spesso quello...

Often if people kind of give some money to the project, then they get credited at the

Spesso se le persone danno dei soldi al progetto, vengono accreditati alla

end of the film.

fine del film. Il

Production manager deals with logistics, and believe you me, there are hundreds of logistics

direttore di produzione si occupa della logistica e, credetemi, ci sono centinaia di logistiche

to deal with with a commercial or a cinematic shoot.

da affrontare con una ripresa commerciale o cinematografica.

I was in a project that was filming in Barcelona in a five-star hotel there, and it was inside

Ero in un progetto che stava girando a Barcellona in un hotel a cinque stelle lì, ed era all'interno di

a hotel, but they had to secure sort of...

un hotel, ma dovevano garantire una specie di...

The whole street kind of sealed off for one of the lanes of traffic just because they

L'intera strada era isolata per una delle corsie di traffico solo perché a un

needed a couple of buses to come in at some stage to unload some filming equipment.

certo punto avevano bisogno di un paio di autobus per scaricare alcune attrezzature per le riprese.

So there's a huge amount of logistics and forward planning that is involved.

Quindi c'è un'enorme quantità di logistica e pianificazione anticipata che è coinvolta.

Assistant director.

Assistente direttore.

There's first assistant director, second assistant director.

C'è il primo assistente alla regia, il secondo assistente alla regia.

This person is not someone who you want to annoy.

Questa persona non è qualcuno che vuoi infastidire.

They're often very, very busy, walking around sometimes, you know, the cliché is with sort

Sono spesso molto, molto occupati, a volte vanno in giro, sai, il cliché è con una specie

of the loudspeaker.

di altoparlante. In

These days not so much.

questi giorni non tanto.

They deal with the extras.

Si occupano degli extra.

That makes it sound like the extras are kind of, like, running off and doing kind of, like,

Questo fa sembrare che le comparse stiano , tipo, scappando e facendo cose tipo, tipo,

naughty things all the time.

cattive tutto il tempo.

It's more that they're sort of organizing them and making sure they're in the right

È più che in qualche modo li organizzano e si assicurano che siano nel

place at the right time.

posto giusto al momento giusto.

These people are also making sure the whole project, the shoot is on schedule.

Queste persone si stanno anche assicurando che l' intero progetto, le riprese siano nei tempi previsti.

It's running to time.

Sta correndo a tempo.

So, they will be very aware that if you run over time, then everyone has to be paid more,

Quindi, saranno molto consapevoli del fatto che se corri nel tempo, allora tutti devono essere pagati di più

and the budget goes, you know, out the window.

e il budget va, sai, fuori dalla finestra.

So, these people are important to our producers.

Quindi, queste persone sono importanti per i nostri produttori.

If you don't know what "extra" means, it's when you're watching something and I was watching

Se non sai cosa significa "extra", è quando stai guardando qualcosa e io stavo guardando

a program the other day, and you had sort of the actors entering this castle, and just

un programma l'altro giorno, e c'erano degli attori che entravano in questo castello, e poco

before they did, you had a couple of children sort of running in front of them to make the

prima che lo facessero, avevi un paio di di bambini che corrono davanti a loro per rendere l'

whole scene look more lifelike, more realistic.

intera scena più realistica.

The extras are the people that are in the overall picture, but perhaps don't have a

Le comparse sono le persone che sono nel quadro generale, ma forse non hanno una

speaking part.

parte parlante.

They work long hours, not necessarily trained actors, although sometimes they are.

Lavorano per lunghe ore, attori non necessariamente formati, anche se a volte lo sono.

Director of Photography, DOP for short.

Direttore della fotografia, DOP in breve.

This person is looking at the camera angles.

Questa persona sta guardando gli angoli della telecamera.

They are in charge of the lighting, although they won't physically be doing the lighting

Sono responsabili dell'illuminazione, anche se non faranno fisicamente il

work.

lavoro di illuminazione.

That is more the work of the gaffer and the grip.

Questo è più il lavoro del elettricista e della presa.

So, I did a Porsche car commercial a while back, and the gaffer on that project, because

Quindi, ho fatto una pubblicità per un'auto Porsche un po' di tempo fa, e l'elettricista di quel progetto, perché

it was an outdoor shoot and it was getting a little bit later, had this reflective material

era una ripresa all'aperto e stava arrivando un po' più tardi, aveva questo materiale riflettente

that was just...

che era proprio...

Just out of shot, so just below the camera, and kind of shining it so that we had enough

Appena fuori campo, quindi appena sotto la telecamera, e facendola brillare in modo da avere abbastanza

light on our face.

luce sul nostro viso.

The grip - this person rigs the lighting, makes sure it's at the right height, pointing

La presa: questa persona regola l'illuminazione, si assicura che sia alla giusta altezza, puntando

in the right way.

nel modo giusto.

Sometimes when you see the camera sort of panning across like that - panning, wrong

A volte, quando vedi la telecamera fare una panoramica in quel modo - panoramica,

word - moving across like that, it's on dolly tracks, and it will be the grip who has actually

parola sbagliata - muoversi in quel modo, è sui binari del carrello, e sarà l'impugnatura che ha effettivamente

assembled the track for the dolly.

assemblato il binario per il carrello.

Dolly means like a support for a camera.

Dolly significa come un supporto per una macchina fotografica.

The runner - the person who's running around doing all the different jobs.

Il corridore - la persona che corre in giro facendo tutti i diversi lavori.

Maybe they're driving someone, picking someone up from a hotel, making the coffee, but it's

Forse stanno guidando qualcuno, andando a prendere qualcuno in un hotel, preparando il caffè, ma è

a bit of a cliche to say that they're the coffee maker, they're quite physical workers

un po' un cliché dire che sono la caffettiera, sono lavoratori piuttosto fisici

who often have to move things around.

che spesso devono spostare le cose.

Okay, I'm now going to give you some phrases so that you can make intelligent comments

Ok, ora ti darò alcune frasi in modo che tu possa fare commenti intelligenti

about a film, basically review a film.

su un film, in pratica recensire un film.

So, this could be how to write about a film or to speak about a film.

Quindi, questo potrebbe essere il modo di scrivere di un film o di parlare di un film.

First of all, it's important to know what genre the film is.

Prima di tutto, è importante sapere di che genere è il film.

Genre is a French word.

Genere è una parola francese.

It means type.

Significa tipo.

So, is it a romantic comedy?

Quindi, è una commedia romantica?

Is it a thriller?

È un thriller?

Is it an action-adventure?

È un'avventura d'azione?

Is it a chick flick?

È un film per ragazze?

So, think about that, because when you're talking about the film, you should refer to

Quindi, pensaci, perché quando parli del film, dovresti fare riferimento ad

it knowing what type of film, okay?

esso sapendo che tipo di film, ok?

Have you ever seen a film by that director before?

Hai mai visto un film di quel regista prima d'ora?

What kind of reputation does that director have?

Che reputazione ha quel regista?

So, it could be a good thing.

Quindi, potrebbe essere una buona cosa.

It could be, like, for a film directed by Quentin Tarantino, I...

Potrebbe essere, tipo, per un film diretto da Quentin Tarantino, io... Le

My expectations were met.

mie aspettative sono state soddisfatte.

I was happy.

Ero felice.

I thought it was even better than I thought it was going to be.

Ho pensato che fosse anche meglio di quanto pensassi che sarebbe stato.

Or it could be the opposite.

Oppure potrebbe essere il contrario.

It could be a disappointment.

Potrebbe essere una delusione.

For a film directed by Quentin Tarantino, I was left a little bit underwhelmed.

Per un film diretto da Quentin Tarantino, sono rimasto un po' deluso.

Yep, let's write that down.

Sì, scriviamolo.

Pen.

Penna.

Underwhelmed.

Deludente.

Okay, it's a good word.

Ok, è una buona parola.

Underwhelmed.

Deludente.

Okay?

Va bene?

Disappointed. Right.

Deluso. Giusto.

Now we're going to talk about reviewing different aspects of the production.

Ora parleremo della revisione di diversi aspetti della produzione.

So, first of all, the actual writing.

Quindi, prima di tutto, la scrittura vera e propria.

If you liked the way it was written, you might say it was tightly written.

Se ti è piaciuto il modo in cui è stato scritto, potresti dire che è stato scritto in modo rigoroso.

Not a word was wasted.

Non una parola è stata sprecata.

The script sounded really exciting when you were hearing it, and, you know, it moved fast.

La sceneggiatura sembrava davvero eccitante quando la stavi ascoltando e, sai, si è mossa velocemente.

The opposite of that would be to say that it was a little bit pedestrian.

L'opposto sarebbe dire che era un po' pedonale.

Now, if we look at the beginning of this word, "ped" is a Latin word meaning "feet", so you

Ora, se guardiamo all'inizio di questa parola, "ped" è una parola latina che significa "piedi", quindi

might think of a centipede as having 100 feet.

potresti pensare che un centopiedi abbia 100 piedi.

A pedestrian is someone who walks.

Un pedone è qualcuno che cammina.

Now, if the script is walking, it's going a little bit slow.

Ora, se la sceneggiatura procede, procede un po' lentamente.

Okay?

Va bene?

So that would be a criticism of the script.

Quindi sarebbe una critica alla sceneggiatura.

A little pedestrian.

Un po' pedonale.

The setting, it's set in the Pyrenees.

L'ambientazione, è ambientata nei Pirenei.

It's set in Ireland.

È ambientato in Irlanda.

Is that a good thing or a bad thing?

È una cosa buona o cattiva?

Obviously, if it's in Ireland, we think of it being sort of wild and, you know, it's

Ovviamente, se è in Irlanda, pensiamo che sia una specie di selvaggio e, sai,

going to be in the countryside, and there's going to be wind, and sea, and all those kind

sarà in campagna, e ci sarà vento, mare e tutto quel genere

of things.

di cose.

Acting.

Recitazione.

Now, this is more a thing where you're going to say whether it's good or bad.

Ora, questa è più una cosa in cui dirai se è buono o cattivo.

If you believe the acting, you might say the acting was very believable.

Se credi alla recitazione, potresti dire che la recitazione è stata molto credibile.

If you thought it was particularly good, you might say that such a person gave an astonishing

Se hai pensato che fosse particolarmente buono, potresti dire che una persona del genere ha dato una

performance.

performance sorprendente.

Astonishing means sort of surprising, impressive.

Sorprendente significa in qualche modo sorprendente, impressionante.

If you didn't believe the acting, you might say that it was a little bit overacted.

Se non credevi alla recitazione, potresti dire che è stata un po' esagerata.

They were doing a bit too much.

Stavano facendo un po' troppo.

They didn't seem like a real person.

Non sembravano una persona reale.

And then the opposite, you could say that the acting was very convincing.

E poi il contrario, si potrebbe dire che la recitazione è stata molto convincente.

Okay?

Va bene?

Good acting...

Buona recitazione...

Good adjective to describe whether something is believable or not.

Buon aggettivo per descrivere se qualcosa è credibile o meno.

So-and-so gave a convincing portrayal of an 18th century farm worker.

Tal dei tali ha fornito un ritratto convincente di un bracciante agricolo del XVIII secolo.

The plot.

La trama.

What happened?

Quello che è successo?

Yeah, the actual kind of events in the story.

Sì, il vero tipo di eventi nella storia.

If it's good, full of tension and climax, you never know what's going to happen next.

Se è bello, pieno di tensione e climax, non sai mai cosa succederà dopo.

But if you didn't believe it, it was far-fetched.

Ma se non ci credevi, era inverosimile.

Yeah?

Sì?

If the dog fetches the stick, it goes and gets it, but if the plot has been got from

Se il cane va a prendere il bastone, va a prenderlo, ma se la trama è stata presa da

a little bit too far away and it doesn't really make sense, then it's far-fetched.

un po' troppo lontano e non ha davvero senso, allora è inverosimile.

And then we've kind of made some quite generalized comments, so it's good now to zoom in on the

E poi abbiamo fatto alcuni commenti piuttosto generici , quindi è bene ora ingrandire il

particular and talk about what your favorite scene was and why you enjoyed it.

particolare e parlare di quale fosse la tua scena preferita e perché ti è piaciuta.

So I'm going to think of Notting Hill, a slightly dated film now, but an absolute classic.

Quindi penso a Notting Hill, un film un po' datato ormai, ma un classico assoluto.

One of my favorite scenes in the film is it's got to involve Spike.

Una delle mie scene preferite nel film è che deve coinvolgere Spike.

What was Spike doing?

Cosa stava facendo Spike?

Something naughty.

Qualcosa di cattivo.

I just thought that was so hilarious when he was da-da-da-da-da-da-da-da.

Ho solo pensato che fosse così divertente quando era da-da-da-da-da-da-da-da.

Okay, a few more adjectives that you can have to talk about aspects of cinema.

Ok, qualche altro aggettivo che puoi avere per parlare di aspetti del cinema.

Breathtaking.

Mozzafiato.

So that could be to describe the settings, the costumes.

Quindi potrebbe essere per descrivere le ambientazioni, i costumi.

Compelling.

Avvincente.

That could be about a performance, a particularly compelling performance.

Potrebbe trattarsi di una performance, una performance particolarmente avvincente.

So we are asked...

Quindi ci viene chiesto...

We're really asked to sort of believe that.

Ci viene davvero chiesto di crederci.

We're compelled.

Siamo costretti.

We're, like, forced to go along with the story.

Siamo, tipo, costretti ad andare avanti con la storia.

Gripping.

Avvincente.

If you're gripping onto something, you have to find out what's going on next.

Se ti stai aggrappando a qualcosa, devi scoprire cosa sta succedendo dopo.

Like, there's no other place that you can be.

Ad esempio, non c'è nessun altro posto in cui puoi essere.

You want to know what's going to happen in the next scene, what's the character about

Vuoi sapere cosa succederà nella scena successiva, cosa sta per fare il personaggio

to do.

.

Oh my gosh.

Oh mio Dio.

Yeah, if it's gripping, it's so exciting, it's so kind of involving.

Sì, se è avvincente, è così eccitante, è così coinvolgente.

But if it's bad, then you're like...

Ma se va male, allora dici...

It's disappointing.

è deludente.

It's predictable.

È prevedibile.

You know what's going to happen next.

Sai cosa succederà dopo.

You don't need to see the next scene.

Non hai bisogno di vedere la scena successiva.

So, what you need to do now is have a go at our quiz, just to make sure that you're using

Quindi, quello che devi fare ora è provare il nostro quiz, solo per assicurarti di usare

this...

queste...

These phrases accurately, and that you remember the different roles in a film.

Queste frasi accuratamente, e che ricordi i diversi ruoli in un film.

So the next time you go to the cinema, and you're going to see that word "gaffer", and

Quindi la prossima volta che andrai al cinema, e vedrai quella parola "gaffer", e

you'll be like...

sarai tipo...

"Yeah, I know what that means, obviously."

"Sì, so cosa significa, ovviamente."

Well, hope you've subscribed, and I will see you in the next video.

Bene, spero che tu ti sia iscritto e ci vediamo nel prossimo video.

Remember, film is one of the ways that you can improve your English, so you might want

Ricorda, il film è uno dei modi in cui puoi migliorare il tuo inglese, quindi potresti voler

to see one of my other videos where I talk about ways to improve your English, and I

vedere uno dei miei altri video in cui parlo dei modi per migliorare il tuo inglese e

will be talking about things that you can watch that help your English.

parlerò di cose che puoi guardare che aiutano il tuo Inglese.

See you in the next one.

Ci vediamo al prossimo.