English Conversation: Learn to Talk About Film & Movies

So, one of the things about learning a language is you will find yourself in uncomfortable

Ainsi, l'une des choses à propos de l'apprentissage d'une langue est que vous vous retrouverez dans

situations where you don't really know what to say because you don't have a bank of phrases

des situations inconfortables où vous ne savez pas vraiment quoi dire parce que vous n'avez pas une banque de phrases

to help you enter a conversation.

pour vous aider à entrer dans une conversation.

Now, what we're going to be doing in this lesson is talking about film.

Maintenant, ce que nous allons faire dans cette leçon, c'est parler de film.

First of all, we're going to be looking at the different roles so that when you're watching

Tout d'abord, nous allons examiner les différents rôles afin que lorsque vous regardez

a film and at the end when it says, like, all the people who did stuff, you understand

un film et à la fin quand il est dit, comme, toutes les personnes qui ont fait des trucs, vous compreniez

what that means.

ce que cela signifie.

But then in the second half of the lesson, we will look at phrases to help you talk about

Mais ensuite, dans la seconde moitié de la leçon, nous examinerons des phrases pour vous aider à parler de

film.

film.

Okay?

D'accord?

Because at a social event, like an evening at someone's house, invariably you could bring

Parce que lors d'un événement mondain, comme une soirée chez quelqu'un, vous pourriez invariablement

up a conversation about a film that you have just seen.

engager une conversation sur un film que vous venez de voir.

Okay?

D'accord?

So, very basically, we've got the more important roles on this side, and the slightly less

Donc, très fondamentalement, nous avons les rôles les plus importants de ce côté, et les moins

important in terms of the hierarchy of a film company.

importants en termes de hiérarchie d'une société cinématographique.

The executive producer.

Le producteur exécutif.

This is a word that I often hear mispronounced.

C'est un mot que j'entends souvent mal prononcé.

Can you practice saying that?

Pouvez-vous vous entraîner à dire cela ?

"Executive", "executive", "executive producer".

"Exécutif", "exécutif", "producteur exécutif".

This is the man or woman tasked with financing the film.

C'est l'homme ou la femme chargé(e) de financer le film.

So, maybe they'll be talking to investors, organizations that give grants for arts projects.

Alors, peut-être qu'ils parleront à des investisseurs, des organisations qui accordent des subventions pour des projets artistiques.

Maybe they'll be looking at selling the rights to the film.

Peut-être qu'ils chercheront à vendre les droits du film.

Very, very key role, because without that, there is nothing.

Rôle très, très clé, car sans ça, il n'y a rien.

The producers.

Les producteurs.

These are the project managers, and they will be in charge of things like locations, crew,

Ce sont les chefs de projet, et ils seront en charge de choses comme les emplacements, l'équipe, le

budget.

budget.

So, often it's the locations that really give a feel to a project.

Ainsi, ce sont souvent les lieux qui donnent vraiment une impression à un projet.

I mean, think of, like, Game of Thrones.

Je veux dire, pensez à Game of Thrones.

I know it's television rather than film, but if you think about all those settings in Girona

Je sais que c'est de la télévision plutôt que du cinéma, mais si vous pensez à tous ces décors à Gérone

and some of the places in Spain, it kind of gives that medieval feel that is so critical

et à certains endroits en Espagne, cela donne en quelque sorte cette sensation médiévale qui est si essentielle

to that project.

à ce projet.

The director.

Le directeur.

Yeah?

Ouais?

Often the sort of...

Souvent le genre de...

The person that you kind of associate with the film.

La personne que vous associez au film.

We don't really...

Nous ne...

We're not so aware of these people, but we all know about Danny Boyle, for example.

Nous ne connaissons pas vraiment ces personnes, mais nous connaissons tous Danny Boyle, par exemple. C'est

He's the person who brings the story to life, or she.

lui qui donne vie à l'histoire, ou elle.

They work with the actors and the crew.

Ils travaillent avec les acteurs et l'équipe.

They come up with the shot list, and it's a very sort of varied role because they're

Ils établissent la liste des plans, et c'est un rôle très varié parce qu'ils

also going to be doing publicity work, helping to get reviewers talking about the film and

vont aussi faire du travail publicitaire, aider à faire parler les critiques du film et

giving interviews, etc.

donner des interviews, etc.

And there are different styles of directing; some are more interested in working with the

Et il y a différents styles de réalisation ; certains sont plus intéressés à travailler avec les

actors and the emotional truth of scenes, and others are more technical.

acteurs et la vérité émotionnelle des scènes, et d'autres sont plus techniques.

The screenwriter.

Le scénariste.

Yeah?

Ouais?

It does what it says on the tin.

Il fait ce qu'il dit sur l'étain.

They write the script, the story.

Ils écrivent le scénario, l'histoire.

The talent.

Le talent.

Slightly odd word, here, because all of these people have talent.

Mot un peu bizarre, ici, car tous ces gens ont du talent.

It's a sort of North American word, meaning the actors.

C'est une sorte de mot nord-américain, qui signifie les acteurs.

Okay?

D'accord?

Associate producer.

Producteur associé.

Let's just have a word about this, because you'll often have a couple of actors assigned

Disons juste un mot à ce sujet, car vous aurez souvent deux acteurs affectés

to a project, and it'll be those people that help to sell the film, so we're not really

à un projet, et ce seront ces personnes qui aideront à vendre le film, donc nous ne parlons pas vraiment

talking about all of the kind of actors who are saying maybe, like, one or two lines.

de tous les types de acteurs qui disent peut-être, comme, une ou deux lignes.

We're just thinking about the top two at the billing.

On pense juste aux deux premiers à la facturation.

So the origin of the word, here, it actually comes from the Bible, the story of the talents,

Donc l'origine du mot, ici, ça vient en fait de la Bible, l'histoire des talents, c'est-

meaning a gift.

à-dire un don.

So is it a gift to be able to do some powerful acting?

Alors est-ce un cadeau de pouvoir jouer un rôle puissant?

It probably is.

C'est probablement le cas.

Associate producer.

Producteur associé.

Now, I've put also known as "thanks for your help", so this person will have done something

Maintenant, j'ai dit aussi "merci pour votre aide", donc cette personne aura fait quelque chose de

special to help realize the production.

spécial pour aider à réaliser la production.

Maybe they've helped to secure filming in Buckingham Palace, a rare privilege, or maybe

Peut-être ont-ils aidé à sécuriser le tournage à Buckingham Palace, un privilège rare, ou peut-être ont-

they have gifted some money to the project.

ils donné de l' argent au projet.

Often that...

Souvent ça...

Often if people kind of give some money to the project, then they get credited at the

Souvent, si les gens donnent de l'argent au projet, ils sont crédités à la

end of the film.

fin du film. Le

Production manager deals with logistics, and believe you me, there are hundreds of logistics

directeur de production s'occupe de la logistique, et croyez-moi, il y a des centaines de logistiques

to deal with with a commercial or a cinematic shoot.

à gérer pour un tournage publicitaire ou cinématographique.

I was in a project that was filming in Barcelona in a five-star hotel there, and it was inside

J'étais dans un projet qui tournait à Barcelone dans un hôtel cinq étoiles là-bas, et c'était à l'intérieur d'

a hotel, but they had to secure sort of...

un hôtel, mais ils devaient sécuriser en quelque sorte...

The whole street kind of sealed off for one of the lanes of traffic just because they

Toute la rue était en quelque sorte fermée pour l'une des voies de circulation juste parce qu'ils avaient

needed a couple of buses to come in at some stage to unload some filming equipment.

besoin de deux bus pour décharger du matériel de tournage à un moment donné.

So there's a huge amount of logistics and forward planning that is involved.

Il y a donc une énorme quantité de logistique et de planification prévisionnelle qui est impliquée.

Assistant director.

Directeur assistant.

There's first assistant director, second assistant director.

Il y a premier assistant réalisateur, deuxième assistant réalisateur.

This person is not someone who you want to annoy.

Cette personne n'est pas quelqu'un que vous voulez ennuyer.

They're often very, very busy, walking around sometimes, you know, the cliché is with sort

Ils sont souvent très, très occupés, se promenant parfois, vous savez, le cliché est avec une sorte

of the loudspeaker.

de haut-parleur.

These days not so much.

Ces jours-ci pas tellement.

They deal with the extras.

Ils s'occupent des extras.

That makes it sound like the extras are kind of, like, running off and doing kind of, like,

Cela donne l'impression que les figurants sont en quelque sorte en train de s'enfuir et de faire des

naughty things all the time.

choses coquines tout le temps.

It's more that they're sort of organizing them and making sure they're in the right

C'est plutôt qu'ils les organisent et s'assurent qu'ils sont au bon

place at the right time.

endroit au bon moment.

These people are also making sure the whole project, the shoot is on schedule.

Ces personnes s'assurent également que l' ensemble du projet, le tournage est dans les délais.

It's running to time.

C'est chronométré.

So, they will be very aware that if you run over time, then everyone has to be paid more,

Ainsi, ils seront très conscients que si vous dépassez le temps, tout le monde doit être payé plus,

and the budget goes, you know, out the window.

et le budget part, vous savez, par la fenêtre.

So, these people are important to our producers.

Donc, ces gens sont importants pour nos producteurs.

If you don't know what "extra" means, it's when you're watching something and I was watching

Si vous ne savez pas ce que signifie "extra", c'est quand vous regardez quelque chose et que je regardais

a program the other day, and you had sort of the actors entering this castle, and just

une émission l'autre jour, et que vous aviez une sorte d'acteurs entrant dans ce château, et juste

before they did, you had a couple of children sort of running in front of them to make the

avant qu'ils ne le fassent, vous aviez quelques des enfants courent en quelque sorte devant eux pour rendre

whole scene look more lifelike, more realistic.

toute la scène plus vivante, plus réaliste.

The extras are the people that are in the overall picture, but perhaps don't have a

Les figurants sont les personnes qui sont dans l' image globale, mais qui n'ont peut-être pas de

speaking part.

voix.

They work long hours, not necessarily trained actors, although sometimes they are.

Ils travaillent de longues heures, pas nécessairement des acteurs formés, même si parfois ils le sont.

Director of Photography, DOP for short.

Directeur de la photographie, DOP en abrégé.

This person is looking at the camera angles.

Cette personne regarde les angles de caméra.

They are in charge of the lighting, although they won't physically be doing the lighting

Ils sont responsables de l'éclairage, bien qu'ils ne fassent pas physiquement le travail d'éclairage

work.

.

That is more the work of the gaffer and the grip.

C'est plus le travail du gaffer et de la prise en main.

So, I did a Porsche car commercial a while back, and the gaffer on that project, because

Donc, j'ai fait une publicité pour une voiture Porsche il y a quelque temps, et le gaffer de ce projet, parce que

it was an outdoor shoot and it was getting a little bit later, had this reflective material

c'était un tournage en extérieur et que ça commençait un peu plus tard, avait ce matériau réfléchissant

that was just...

qui était juste...

Just out of shot, so just below the camera, and kind of shining it so that we had enough

juste hors de vue, donc juste en dessous de la caméra, et en quelque sorte la faire briller pour que nous ayons suffisamment de

light on our face.

lumière sur notre visage.

The grip - this person rigs the lighting, makes sure it's at the right height, pointing

La poignée - cette personne règle l'éclairage, s'assure qu'il est à la bonne hauteur, pointant

in the right way.

dans la bonne direction.

Sometimes when you see the camera sort of panning across like that - panning, wrong

Parfois, quand vous voyez la caméra faire un panoramique comme ça - panoramique, mauvais

word - moving across like that, it's on dolly tracks, and it will be the grip who has actually

mot - se déplacer comme ça, c'est sur des pistes de chariot , et ce sera la poignée qui a en fait

assembled the track for the dolly.

assemblé la piste pour le chariot.

Dolly means like a support for a camera.

Dolly signifie comme un support pour une caméra.

The runner - the person who's running around doing all the different jobs.

Le coureur - la personne qui court partout en faisant tous les différents travaux.

Maybe they're driving someone, picking someone up from a hotel, making the coffee, but it's

Peut-être qu'ils conduisent quelqu'un, qu'ils viennent chercher quelqu'un à l'hôtel, qu'ils préparent le café, mais c'est

a bit of a cliche to say that they're the coffee maker, they're quite physical workers

un peu cliché de dire que c'est eux la cafetière, ce sont des travailleurs assez physiques

who often have to move things around.

qui doivent souvent déplacer des choses.

Okay, I'm now going to give you some phrases so that you can make intelligent comments

Bon, je vais maintenant vous donner quelques phrases pour que vous puissiez faire des commentaires intelligents

about a film, basically review a film.

sur un film, essentiellement revoir un film.

So, this could be how to write about a film or to speak about a film.

Donc, cela pourrait être la façon d'écrire sur un film ou de parler d'un film.

First of all, it's important to know what genre the film is.

Tout d'abord, il est important de savoir à quel genre appartient le film.

Genre is a French word.

Genre est un mot français.

It means type.

Cela signifie genre.

So, is it a romantic comedy?

Alors, est-ce une comédie romantique ?

Is it a thriller?

Est-ce un thriller ?

Is it an action-adventure?

Est-ce une action-aventure ?

Is it a chick flick?

C'est un film de filles ?

So, think about that, because when you're talking about the film, you should refer to

Alors, pensez-y, parce que quand vous parlez du film, vous devriez vous y référer en

it knowing what type of film, okay?

sachant quel type de film, d'accord ?

Have you ever seen a film by that director before?

Avez-vous déjà vu un film de ce réalisateur auparavant ?

What kind of reputation does that director have?

Quelle réputation a ce réalisateur ?

So, it could be a good thing.

Donc, ça pourrait être une bonne chose.

It could be, like, for a film directed by Quentin Tarantino, I...

Ça pourrait être, genre, pour un film réalisé par Quentin Tarantino, je...

My expectations were met.

Mes attentes ont été comblées.

I was happy.

J'étais heureux.

I thought it was even better than I thought it was going to be.

Je pensais que c'était encore mieux que je ne le pensais.

Or it could be the opposite.

Ou cela pourrait être le contraire.

It could be a disappointment.

Cela pourrait être une déception.

For a film directed by Quentin Tarantino, I was left a little bit underwhelmed.

Pour un film réalisé par Quentin Tarantino, j'ai été un peu déçu.

Yep, let's write that down.

Ouais, écrivons ça.

Pen.

Stylo.

Underwhelmed.

Déçu.

Okay, it's a good word.

D'accord, c'est un bon mot.

Underwhelmed.

Déçu.

Okay?

D'accord?

Disappointed. Right.

Déçu. Droite.

Now we're going to talk about reviewing different aspects of the production.

Nous allons maintenant parler de revoir différents aspects de la production.

So, first of all, the actual writing.

Donc, tout d'abord, l'écriture proprement dite.

If you liked the way it was written, you might say it was tightly written.

Si vous avez aimé la façon dont il a été écrit, vous pourriez dire qu'il a été bien écrit.

Not a word was wasted.

Pas un mot n'a été perdu.

The script sounded really exciting when you were hearing it, and, you know, it moved fast.

Le script avait l'air vraiment excitant quand vous l'entendiez, et, vous savez, ça bougeait vite.

The opposite of that would be to say that it was a little bit pedestrian.

Le contraire serait de dire que c'était un peu piéton.

Now, if we look at the beginning of this word, "ped" is a Latin word meaning "feet", so you

Maintenant, si nous regardons le début de ce mot, "ped" est un mot latin signifiant "pieds", donc vous

might think of a centipede as having 100 feet.

pourriez penser qu'un mille-pattes a 100 pieds.

A pedestrian is someone who walks.

Un piéton est quelqu'un qui marche.

Now, if the script is walking, it's going a little bit slow.

Maintenant, si le script marche, il va un peu lentement.

Okay?

D'accord?

So that would be a criticism of the script.

Ce serait donc une critique du scénario.

A little pedestrian.

Un peu piéton.

The setting, it's set in the Pyrenees.

Le décor, c'est dans les Pyrénées.

It's set in Ireland.

Ça se passe en Irlande.

Is that a good thing or a bad thing?

Est-ce une bonne ou une mauvaise chose ?

Obviously, if it's in Ireland, we think of it being sort of wild and, you know, it's

Évidemment, si c'est en Irlande, nous pensons que c'est un peu sauvage et, vous savez, ce

going to be in the countryside, and there's going to be wind, and sea, and all those kind

sera à la campagne, et il y aura du vent, de la mer, et tout ce genre

of things.

de choses.

Acting.

Agissant.

Now, this is more a thing where you're going to say whether it's good or bad.

Maintenant, c'est plus une chose où vous allez dire si c'est bon ou mauvais.

If you believe the acting, you might say the acting was very believable.

Si vous croyez le jeu, vous pourriez dire que le jeu était très crédible.

If you thought it was particularly good, you might say that such a person gave an astonishing

Si vous pensiez que c'était particulièrement bon, vous pourriez dire qu'une telle personne a donné une

performance.

performance étonnante.

Astonishing means sort of surprising, impressive.

Étonnant signifie plutôt surprenant, impressionnant.

If you didn't believe the acting, you might say that it was a little bit overacted.

Si vous ne croyiez pas au jeu d'acteur, vous pourriez dire qu'il était un peu exagéré.

They were doing a bit too much.

Ils en faisaient un peu trop.

They didn't seem like a real person.

Ils ne ressemblaient pas à une vraie personne.

And then the opposite, you could say that the acting was very convincing.

Et puis à l'inverse, on pourrait dire que le jeu des acteurs était très convaincant.

Okay?

D'accord?

Good acting...

Bon jeu d'acteur...

Good adjective to describe whether something is believable or not.

Bon adjectif pour décrire si quelque chose est crédible ou non.

So-and-so gave a convincing portrayal of an 18th century farm worker.

Un tel a donné un portrait convaincant d'un ouvrier agricole du 18e siècle.

The plot.

La parcelle.

What happened?

Ce qui s'est passé?

Yeah, the actual kind of events in the story.

Ouais, le genre réel d'événements dans l'histoire.

If it's good, full of tension and climax, you never know what's going to happen next.

Si c'est bon, plein de tension et d'apogée, on ne sait jamais ce qui va se passer ensuite.

But if you didn't believe it, it was far-fetched.

Mais si vous n'y croyiez pas, c'était tiré par les cheveux.

Yeah?

Ouais?

If the dog fetches the stick, it goes and gets it, but if the plot has been got from

Si le chien va chercher le bâton, il va le chercher, mais si l'intrigue a été tirée d'

a little bit too far away and it doesn't really make sense, then it's far-fetched.

un peu trop loin et qu'elle n'a pas vraiment de sens, alors c'est tiré par les cheveux.

And then we've kind of made some quite generalized comments, so it's good now to zoom in on the

Et puis nous avons en quelque sorte fait des commentaires assez généraux , il est donc bon maintenant de zoomer sur le

particular and talk about what your favorite scene was and why you enjoyed it.

particulier et de parler de votre scène préférée et de la raison pour laquelle vous l'avez appréciée.

So I'm going to think of Notting Hill, a slightly dated film now, but an absolute classic.

Alors je vais penser à Notting Hill, un film un peu daté maintenant, mais un classique absolu.

One of my favorite scenes in the film is it's got to involve Spike.

L'une de mes scènes préférées dans le film est qu'elle doit impliquer Spike.

What was Spike doing?

Que faisait Spike ?

Something naughty.

Quelque chose de méchant.

I just thought that was so hilarious when he was da-da-da-da-da-da-da-da.

Je pensais juste que c'était tellement hilarant quand il était papa-da-da-da-da-da-da.

Okay, a few more adjectives that you can have to talk about aspects of cinema.

D'accord, quelques adjectifs de plus que vous pouvez avoir pour parler d'aspects du cinéma.

Breathtaking.

Stupéfiant.

So that could be to describe the settings, the costumes.

Donc ça pourrait être pour décrire les décors, les costumes.

Compelling.

Convaincant.

That could be about a performance, a particularly compelling performance.

Cela pourrait concerner une performance, une performance particulièrement convaincante.

So we are asked...

Alors, on nous demande... On nous

We're really asked to sort of believe that.

demande vraiment de croire en quelque sorte cela.

We're compelled.

Nous sommes obligés.

We're, like, forced to go along with the story.

Nous sommes obligés d'accepter l'histoire.

Gripping.

Préhension.

If you're gripping onto something, you have to find out what's going on next.

Si vous vous accrochez à quelque chose, vous devez découvrir ce qui se passe ensuite.

Like, there's no other place that you can be.

Comme, il n'y a pas d'autre endroit où vous pouvez être.

You want to know what's going to happen in the next scene, what's the character about

Vous voulez savoir ce qui va se passer dans la scène suivante, ce que le personnage est sur le point

to do.

de faire.

Oh my gosh.

Oh mon Dieu.

Yeah, if it's gripping, it's so exciting, it's so kind of involving.

Ouais, si c'est captivant, c'est tellement excitant, c'est tellement engageant.

But if it's bad, then you're like...

Mais si c'est mauvais, alors tu es genre...

It's disappointing.

C'est décevant.

It's predictable.

C'est prévisible.

You know what's going to happen next.

Vous savez ce qui va se passer ensuite.

You don't need to see the next scene.

Vous n'avez pas besoin de voir la scène suivante.

So, what you need to do now is have a go at our quiz, just to make sure that you're using

Donc, ce que vous devez faire maintenant, c'est essayer notre quiz, juste pour vous assurer que vous utilisez

this...

ceci...

These phrases accurately, and that you remember the different roles in a film.

Ces phrases avec précision, et que vous vous souvenez des différents rôles dans un film.

So the next time you go to the cinema, and you're going to see that word "gaffer", and

Alors la prochaine fois que vous irez au cinéma, et que vous verrez ce mot "gaffer", et

you'll be like...

vous vous direz...

"Yeah, I know what that means, obviously."

"Ouais, je sais ce que ça veut dire, évidemment."

Well, hope you've subscribed, and I will see you in the next video.

Eh bien, j'espère que vous vous êtes abonné, et je vous verrai dans la prochaine vidéo.

Remember, film is one of the ways that you can improve your English, so you might want

N'oubliez pas que le cinéma est l'un des moyens d' améliorer votre anglais, vous voudrez peut-être

to see one of my other videos where I talk about ways to improve your English, and I

voir l'une de mes autres vidéos où je parle des moyens d'améliorer votre anglais, et je

will be talking about things that you can watch that help your English.

parlerai de choses que vous pouvez regarder qui aident votre Anglais.

See you in the next one.

Rendez-vous dans le prochain.