English Conversation: Learn to Talk About Film & Movies

So, one of the things about learning a language is you will find yourself in uncomfortable

Tak więc jedną z rzeczy związanych z nauką języka jest to, że znajdziesz się w niewygodnych

situations where you don't really know what to say because you don't have a bank of phrases

sytuacjach, w których tak naprawdę nie wiesz, co powiedzieć, ponieważ nie masz banku zwrotów, które

to help you enter a conversation.

pomogą ci rozpocząć rozmowę.

Now, what we're going to be doing in this lesson is talking about film.

W tej lekcji będziemy mówić o filmie. Po

First of all, we're going to be looking at the different roles so that when you're watching

pierwsze, przyjrzymy się różnym rolom, więc kiedy oglądasz

a film and at the end when it says, like, all the people who did stuff, you understand

film i na końcu, gdy jest napisane, że wszyscy ludzie, którzy coś zrobili, rozumiesz,

what that means.

co to znaczy.

But then in the second half of the lesson, we will look at phrases to help you talk about

Ale w drugiej połowie lekcji przyjrzymy się zwrotom, które pomogą ci mówić o

film.

filmie.

Okay?

Dobra?

Because at a social event, like an evening at someone's house, invariably you could bring

Ponieważ na imprezie towarzyskiej, takiej jak wieczór w czyimś domu, zawsze można było

up a conversation about a film that you have just seen.

rozpocząć rozmowę na temat właśnie obejrzanego filmu.

Okay?

Dobra?

So, very basically, we've got the more important roles on this side, and the slightly less

Tak więc, w zasadzie, mamy ważniejsze role po tej stronie i trochę mniej

important in terms of the hierarchy of a film company.

ważne pod względem hierarchii firmy filmowej.

The executive producer.

Producent wykonawczy.

This is a word that I often hear mispronounced.

To słowo, które często słyszę źle wymawiane. Czy

Can you practice saying that?

możesz poćwiczyć mówienie tego?

"Executive", "executive", "executive producer".

„Wykonawczy”, „wykonawczy”, „producent wykonawczy”.

This is the man or woman tasked with financing the film.

To mężczyzna lub kobieta, których zadaniem jest sfinansowanie filmu.

So, maybe they'll be talking to investors, organizations that give grants for arts projects.

Więc może będą rozmawiać z inwestorami, organizacjami, które dają granty na projekty artystyczne.

Maybe they'll be looking at selling the rights to the film.

Być może będą chcieli sprzedać prawa do filmu.

Very, very key role, because without that, there is nothing.

Bardzo, bardzo kluczowa rola, bo bez tego nie ma nic.

The producers.

Producenci.

These are the project managers, and they will be in charge of things like locations, crew,

To są kierownicy projektów, którzy będą odpowiedzialni za lokalizacje, załogę,

budget.

budżet.

So, often it's the locations that really give a feel to a project.

Tak więc często to właśnie lokalizacje nadają charakter projektowi.

I mean, think of, like, Game of Thrones.

To znaczy, pomyśl o Grze o Tron.

I know it's television rather than film, but if you think about all those settings in Girona

Wiem, że to bardziej telewizja niż film, ale jeśli pomyślisz o tych wszystkich sceneriach w Gironie

and some of the places in Spain, it kind of gives that medieval feel that is so critical

i niektórych miejscach w Hiszpanii, daje to średniowieczny klimat, który jest tak ważny

to that project.

dla tego projektu.

The director.

Reżyser.

Yeah?

Tak?

Often the sort of...

Często rodzaj...

The person that you kind of associate with the film.

Osoba, którą kojarzysz z filmem. Tak

We don't really...

naprawdę nie...

We're not so aware of these people, but we all know about Danny Boyle, for example.

Nie jesteśmy zbyt świadomi istnienia tych ludzi, ale wszyscy znamy na przykład Danny'ego Boyle'a. To

He's the person who brings the story to life, or she.

on ożywia tę historię, a raczej ona.

They work with the actors and the crew.

Pracują z aktorami i ekipą.

They come up with the shot list, and it's a very sort of varied role because they're

Wymyślają listę ujęć i jest to bardzo zróżnicowana rola, ponieważ będą

also going to be doing publicity work, helping to get reviewers talking about the film and

również zajmować się reklamą, pomagając recenzentom rozmawiać o filmie i

giving interviews, etc.

udzielać wywiadów itp.

And there are different styles of directing; some are more interested in working with the

Istnieją różne style reżyserowania; niektórzy są bardziej zainteresowani pracą z

actors and the emotional truth of scenes, and others are more technical.

aktorami i emocjonalną prawdą scen, a inni bardziej techniczną.

The screenwriter.

Scenarzysta.

Yeah?

Tak?

It does what it says on the tin.

Robi to, co jest napisane na puszce.

They write the script, the story.

Piszą scenariusz, historię.

The talent.

Talent.

Slightly odd word, here, because all of these people have talent.

Nieco dziwne słowo tutaj, ponieważ wszyscy ci ludzie mają talent.

It's a sort of North American word, meaning the actors.

To rodzaj północnoamerykańskiego słowa, oznaczającego aktorów.

Okay?

Dobra?

Associate producer.

Współproducent.

Let's just have a word about this, because you'll often have a couple of actors assigned

Porozmawiajmy o tym, ponieważ często do projektu przypisanych jest kilku aktorów

to a project, and it'll be those people that help to sell the film, so we're not really

i to właśnie ci ludzie pomagają sprzedać film, więc tak naprawdę nie

talking about all of the kind of actors who are saying maybe, like, one or two lines.

mówimy o wszystkich rodzajach aktorzy, którzy mówią może jedną lub dwie linijki.

We're just thinking about the top two at the billing.

Myślimy tylko o pierwszej dwójce na rachunku.

So the origin of the word, here, it actually comes from the Bible, the story of the talents,

Więc pochodzenie tego słowa, tutaj, faktycznie pochodzi z Biblii, historii talentów, co

meaning a gift.

oznacza dar.

So is it a gift to be able to do some powerful acting?

Więc czy to dar, aby móc zagrać potężną grę aktorską?

It probably is.

Prawdopodobnie tak jest.

Associate producer.

Współproducent.

Now, I've put also known as "thanks for your help", so this person will have done something

Teraz umieściłem znane również jako „dziękuję za pomoc”, więc ta osoba zrobi coś

special to help realize the production.

wyjątkowego, aby pomóc w realizacji produkcji.

Maybe they've helped to secure filming in Buckingham Palace, a rare privilege, or maybe

Może pomogli zabezpieczyć filmowanie w Pałacu Buckingham, co było rzadkim przywilejem, a może

they have gifted some money to the project.

przekazali trochę pieniędzy na projekt.

Often that...

Często tak...

Often if people kind of give some money to the project, then they get credited at the

Często, jeśli ludzie dadzą trochę pieniędzy na projekt, to dostają uznanie na

end of the film.

końcu filmu.

Production manager deals with logistics, and believe you me, there are hundreds of logistics

Kierownik produkcji zajmuje się logistyką, a wierzcie mi, są setki logistyki, którymi trzeba się

to deal with with a commercial or a cinematic shoot.

zająć podczas sesji reklamowej lub filmowej. Brałem udział

I was in a project that was filming in Barcelona in a five-star hotel there, and it was inside

w projekcie, który kręcono w Barcelonie w pięciogwiazdkowym hotelu i to było w

a hotel, but they had to secure sort of...

hotelu, ale musieli zabezpieczyć coś w rodzaju…

The whole street kind of sealed off for one of the lanes of traffic just because they

Cała ulica była jakby odcięta dla jednego z pasów ruchu właśnie ponieważ

needed a couple of buses to come in at some stage to unload some filming equipment.

na pewnym etapie potrzebowali kilku autobusów, aby wyładować sprzęt filmowy. W grę wchodzi

So there's a huge amount of logistics and forward planning that is involved.

więc ogromna ilość logistyki i planowania przyszłości.

Assistant director.

Wicedyrektor.

There's first assistant director, second assistant director.

Jest pierwszy asystent reżysera, drugi asystent reżysera.

This person is not someone who you want to annoy.

Ta osoba nie jest kimś, kogo chcesz denerwować.

They're often very, very busy, walking around sometimes, you know, the cliché is with sort

Często są bardzo, bardzo zajęci, chodzą czasami, wiesz, stereotypem jest coś w rodzaju

of the loudspeaker.

głośnika. W

These days not so much.

dzisiejszych czasach nie bardzo.

They deal with the extras.

Zajmują się dodatkami.

That makes it sound like the extras are kind of, like, running off and doing kind of, like,

To sprawia, że ​​brzmi to tak, jakby statystki uciekały i robiły

naughty things all the time.

niegrzeczne rzeczy przez cały czas.

It's more that they're sort of organizing them and making sure they're in the right

Chodzi raczej o to, że w pewnym sensie je organizują i upewniają się, że znajdują się we właściwym

place at the right time.

miejscu we właściwym czasie.

These people are also making sure the whole project, the shoot is on schedule.

Ci ludzie pilnują również, aby cały projekt, zdjęcia przebiegały zgodnie z harmonogramem.

It's running to time.

Czas ucieka.

So, they will be very aware that if you run over time, then everyone has to be paid more,

Będą więc bardzo świadomi, że jeśli przekroczysz czas, wszyscy będą musieli zapłacić więcej,

and the budget goes, you know, out the window.

a budżet pójdzie, wiesz, przez okno.

So, these people are important to our producers.

Więc ci ludzie są ważni dla naszych producentów.

If you don't know what "extra" means, it's when you're watching something and I was watching

Jeśli nie wiesz, co oznacza „ekstra”, to wtedy, gdy ty coś oglądasz, a ja oglądałem

a program the other day, and you had sort of the actors entering this castle, and just

program pewnego dnia, a do zamku weszli aktorzy, a tuż

before they did, you had a couple of children sort of running in front of them to make the

przed tym, miałeś parę dzieci jakby biegły przed nimi, aby

whole scene look more lifelike, more realistic.

cała scena wyglądała bardziej realistycznie, bardziej realistycznie.

The extras are the people that are in the overall picture, but perhaps don't have a

Statyści to ludzie, którzy są w ogólnym obrazie, ale być może nie mają

speaking part.

głosu.

They work long hours, not necessarily trained actors, although sometimes they are.

Pracują długie godziny, niekoniecznie wyszkoleni aktorzy, choć czasem tacy są.

Director of Photography, DOP for short.

Operator zdjęć, w skrócie DOP.

This person is looking at the camera angles.

Ta osoba patrzy na kąty kamery.

They are in charge of the lighting, although they won't physically be doing the lighting

Odpowiadają za oświetlenie, chociaż fizycznie nie będą wykonywać

work.

prac związanych z oświetleniem.

That is more the work of the gaffer and the grip.

To jest bardziej praca gaffera i chwytu.

So, I did a Porsche car commercial a while back, and the gaffer on that project, because

Więc jakiś czas temu zrobiłem reklamę samochodu Porsche , a kierownik tego projektu, ponieważ

it was an outdoor shoot and it was getting a little bit later, had this reflective material

to była sesja plenerowa i robiło się trochę później, miał ten odblaskowy materiał,

that was just...

który był po prostu...

Just out of shot, so just below the camera, and kind of shining it so that we had enough

tuż pod kamerą i tak jakby ją oświetlić, żebyśmy mieli wystarczająco dużo

light on our face.

światła na naszą twarz.

The grip - this person rigs the lighting, makes sure it's at the right height, pointing

Chwyt - ta osoba ustawia oświetlenie, pilnuje, aby było na odpowiedniej wysokości, wskazując

in the right way.

we właściwy sposób.

Sometimes when you see the camera sort of panning across like that - panning, wrong

Czasami, gdy widzisz, jak kamera obraca się w ten sposób – panoramowanie, złe

word - moving across like that, it's on dolly tracks, and it will be the grip who has actually

słowo – porusza się w ten sposób, to jest na torach dolly i to uchwyt faktycznie

assembled the track for the dolly.

zmontował tor dla wózka.

Dolly means like a support for a camera.

Dolly znaczy jak wspornik do aparatu.

The runner - the person who's running around doing all the different jobs.

Biegacz - osoba, która biega w kółko, wykonując różne prace.

Maybe they're driving someone, picking someone up from a hotel, making the coffee, but it's

Może kogoś odwożą, odbierają z hotelu, robią kawę, ale

a bit of a cliche to say that they're the coffee maker, they're quite physical workers

powiedzenie, że są ekspresami do kawy, to trochę frazes, są dość fizycznymi pracownikami,

who often have to move things around.

którzy często muszą przenosić różne rzeczy.

Okay, I'm now going to give you some phrases so that you can make intelligent comments

Dobra, teraz podam ci kilka zwrotów, abyś mógł robić inteligentne komentarze

about a film, basically review a film.

na temat filmu, w zasadzie zrecenzować film.

So, this could be how to write about a film or to speak about a film.

Może to być sposób pisania o filmie lub mówienia o filmie.

First of all, it's important to know what genre the film is.

Przede wszystkim ważne jest, aby wiedzieć, jakiego gatunku jest film.

Genre is a French word.

Gatunek to francuskie słowo.

It means type.

To znaczy typ. Czy

So, is it a romantic comedy?

zatem jest to komedia romantyczna?

Is it a thriller?

Czy to thriller?

Is it an action-adventure?

Czy to przygodowa gra akcji?

Is it a chick flick?

Czy to film z pisklętami?

So, think about that, because when you're talking about the film, you should refer to

Więc pomyśl o tym, ponieważ kiedy mówisz o filmie, powinieneś odnieść się do

it knowing what type of film, okay?

niego, wiedząc, jaki rodzaj filmu, dobrze?

Have you ever seen a film by that director before?

Widzieliście już kiedyś film tego reżysera?

What kind of reputation does that director have?

Jaką reputację ma ten reżyser?

So, it could be a good thing.

Więc może to być dobra rzecz.

It could be, like, for a film directed by Quentin Tarantino, I...

Mogłoby to być na przykład w przypadku filmu wyreżyserowanego przez Quentina Tarantino, ja...

My expectations were met.

Moje oczekiwania zostały spełnione.

I was happy.

Byłem szczęśliwy.

I thought it was even better than I thought it was going to be.

Myślałem, że będzie jeszcze lepiej niż myślałem, że będzie.

Or it could be the opposite.

Albo może być odwrotnie.

It could be a disappointment.

To może być rozczarowanie. Jak

For a film directed by Quentin Tarantino, I was left a little bit underwhelmed.

na film wyreżyserowany przez Quentina Tarantino, byłem trochę rozczarowany.

Yep, let's write that down.

Tak, napiszmy to.

Pen.

Długopis.

Underwhelmed.

Rozczarowany.

Okay, it's a good word.

Dobra, to dobre słowo.

Underwhelmed.

Rozczarowany.

Okay?

Dobra?

Disappointed. Right.

Zawiedziony. Prawidłowy.

Now we're going to talk about reviewing different aspects of the production.

Teraz porozmawiamy o przeglądzie różnych aspektów produkcji. A

So, first of all, the actual writing.

więc przede wszystkim merytoryczne pisanie.

If you liked the way it was written, you might say it was tightly written.

Jeśli podobał ci się sposób, w jaki została napisana, możesz powiedzieć, że była napisana ciasno.

Not a word was wasted.

Żadne słowo nie zostało zmarnowane.

The script sounded really exciting when you were hearing it, and, you know, it moved fast.

Scenariusz brzmiał naprawdę ekscytująco, kiedy go słuchałeś, i wiesz, poruszał się szybko.

The opposite of that would be to say that it was a little bit pedestrian.

Przeciwieństwem tego byłoby stwierdzenie, że był trochę pieszy.

Now, if we look at the beginning of this word, "ped" is a Latin word meaning "feet", so you

Teraz, jeśli spojrzymy na początek tego słowa, „ped” to łacińskie słowo oznaczające „stopy”, więc

might think of a centipede as having 100 feet.

możesz pomyśleć, że stonoga ma 100 stóp.

A pedestrian is someone who walks.

Pieszy to ktoś, kto idzie.

Now, if the script is walking, it's going a little bit slow.

Teraz, jeśli skrypt chodzi, idzie trochę wolno.

Okay?

Dobra?

So that would be a criticism of the script.

To byłaby krytyka scenariusza.

A little pedestrian.

Mały pieszy.

The setting, it's set in the Pyrenees.

Otoczenie jest ustawione w Pirenejach. Akcja

It's set in Ireland.

rozgrywa się w Irlandii.

Is that a good thing or a bad thing?

Czy to dobrze, czy źle?

Obviously, if it's in Ireland, we think of it being sort of wild and, you know, it's

Oczywiście, jeśli jest to w Irlandii, myślimy o tym, że jest trochę dziko i, wiesz, będzie to

going to be in the countryside, and there's going to be wind, and sea, and all those kind

na wsi, będzie wiatr, morze i wszystkie tego typu

of things.

rzeczy.

Acting.

Gra aktorska.

Now, this is more a thing where you're going to say whether it's good or bad.

Teraz jest to bardziej rzecz, w której zamierzasz powiedzieć, czy to dobrze, czy źle.

If you believe the acting, you might say the acting was very believable.

Jeśli wierzysz w aktorstwo, możesz powiedzieć, że gra aktorska była bardzo wiarygodna.

If you thought it was particularly good, you might say that such a person gave an astonishing

Jeśli uważasz, że to było szczególnie dobre, możesz powiedzieć, że taka osoba dała niesamowity

performance.

występ.

Astonishing means sort of surprising, impressive.

Zdumiewający oznacza coś w rodzaju zaskakującego, imponującego.

If you didn't believe the acting, you might say that it was a little bit overacted.

Jeśli nie wierzyłeś w grę aktorską, możesz powiedzieć, że była trochę przesadzona.

They were doing a bit too much.

Robili trochę za dużo.

They didn't seem like a real person.

Nie wyglądali na prawdziwych ludzi.

And then the opposite, you could say that the acting was very convincing.

A potem wręcz przeciwnie, można powiedzieć, że gra aktorska była bardzo przekonująca.

Okay?

Dobra?

Good acting...

Dobre aktorstwo...

Good adjective to describe whether something is believable or not.

Dobry przymiotnik określający, czy coś jest wiarygodne, czy nie.

So-and-so gave a convincing portrayal of an 18th century farm worker.

Taki a taki dał przekonujący portret XVIII-wiecznego robotnika rolnego.

The plot.

Fabuła.

What happened?

Co się stało?

Yeah, the actual kind of events in the story.

Tak, rzeczywisty rodzaj wydarzeń w historii.

If it's good, full of tension and climax, you never know what's going to happen next.

Jeśli jest dobry, pełen napięcia i kulminacji, nigdy nie wiadomo, co wydarzy się dalej.

But if you didn't believe it, it was far-fetched.

Ale jeśli w to nie wierzyłeś, to było naciągane.

Yeah?

Tak?

If the dog fetches the stick, it goes and gets it, but if the plot has been got from

Jeśli pies przynosi patyk, idzie i go zdobywa, ale jeśli fabuła została przeniesiona z

a little bit too far away and it doesn't really make sense, then it's far-fetched.

trochę za daleko i tak naprawdę nie ma sensu, to jest naciągana.

And then we've kind of made some quite generalized comments, so it's good now to zoom in on the

A potem zrobiliśmy trochę ogólnych komentarzy, więc teraz dobrze jest przybliżyć

particular and talk about what your favorite scene was and why you enjoyed it.

szczegóły i porozmawiać o tym, jaka była twoja ulubiona scena i dlaczego ci się podobała.

So I'm going to think of Notting Hill, a slightly dated film now, but an absolute classic.

Pomyślę więc o Notting Hill, nieco już przestarzałym filmie, ale absolutnym klasyku.

One of my favorite scenes in the film is it's got to involve Spike.

Jedną z moich ulubionych scen w filmie jest to, że musi on dotyczyć Spike'a.

What was Spike doing?

Co robił Spike?

Something naughty.

Coś niegrzecznego. Po

I just thought that was so hilarious when he was da-da-da-da-da-da-da-da.

prostu pomyślałem, że to było takie zabawne, kiedy był da-da-da-da-da-da-da-da.

Okay, a few more adjectives that you can have to talk about aspects of cinema.

Dobra, jeszcze kilka przymiotników, którymi możesz mówić o aspektach kina.

Breathtaking.

Zapierający dech w piersiach.

So that could be to describe the settings, the costumes.

Więc to może być opisanie scenerii, kostiumów.

Compelling.

Zniewalający.

That could be about a performance, a particularly compelling performance.

Może to dotyczyć występu, szczególnie przekonującego występu.

So we are asked...

Więc jesteśmy proszeni…

We're really asked to sort of believe that.

Naprawdę jesteśmy proszeni, aby w to uwierzyć.

We're compelled.

jesteśmy zmuszeni.

We're, like, forced to go along with the story.

Jesteśmy jakby zmuszeni do podążania za tą historią.

Gripping.

Porywający.

If you're gripping onto something, you have to find out what's going on next.

Jeśli się czegoś czepiasz, musisz dowiedzieć się, co będzie dalej.

Like, there's no other place that you can be.

Nie ma innego miejsca, w którym możesz być.

You want to know what's going to happen in the next scene, what's the character about

Chcesz wiedzieć, co wydarzy się w następnej scenie, co zamierza

to do.

zrobić postać.

Oh my gosh.

O mój Boże.

Yeah, if it's gripping, it's so exciting, it's so kind of involving.

Tak, jeśli to jest wciągające, to jest takie ekscytujące, to jest takie wciągające.

But if it's bad, then you're like...

Ale jeśli jest źle, to jesteś jak...

It's disappointing.

To rozczarowujące.

It's predictable.

To przewidywalne.

You know what's going to happen next.

Wiesz, co będzie dalej.

You don't need to see the next scene.

Nie musisz oglądać następnej sceny.

So, what you need to do now is have a go at our quiz, just to make sure that you're using

Więc teraz musisz wziąć udział w naszym quizie, aby upewnić się, że używasz

this...

tych...

These phrases accurately, and that you remember the different roles in a film.

tych zwrotów dokładnie i że pamiętasz różne role w filmie.

So the next time you go to the cinema, and you're going to see that word "gaffer", and

Więc następnym razem, gdy pójdziesz do kina i zobaczysz to słowo „gaffer”,

you'll be like...

pomyślisz… „

"Yeah, I know what that means, obviously."

Tak, wiem, co to znaczy, oczywiście”.

Well, hope you've subscribed, and I will see you in the next video.

Cóż, mam nadzieję, że zasubskrybowałeś i do zobaczenia w następnym filmie.

Remember, film is one of the ways that you can improve your English, so you might want

Pamiętaj, że film jest jednym ze sposobów, w jaki możesz poprawić swój angielski, więc możesz chcieć

to see one of my other videos where I talk about ways to improve your English, and I

zobaczyć jeden z moich innych filmów, w których mówię o sposobach poprawy twojego angielskiego i

will be talking about things that you can watch that help your English.

będę mówił o rzeczach, które możesz obejrzeć, aby pomóc Język angielski. Do

See you in the next one.

zobaczenia w kolejnym.