Learn English for Golf: Vocabulary, Phrases, Culture

Hey, and welcome back to engVid. Today we're going to be talking about the great and wonderful

Ei, bem-vindo de volta ao engVid. Hoje vamos falar sobre o grande e maravilhoso

game of golf. Now, it has been said that golf is a good walk ruined, but I'm going to be

jogo de golfe. Bem, foi dito que o golfe é uma boa caminhada arruinada, mas vou

showing you what a wonderfully intricate game it is, and it's also a very important opportunity

mostrar a vocês que jogo maravilhosamente intrincado é, e também é uma oportunidade muito importante

that some people take to make business deals whilst engaged in doing something kind of

que algumas pessoas aproveitam para fazer negócios enquanto estão engajadas em fazer algo

enjoyable and outside, and actually a lot of important conversations and negotiations

agradável e externo e, na verdade, muitas conversas e negociações importantes

take place over a game of golf. So, let's understand this game. Now, to be able to have

acontecem durante uma partida de golfe. Então, vamos entender esse jogo. Agora, para poder

a game of golf in the first place, you need someone to play with. You can play on your

jogar golfe em primeiro lugar, você precisa de alguém com quem jogar. Você pode jogar

own, but you're not going to have an amazing conversation, and you're also going to need

sozinho, mas não terá uma conversa incrível e também precisará

to practice so that when you do play golf, you're not spending your whole time in the

praticar para que, quando jogar golfe, não passe o tempo todo no

bush, but that's another story.

mato, mas isso é outra história.

So, get yourself a golf buddy. What could you say? Well, you could say, "Hey, I was

Então, arranje um amigo de golfe. O que você poderia dizer? Bem, você poderia dizer: "Ei, eu queria

wondering if you fancied a round of golf on Tuesday?" So, a "round of" means a game of,

saber se você gostaria de uma partida de golfe na terça-feira?" Então, uma "rodada de" significa um jogo de,

like, one go round of the golf course. Another way of phrasing this, we could have, "What

tipo, uma volta no campo de golfe. Outra maneira de expressar isso, poderíamos ter: "Que

about a round of golf on Tuesday?" The other guy, the other girl is all over it. They want

tal uma partida de golfe na terça-feira?" O outro cara, a outra garota está em cima disso. Eles querem

to play. You've got yourself a game. Fantastic. Put your bag in the car. Put your golf clothes

jogar. Você tem um jogo. Fantástico. Coloque sua bolsa no carro. Coloque suas roupas de golfe

on. What do I wear? Put golf boots in the bag. Everything, driving there, driving there.

. O que eu visto? Coloque botas de golfe na bolsa. Tudo, dirigindo para lá, dirigindo para lá.

Ah, there's my girlfriend in the car park. We need to have some small talk. We need to

Ah, lá está minha namorada no estacionamento. Precisamos ter uma conversa fiada. Precisamos

have a little bit of a chat before we play. It's not just "bag out", "game", "hit", "ball".

conversar um pouco antes de jogar. Não é só “sacar pra fora”, “jogar”, “bater”, “bola”.

Of course not. It's a social occasion.

Claro que não. É uma ocasião social.

"Hey, Roger. Lovely to see you. How are you?" "I haven't seen you since. When was the last

"Ei, Roger. Que bom ver você. Como você está?" "Eu não vi você desde então. Quando foi a última

time you saw your friend?" "Everything okay at home? How's...?" Ask after a particular

vez que você viu seu amigo?" "Tudo bem em casa? Como está...?" Pergunte sobre um determinado

family member.

membro da família.

Small talk over, we're kind of getting our equipment ready. We're kind of walking over

Conversa fiada, estamos preparando nosso equipamento. Estamos caminhando

to the tee. I should write that down for you. "Tee". You tee off. That means you hit the

para o tee. Eu deveria escrever isso para você. "T". Você começa. Isso significa que você acerta a

ball from... It's the kind of the... The square bit of grass, the beginning bit of the...

bola de... É o tipo de... O pedaço quadrado de grama, o pedaço inicial do...

Of the hole. Okay? So, we're talking about the rules. We're agreeing how we're going

Do buraco. OK? Então, estamos falando sobre as regras. Estamos concordando como vamos

to play.

jogar.

Now, you might say something like, "What do you play off these days?" Now, this is a difficult

Agora, você pode dizer algo como: "O que você joga hoje em dia?" Agora, esta é uma

idea. It's related to something called a "handicap". So, "handicap" basically means how good you

ideia difícil. Está relacionado a algo chamado "handicap". Então, "handicap" basicamente significa o quão bom você

are. Now, in a full game of golf, there are 18 holes. Let's explore what this idea of

é. Agora, em um jogo completo de golfe, existem 18 buracos. Vamos explorar o que é essa ideia de

a hole is. We have the place you start from, and you have to hit it to... This is called

buraco. Nós temos o lugar de onde você começa, e você tem que acertar até... Isso é chamado

a "green". Okay? "Green". Okay? This is the tee, this is the green. Okay? Now, it's all

de "verde". OK? "Verde". OK? Este é o tee, este é o verde. OK? Agora, está tudo

done on how many shots it takes you to get from here down the hole. Okay? So, there will

feito em quantos tiros você leva para ir daqui para o buraco. OK? Assim,

be an expectation of how many shots it takes to complete each hole. Typically, three or

haverá uma expectativa de quantas tacadas serão necessárias para completar cada buraco. Normalmente, três ou

four shots to do a hole. And a "handicap" is about your sort of average... How many

quatro tiros para fazer um buraco. E um "handicap" é mais ou menos o seu tipo de média... Quantas

shots does it normally take you to complete a round of golf? That's a simplification.

tacadas você normalmente leva para completar uma partida de golfe? Isso é uma simplificação.

So, this question here, agreeing the rules, you're trying to find out how good are they.

Então, essa questão aqui, concordando com as regras, você está tentando descobrir o quão boas elas são.

Are we about the same? So, there are different ways of playing based on whether you are the

Somos quase iguais? Portanto, existem diferentes maneiras de jogar com base no fato de você ter a

same ability as that person or whether there is a difference. If the person is the same

mesma habilidade dessa pessoa ou se houver uma diferença. Se a pessoa tiver a mesma

ability, you might agree to do "stroke play", which is... Will be the total number of shots

habilidade, você pode concordar em fazer "stroke play", que é... Será o número total de tacadas

it takes you to go from here to here on all 18 holes. It's quite a sort of competitive,

que você leva para ir daqui até aqui em todos os 18 buracos. É meio competitivo,

it's lots of sort of writing down the numbers after each hole, so it's a bit serious, that.

é meio que anotar os números após cada buraco, então é um pouco sério isso.

Match play, perhaps more fun. So, after each hole, you go... Well, who won that hole? Brian

Match play, talvez mais divertido. Então, depois de cada buraco, você vai... Bem, quem ganhou esse buraco? Brian

won that, so Brian is... Where shall I write this? He is one up. Okay? That means he is

ganhou isso, então Brian é... Onde devo escrever isso? Ele é um acima. OK? Isso significa que ele está

winning by one kind of bit. Okay? Stable foot, that's another complicated system, but basically

ganhando por um pouco. OK? Pé estável, esse é outro sistema complicado, mas basicamente

for each hole, you get some points based on how well you did in that particular hole.

para cada buraco, você ganha alguns pontos com base em quão bem você se saiu naquele buraco em particular.

So, maybe you got a 2 and you would get, like, 3 points for that hole.

Então, talvez você tenha um 2 e ganhasse, tipo, 3 pontos por aquele buraco.

You can play golf with a group of four people, foursomes, and now there are different ways

Você pode jogar golfe com um grupo de quatro pessoas, quartetos, e agora existem diferentes maneiras

of doing this. So, you've got two teams of two, you could just take it in turns. Brian

de fazer isso. Então, você tem duas equipes de dois, você pode apenas revezar. Brian

takes first shot, then Philip, Susan goes first, and then Samantha. Okay? So, you're

dá o primeiro tiro, depois Philip, Susan vai primeiro e depois Samantha. OK? Então, você está

only using two balls. But the most fun bit in golf is teeing off, because that's when

usando apenas duas bolas. Mas a parte mais divertida do golfe é dar a tacada inicial, porque é quando

you get to use the big, fat club and go... Bang. Okay? And hit it as hard as you can.

você usa o taco grande e gordo e vai... Bang. OK? E bata o mais forte que puder.

So, everyone wants to do that bit, so you could do best off the tee. So, you've got

Então, todo mundo quer fazer essa parte, então você pode se sair melhor no tee. Então, você tem

two teams of two, each one of them hits the ball, and whoever has hit the best shot, you're

dois times de dois, cada um bate na bola, e quem acertar a melhor tacada, você

going to use that ball, and you pick the other one up and put it in your pocket. Okay?

vai usar aquela bola, e você pega a outra e coloca no seu bolso. OK?

So, we're now going to look at some technical golf jargon, technical words like "bogey".

Portanto, agora veremos alguns jargões técnicos do golfe, palavras técnicas como "bogey".

Right, let's learn some more about golf. By the way, if you're enjoying this video and

Certo, vamos aprender um pouco mais sobre golfe. A propósito, se você está gostando deste vídeo e

learning something, I'd just like you to press "subscribe" right now. You're probably one

aprendendo alguma coisa, eu gostaria que você clicasse em "inscrever-se" agora mesmo. Você provavelmente já é um

of my loyal subscribers already, but in case you aren't, subscribe now and think about

dos meus fiéis assinantes, mas caso não seja, inscreva-se agora e pense em

sharing this video with a friend of yours who might enjoy it, too.

compartilhar este vídeo com um amigo seu que também pode gostar.

Okay, so in golf, the hole is classified as a par 3, a par 4, or a par 5. This means how

Ok, então no golfe, o buraco é classificado como par 3, par 4 ou par 5. Isso significa

many shots should it take to complete the hole? Now, if the hole, from beginning to

quantas tacadas devem ser necessárias para completar o buraco? Agora, se o buraco, do começo ao

end, from tee to hole, is less than 225 yards, then technically you should be completing

fim, do tee ao buraco, for inferior a 225 jardas, então tecnicamente você deve completar

the hole in three shots. If it's a par 4, it's a slightly longer hole; a par 5, longer

o buraco em três tacadas. Se for um par 4, é um buraco um pouco mais longo; um par 5, mais longo

too.

também.

Now, we have these five terms here to describe whether you got the recommended number of

Agora, temos esses cinco termos aqui para descrever se você conseguiu o número recomendado de

shots, a few more, a few less. I'm missing one here, so I'm just going to grab my pen.

fotos, algumas a mais, algumas a menos. Estou perdendo uma aqui, então vou pegar minha caneta.

There I am. We need one in here. "Par". "Par" for the course. Now, there's various different

Ali estou eu. Precisamos de um aqui. "Par". "Par para o curso. Agora, há vários

sort of phrasal verbs and idioms to do with "par", but "par" means normal. Okay? So that

tipos diferentes de verbos frasais e expressões idiomáticas relacionados a "par", mas "par" significa normal. OK? Então isso

means a par 3, you did it in three shots, it was fine. Actually, getting a par is really

significa um par 3, você fez em três tacadas, foi bom. Na verdade, conseguir um par é muito

good. Now, if you do really well, then you get a birdie. So, for a little short hole,

bom. Agora, se você se sair muito bem, receberá um birdie. Então, para um pequeno buraco,

that's doing it in two shots. Okay? So you're getting one under the recommendation. If you

isso é feito em duas tacadas. OK? Então você está recebendo um sob a recomendação. Se você

get it in two shots under the recommendation, then that is an eagle. Eagles are very, very

acertar em duas tacadas sob a recomendação, isso é uma águia. As águias são muito, muito

rare. Can you guess what an albatross is? That's right, it's even better than that.

raras. Você consegue adivinhar o que é um albatroz? Isso mesmo, é ainda melhor do que isso.

It's three below the recommended number of shots for a hole. Like, it's quite extraordinary.

Está três abaixo do número recomendado de tacadas para um buraco. Tipo, é bastante extraordinário.

For like a really, really long one, you do your big drive, it goes, I don't know, 250

Por um muito, muito longo, você faz seu grande drive, vai, eu não sei, 250

yards, and then you've got another long shot to go to the green, and you get that shot

jardas, e então você tem outro tiro longo para ir para o verde, e você consegue aquele tiro

and it goes down into the hole. Okay? Albatross, quite exceptional.

e vai para baixo no buraco. OK? Albatroz, bastante excepcional.

If things don't go quite so well, might be talking about some bogeys. Okay? Bogey is

Se as coisas não vão tão bem, pode estar falando sobre alguns bichos-papões. OK? Bogey é

when you get one over the par for the hole, and a double bogey is two over the par for

quando você consegue um acima do par para o buraco, e um double bogey é dois acima do par para

that particular hole. Now, lots to learn. I know there's a lot to absorb, but luckily

aquele buraco em particular. Agora, muito a aprender. Sei que há muito para absorver, mas, felizmente,

we're going to create an amazing, fun quiz for you to do after the video, so that we'll

vamos criar um teste incrível e divertido para você fazer depois do vídeo, para que

just be checking that you're remembering these things. Okay?

possamos apenas verificar se você está se lembrando dessas coisas. OK?

Types of clubs. Now, golf actually originated in Scotland, where they just sort of had like

Tipos de clubes. Agora, o golfe na verdade se originou na Escócia, onde eles meio que tinham

some old bits of wood, so the term for the club "wood" comes from... Comes from that.

alguns pedaços velhos de madeira, então o termo para o taco "madeira" vem de... Vem disso.

These days they're more likely to be made from metal, titanium or some kind of graphite.

Hoje em dia, é mais provável que sejam feitos de metal, titânio ou algum tipo de grafite.

So the woods are the big, chunky things to really hit the ball a long way. Okay? For

Portanto, as madeiras são as coisas grandes e robustas para realmente acertar a bola por um longo caminho. OK? Para

these longer holes.

esses buracos mais longos.

The irons, the clubface is like this, and it's to do with different angles to do with

Os ferros, a face do taco é assim, e tem a ver com diferentes ângulos a ver com o

how far you want to hit the ball. So if you want to hit it a really long way, then trying

quão longe você quer acertar a bola. Então, se você quiser atingir um longo caminho, então tente

to work out how this is going to be easy for you to see it... So you want less of an angle,

descobrir como isso vai ser fácil para você ver... Então você quer menos ângulo,

so you want like it... Like that. So if you go like that, bang, it's just going to go

então você quer gostar... Assim . Então, se você for assim, bang, vai percorrer

a really long way. Whereas if you kind of angle it, then it's going to go sort of more

um longo caminho. Considerando que, se você meio que inclinar, ele vai

up in the air. Okay? So three iron, it's very flat, and it's... Whereas right down here,

subir mais no ar. OK? Então, três ferros, é muito plano, e é... Considerando que aqui embaixo,

the nine iron, you're looking at about a 50 degree angle to make the ball go up, and not

o nove ferro, você está olhando em um ângulo de 50 graus para fazer a bola subir, e não

quite so far.

tão longe.

We also have wedges. A pitching wedge, go whoop, boom, or a sand wedge. Not a sandwich,

Também temos cunhas. Uma cunha de arremesso, go whoop, boom ou uma cunha de areia. Não um sanduíche,

a sand wedge. Because sometimes to make it more difficult... Yeah? We're trying to get

uma cunha de areia. Porque às vezes para dificultar... É? Estamos tentando chegar

there, and we're all the way down here. The person planning the course knows that we want

lá, e estamos aqui embaixo. A pessoa que planeja o percurso sabe que queremos

to go here, and they're going to put some bunkers. That means places for sand. So to

ir para cá e vai colocar alguns bunkers. Isso significa lugares para areia. Então, para

get out of the bunkers, we use a sand wedge because it's really low, and you've got to

sair dos bunkers, usamos uma cunha de areia porque é muito baixa e você tem que

get up over the edge of the bunker.

subir na borda do bunker.

Right. Etiquette. Golf is one of those things where there are lots of rules and regulations,

Certo. Etiqueta. O golfe é uma daquelas coisas em que existem muitas regras e regulamentos,

and I'm not going to bore you with all of them, but just give you some general guidelines.

e não vou aborrecê-lo com todos eles, mas apenas dar-lhe algumas orientações gerais.

Most courses, although I have played with my wife once wearing high heels, you're kind

Na maioria dos cursos, embora eu tenha jogado com minha esposa uma vez usando salto alto, você

of meant to look sort of smart casual is probably what I'd say. So, a pair of chinos, some golf

deve parecer meio casual elegante, é provavelmente o que eu diria. Então, umas calças de ganga, umas sapatilhas de golfe

shoes with spikes, yeah, with the metal bits that go into the ground, and a collar with

com tachas, sim, com os pedaços de metal que vão para o chão, e uma gola com

a shirt. Okay? Don't turn up in sort of jeans with loads of holes in and sort of chains

uma camisa. OK? Não apareça com jeans cheios de buracos e correntes

and that kind of look. It's quite sort of traditional and old-fashioned.

e esse tipo de visual. É meio tradicional e antiquado.

Best to sort of leave your phone on silent or leave it in the car. It's not the kind

Melhor deixar o telefone no modo silencioso ou deixá-lo no carro. Não é o tipo

of place where you're like, "Hello, Bill. What's going on?" No, no, no. We don't want

de lugar onde você fica tipo, "Olá, Bill. O que está acontecendo?" Não não não. Não queremos

phones on the course.

telefones no curso.

A divot. A divot is where you go up and you dig a hole accidentally kind of in the ground.

Um divot. Um divot é onde você sobe e cava um buraco acidentalmente no chão.

Kind of happens naturally, but sometimes you take a little bit too much of the earth out,

Meio que acontece naturalmente, mas às vezes você tira um pouco demais da terra,

and then you have to be a gardener and you have to get your divot, put it back into the

e então você tem que ser um jardineiro e você tem que pegar seu divot, colocá-lo de volta no

ground. Okay? So when you go digging, repair. Can be very annoying, golf, when it goes wrong,

chão. OK? Então, quando for cavar, repare. Pode ser muito chato, golfe, quando dá errado,

but instead of getting your club and going... And blaspheming and swearing, you've got to

mas em vez de pegar seu taco e partir... E blasfemar e xingar, você tem que

take it. You've got to go... Okay? And you've got to move on and be good-natured about it.

aceitar. Você tem que ir... Ok? E você tem que seguir em frente e ser bem-humorado sobre isso.

Here to stand. So, you're playing with someone else. Yep. They're about to take their shot.

Aqui para ficar. Então, você está jogando com outra pessoa. Sim. Eles estão prestes a atirar.

Where do you think would be a dangerous place to stand? Yeah, sort of about there. Sorry

Onde você acha que seria um lugar perigoso para ficar? Sim, mais ou menos por aí. Desculpe

about that. Okay? So, you always want to make sure that the person hitting the ball can

por isso. OK? Portanto, você sempre quer ter certeza de que a pessoa que está acertando a bola pode

see you, and really they should be sort of behind you rather than in front.

vê-lo e, na verdade, ela deve estar atrás de você, e não na frente.

Which brings me on to this very useful phrase here. If you hit the ball and there's someone

O que me leva a esta frase muito útil aqui. Se você acertar a bola e talvez haja alguém

maybe on a different hole over there, and your shot is suddenly kind of going in the

em um buraco diferente ali, e seu chute de repente está indo na

wrong direction and it looks like it's going to land on the lady captain's head, you shout

direção errada e parece que vai cair na cabeça da capitã, você grita

"Four!" Okay? And what "four" means, it's an abbreviation for "before". It means you

"Quatro!" OK? E o que significa "quatro", é uma abreviação de "antes". Significa que você

there, before, or in front of me, there's a ball that's going to hit your head. Move.

aí, antes ou na minha frente, tem uma bola que vai bater na sua cabeça. Mover.

Okay? So we say "four". Great shots and bad luck.

OK? Então dizemos "quatro". Grandes tiros e má sorte.

This is the first stanza of a poem called "Seaside Gulf" by John Betjeman. The poet

Esta é a primeira estrofe de um poema chamado "Seaside Gulf" de John Betjeman. O poeta

was not an especially good golfer, but he enjoyed playing in a beautiful part of England

não era um jogador de golfe especialmente bom, mas gostava de jogar em uma bela parte da Inglaterra

called Cornwall, which is... And this particular course was near the Atlantic Ocean, hence

chamada Cornwall, que é... E esse campo em particular ficava perto do Oceano Atlântico, portanto,

Seaside Gulf. This is all about a remarkable hole where for once everything went right,

Seaside Gulf. Trata-se de um buraco notável onde, pela primeira vez, tudo deu certo

and he was really happy. Okay? So it's talking about his tee shot, his first shot. Okay?

e ele ficou muito feliz. OK? Então está falando sobre sua tacada inicial, sua primeira tacada. OK?

When he's used the wood, it probably was a wood that he used.

Quando ele usou a madeira, provavelmente foi uma madeira que ele usou.

How straight it flew. Yeah? The ball is flying through the sky. How long it flew. Okay? You

Quão reto ele voou. Sim? A bola está voando pelo céu. Quanto tempo voou. OK? Você

know, when it's a good sort of 200 yards. It cleared, that means it went over the rutty

sabe, quando é uma boa espécie de 200 jardas. Limpou, isso significa que passou pela

track. Okay? "Rutty" meaning sort of bumpy. And soaring, so we think of a bird going...

trilha esburacada. OK? "Rutty" significa meio acidentado. E voando alto, então pensamos em um pássaro indo...

It disappeared from view. Yeah, he can't even see it anymore it's gone so far. "Beyond the

Ele desapareceu de vista. Sim, ele nem consegue mais ver, já foi tão longe. "Além das

bunker's back". Okay? It's even gone over that... That sand pit, the bunker. And now

costas do bunker". OK? Já passou por cima disso... Aquele poço de areia, o bunker. E agora

we have some adjectives. "A glorious, sailing, bounding drive". Okay? Look how positive this

temos alguns adjetivos. "Um passeio glorioso, navegando e delimitando". OK? Veja como esse

vocabulary is to describe this amazing shot that made me glad I was alive. And there we

vocabulário é positivo para descrever essa foto incrível que me deixou feliz por estar vivo. E aí

have our double rhyme at the end of the stanza.

temos nossa rima dupla no final da estrofe.

Now, I'm going to be continuing to go through this poem, "Seaside Gulf", in my lesson on

Agora, continuarei a ler este poema, "Seaside Gulf", em minha lição sobre

how to learn a poem. So, check out that video after you've watched this, and if you do want

como aprender um poema. Então, confira esse vídeo depois de assistir a este, e se você quiser

any other help with your English, you can check out my website, honeyourenglish.com.

qualquer outra ajuda com o seu inglês, você pode conferir meu site, honeyourenglish.com.

I quite like this title, Hone Your English, because it's also honey, ourenglish.com. Panic.

Eu gosto bastante deste título, Hone Your English, porque também é querido, ourenglish.com. Pânico.

Help. We need help. Okay. You might not need help. If not, just carry on watching my videos,

Ajuda. Nós precisamos de ajuda. OK. Você pode não precisar de ajuda. Se não, continue assistindo meus vídeos,

and I'll see you in the next one.

e nos vemos no próximo.