Practice your English comprehension: Sailing vocabulary & expressions

Hi guys, welcome back to www.engvid.com.

Olá pessoal, sejam bem-vindos a www.engvid.com. A

Today's lesson is a little bit different.

aula de hoje é um pouco diferente.

It is based around boats.

É baseado em barcos.

Now, the idea for this lesson is that - came from an experience that I had when I was trying

Agora, a ideia desta aula é que - surgiu de uma experiência que tive quando estava tentando me

to communicate in a language that was not my own on a boat.

comunicar em um idioma que não era o meu em um barco.

I lived in Spain for a year and a half, and I was invited onto a boat to take part in

Morei na Espanha por um ano e meio e fui convidado a subir em um barco para participar de

a hundred-mile race.

uma corrida de cem milhas.

And the other crew, the other guys on the boat didn't really speak much English, or

E a outra tripulação, os outros caras do barco não falavam muito inglês, ou

didn't want to speak much English.

não queriam falar muito inglês.

So, it was a test for my Spanish.

Então, foi um teste para o meu espanhol.

So, in this lesson, I'm going to be going over basic boat terminology, particular to

Portanto, nesta lição, abordarei a terminologia básica do barco, especificamente para

a sailing boat rather than a motor boat.

um veleiro, e não para um barco a motor.

And then in the second half of the lesson, we will be looking at some idioms to do with

E então, na segunda metade da lição, veremos algumas expressões idiomáticas relacionadas

the water and boats.

à água e aos barcos.

Okay, so I hope it's interesting for you.

Ok, espero que seja interessante para você.

Now, I first did this standing in front of the whiteboard talking about boats when I

Agora, eu fiz isso pela primeira vez em frente ao quadro branco falando sobre barcos quando eu

was about seven or eight years old, so it feels quite weird to be doing it for YouTube.

tinha sete ou oito anos, então é muito estranho fazer isso para o YouTube.

Here we go.

Aqui vamos nós.

So, this is a boat.

Então, isso é um barco.

There are two sails.

Existem duas velas.

This one is actually bigger than this one, I'm just not very good at drawing.

Este é realmente maior do que este, só não sou muito bom em desenho.

And this big sail here gives all the power to the boat.

E esta grande vela aqui dá toda a potência ao barco.

The wind blows and, through clever physics, the boat's able to go through the water.

O vento sopra e, por meio de uma física inteligente, o barco consegue navegar pela água.

This one here is called the main sail.

Essa aqui é chamada de vela principal.

And the smaller one towards the front is called the jib.

E o menor na frente é chamado de lança.

And this huge, great big pole, which may be metal or wood, depending on the type of boat,

E esse mastro enorme, grande, que pode ser de metal ou de madeira, dependendo do tipo de barco,

is called the mast, the mast.

chama-se mastro, mastro.

Now, this thing here, you have to be really careful that it doesn't hit your head.

Agora, essa coisa aqui, você tem que tomar muito cuidado para não bater na sua cabeça.

It's called the boom, boom.

Chama-se bum, bum.

Boom!

Estrondo!

You don't want it to hit your head.

Você não quer que bata na sua cabeça.

And sometimes, this will go from this side of the boat, so we're sitting here or there,

E às vezes, isso vai deste lado do barco, então estamos sentados aqui ou ali,

and it'll cross to the other side, so you have to duck underneath it.

e vai cruzar para o outro lado, então você tem que se abaixar por baixo.

So, this is where the steering takes place.

Então, é aqui que a direção ocorre.

You hold this - it's normally wood or some sort of aluminum or something.

Você segura isso - normalmente é madeira ou algum tipo de alumínio ou algo assim.

It's called the tiller that controls the steering and it connected to the bit that actually

Chama-se leme que controla a direção e está ligado à broca que realmente

goes down into the water, which is called the rudder, okay?

desce para a água, que se chama leme, ok?

If you have an anchor, it will be at the front.

Se você tiver uma âncora, ela estará na frente.

You throw it out if you want to, I don't know, go and visit a nice beach somewhere.

Você joga fora se quiser, sei lá, vai visitar uma praia legal em algum lugar.

Okay.

OK.

So, that's our basic, very, very basic parts on a boat.

Então, essas são as nossas peças básicas, muito, muito básicas em um barco.

Now, some basic theory for you.

Agora, alguma teoria básica para você.

Let's imagine the wind is coming from here, yep.

Vamos imaginar que o vento está vindo daqui, sim.

You can't go directly into the wind, because it will blow against you and the sail won't

Você não pode ir direto contra o vento, porque ele vai soprar contra você e a vela não

know what to do.

saberá o que fazer.

So, we have to bear away from the wind.

Então, temos que nos afastar do vento.

We have to turn away from it.

Temos que nos afastar disso.

Now, this is the sail, yep.

Agora, esta é a vela, sim.

My hand is the sail, and this is the boat.

Minha mão é a vela, e este é o barco.

So, the closer we are to the wind, the closer the sail is to the boat.

Assim, quanto mais perto estivermos do vento, mais perto a vela estará do barco.

And as we bear away from the wind, we let the sail out, okay?

E conforme nos afastamos do vento, soltamos a vela, ok?

And if you get here, the sail, the boat will then be here and you want the sail to come

E se você chegar aqui, a vela, o barco estará aqui e você quer que a vela vire

around to this side.

para este lado.

If that makes any sense at all with my hands, okay.

Se isso faz algum sentido com minhas mãos, tudo bem.

So, there are two points where you'll turn.

Então, há dois pontos onde você vai virar.

You turn there and you turn there.

Você vira lá e você vira lá.

So, what can you control on a boat?

Então, o que você pode controlar em um barco?

Well, you control which direction you are going in.

Bem, você controla em que direção está indo.

It's called bearing away or bearing up into the wind.

Chama-se arribando ou subindo contra o vento.

If I turn away from the wind or go closer to the wind.

Se eu me afastar do vento ou me aproximar do vento.

You can control this main sail, whether it's close or far out, and to have that just in

Você pode controlar esta vela principal, esteja ela próxima ou distante, e tê-la

the right place will affect the speed of the boat.

no lugar certo afetará a velocidade do barco.

You also will control, whether the jib is in or whether you're going to let it further

Você também controlará se o jib está para dentro ou se vai deixá-lo mais para

out, depending on the wind direction.

fora, dependendo da direção do vento.

The center board can be all the way down into the water, or you can lift it up.

A placa central pode estar totalmente dentro da água ou você pode levantá-la.

I'm not going to explain why.

Não vou explicar o porquê.

It's complicated.

É complicado.

And you can control where you sit.

E você pode controlar onde você se senta.

So, to help with the balance of the boat, okay?

Então, para ajudar no equilíbrio do barco, ok?

So, that, in a nutshell, is the basic sort of rules.

Então, isso, em poucas palavras, é o tipo básico de regras.

The basic idea of sailing.

A ideia básica de velejar.

Now, let's have a look at some idioms.

Agora, vamos dar uma olhada em algumas expressões idiomáticas.

So, here are our idioms.

Então, aqui estão nossos idiomas.

First one: All in the same boat.

Primeiro: Todos no mesmo barco.

If we're all in the same boat, like I was when I went on a hundred-mile race and we

Se estivermos todos no mesmo barco, como eu quando participei de uma corrida de 160 quilômetros e

were on it for 24 hours, we were all in the same situation.

permanecemos nela por 24 horas, estaremos todos na mesma situação.

We were all on the same team.

Estávamos todos no mesmo time.

This idiom, all in the same boat, yep, it's the same for all of us.

Este idioma, todos no mesmo barco, sim, é o mesmo para todos nós.

The cameraman is working just as hard as I am.

O cinegrafista está trabalhando tanto quanto eu.

To push the boat out.

Para empurrar o barco para fora.

Let's push the boat out, meaning let's take a risk.

Vamos empurrar o barco para fora, ou seja, vamos arriscar.

If you think about the boat that headed off to the New World from Plymouth down in England.

Se você pensar no barco que partiu para o Novo Mundo de Plymouth, na Inglaterra.

To push the boat out, let's take that big risk.

Para empurrar o barco para fora, vamos correr esse grande risco.

Ah, I've written this wrong.

Ah, escrevi errado.

To miss the boat.

Perder o barco.

So, think of that ship going off to the New World.

Então, pense naquele navio partindo para o Novo Mundo.

If you miss the boat, then you are not on it.

Se você perder o barco, então você não está nele.

And you've missed out on this opportunity.

E você perdeu esta oportunidade.

To miss the boat, to miss an opportunity.

Perder o barco, perder uma oportunidade.

There's a song by Bob Marley, in which he's singing about "I don't want my boat to be

Há uma música de Bob Marley, na qual ele canta sobre "Não quero que meu barco seja

rocked".

abalado".

Okay, if you rock the boat, you upset the balance.

Ok, se você balançar o barco, você perturba o equilíbrio.

So, to rock the boat means to unbalance, cause unnecessary problems.

Então, balançar o barco significa desequilibrar, causar problemas desnecessários.

Like ships that pass in the night.

Como navios que passam na noite.

Like ships that pass in the night.

Como navios que passam na noite.

This is comparing two people to being ships or boats.

Isso é comparar duas pessoas a navios ou barcos.

So, it's like one person gets up very, very, very, very early and comes back just as this

Então, é como se uma pessoa levantasse muito, muito, muito , muito cedo e voltasse no momento em que essa

person is going off to do that.

pessoa estava saindo para fazer isso.

So, like ships passing in the night, they see the lights of the other boat, but that's

Então, como navios que passam na noite, eles veem as luzes do outro barco, mas é

it.

isso.

And these people, they're on two different schedules, two time tables, and they don't

E essas pessoas estão em dois horários diferentes, duas tabelas de tempo, e

really see each other.

realmente não se veem.

To jump ship means you abandon the ship that you are on.

Pular do navio significa abandonar o navio em que está.

So, it means you change what you're doing.

Então, isso significa que você muda o que está fazendo.

If you jump ship from a business, then you leave it and you go and work somewhere else.

Se você abandona um negócio, então você o deixa e vai trabalhar em outro lugar.

I'll come to our character ones at the end.

Eu irei para os nossos personagens no final.

Now, the actual process of sailing.

Agora, o processo real de navegar.

So, plain sailing is when everything is going fine, yep.

Então, velejar é quando tudo está indo bem, sim.

The sun's shining, the wind is not too little, it's not too much, and you can just sail.

O sol está brilhando, o vento não é muito pouco, não é muito, e você pode simplesmente navegar.

So, plain sailing, no problem.

Então, tranquilo, sem problemas.

This is easy.

Isso é facil.

To sail through, it means - same idea of the travel being relatively effortless.

Navegar significa - a mesma ideia de que a viagem é relativamente fácil.

If you sail through your exams, then you passed them and it's not too much work and it's,

Se você passou pelos exames, então você passou e não dá muito trabalho e,

you know, no problem.

você sabe, não tem problema.

Like, I've got really good grades, great.

Tipo, eu tenho notas muito boas, ótimo.

I sailed through them.

Eu naveguei por eles.

So, why are we doing these idioms?

Então, por que estamos fazendo essas expressões?

What's the point in doing them?

Qual é o ponto em fazê-los?

I was just speaking about this, and we decided that the purpose of it is so that you can

Eu estava falando sobre isso e decidimos que o objetivo é que você possa

recognize them when you're watching a film or you're listening to an audiobook and you

reconhecê-los quando estiver assistindo a um filme ou ouvindo um audiolivro e

recognize these idioms.

reconhecer esses idiomas.

It's nice to understand all of the language when you're watching something, but more than

É bom entender todo o idioma quando você está assistindo a algo, mas mais do que

that, it's good to be able to use this stuff.

isso, é bom poder usar essas coisas.

So, as we're going through, if you're like, "Ah, yeah, I really like that one", then make

Então, enquanto estamos passando, se você disser "Ah, sim, eu realmente gosto desse", faça

the effort of trying to use it.

um esforço para tentar usá-lo.

To sail close to the wind.

Para navegar perto do vento.

This means to be quite risky, yep.

Isso significa ser bastante arriscado, sim.

I showed you earlier that you can't sail directly into the wind, yep.

Eu mostrei a você antes que você não pode navegar diretamente contra o vento, sim.

So, this is impossible, and you're choosing to be just possible, yep.

Então, isso é impossível, e você está escolhendo ser apenas possível, sim.

You're taking risk.

Você está se arriscando.

To sail close to the wind, to take risk.

Navegar perto do vento, arriscar.

To hit rock bottom.

Para atingir o fundo do poço.

So, here's our boat, and we can't see that under the water, there is rock.

Então, aqui está o nosso barco, e não podemos ver que debaixo d'água, há rocha.

If you hit rock bottom, then you're in the worst possible situation, because you're going

Se você chegar ao fundo do poço, então você está na pior situação possível, porque você vai se

to drown, maybe.

afogar, talvez.

So, hitting rock bottom, the worst possible place to be.

Então, chegando ao fundo do poço, o pior lugar possível para se estar.

Now, if we hit the rock, then water is going to start coming into the boat, and we need

Agora, se batermos na pedra, a água vai começar a entrar no barco e precisamos

to get that water out.

tirar essa água.

So, we're going to get something to scoop it out, a bailer.

Então, vamos pegar algo para retirá- lo, um balde.

We're going to bail the water out.

Nós vamos tirar a água.

So, this is an effort, an attempt to get out of trouble.

Então, isso é um esforço, uma tentativa de sair do problema.

So, if someone is in prison and they need to be bailed out, then someone is trying to

Portanto, se alguém está na prisão e precisa ser resgatado, alguém está tentando

get them out of trouble, at least temporarily.

tirá-lo do problema, pelo menos temporariamente.

All hands on deck.

Todas as mãos no convés. O

Deck is like the surface of the boat.

convés é como a superfície do barco.

All hands mean the people who are working on the boat.

Todas as mãos significam as pessoas que estão trabalhando no barco.

So, everyone needs to be here right now to get the water out of the boat.

Então, todos precisam estar aqui agora para tirar a água do barco.

All hands of deck means everyone help right now.

Todas as mãos do baralho significam que todos ajudam agora.

To show someone the ropes.

Para mostrar a alguém as cordas.

Now, if you go onto a big yacht or, you know, one where, like, three masts, a tall ship,

Agora, se você entrar em um grande iate ou, você sabe, um onde, tipo, três mastros, um navio alto,

something like that.

algo assim.

You'll notice that it's incredibly complicated, all these different ropes.

Você notará que é incrivelmente complicado, todas essas cordas diferentes.

And if you're new onto that boat or ship, you'll want someone to explain how everything

E se você é novo naquele barco ou navio, vai querer que alguém explique como tudo

works.

funciona.

You'll want them to show you the ropes.

Você vai querer que eles lhe mostrem como funciona.

So, if someone shows you the ropes, then they are giving you basically an induction.

Portanto, se alguém lhe mostra as cordas, está basicamente dando a você uma indução.

They're giving you a guide to how things work.

Eles estão lhe dando um guia de como as coisas funcionam.

To run a tight ship.

Para executar um navio apertado.

A tight ship is a well organized one.

Um navio compacto é bem organizado.

Everything is in the right place.

Tudo está no lugar certo.

Now, if you run a tight ship, then you run an organized household or business or whatever

Agora, se você administra um navio restrito, administra uma casa ou empresa organizada ou o que quer que

it is.

seja.

You know where the money's coming in, you know where it's coming out.

Você sabe de onde o dinheiro está entrando, você sabe de onde está saindo.

Everything's kind of clean and correct and as it should be.

Tudo está limpo e correto e como deveria ser.

Now, right at the bottom, we have a couple of more which are sort of describing character.

Agora, bem na parte inferior, temos mais alguns que descrevem o personagem.

So, this is a very old expression here, to show your true colors.

Então, essa é uma expressão muito antiga aqui, para mostrar suas verdadeiras cores.

Now, back in the time when wars happened on water, Spanish boats - probably the English

Agora, no tempo em que as guerras aconteciam na água, os barcos espanhóis - provavelmente os ingleses

did it as well - sometimes hoisted, yep, they lifted up a flag that was not their own to

também o faziam - às vezes içavam, sim, levantavam uma bandeira que não era a sua para

trick the enemy in thinking that they were someone else.

enganar o inimigo fazendo-o pensar que era outra pessoa.

And when they finally showed their true colors, then the enemy was surprised.

E quando eles finalmente mostraram suas verdadeiras cores, o inimigo ficou surpreso.

So, if you show your true colors, it means that you actually show that you are bad.

Então, se você mostra suas cores verdadeiras, isso significa que você realmente mostra que é mau.

It's normally got a negative connotation, this.

Normalmente tem uma conotação negativa, isso.

So, maybe if a child is found guilty of stealing from a shop, the parent might say, "Oh, you've

Então, talvez se uma criança for considerada culpada de roubar em uma loja, o pai pode dizer: "Oh, você

really shown your true colors, haven't you?"

realmente mostrou sua verdadeira face, não é?"

Yeah.

Sim.

Okay.

OK.

To keep one's head - it can be positive as well, but more often, it's negative with this

Para manter a cabeça - pode ser positivo também, mas mais frequentemente, é negativo com

one.

este.

Next, to keep one's head above water.

Em seguida, para manter a cabeça acima da água.

If you go under, then you're not surviving.

Se você afundar, então você não está sobrevivendo.

That's actually a phrase too.

Isso é realmente uma frase também.

To go under means you're kind of going bankrupt.

Falir significa que você está indo à falência.

So, if you keep your head above water, then you are surviving, just.

Portanto, se você mantiver a cabeça acima da água, estará sobrevivendo, apenas.

To be in deep water.

Estar em águas profundas.

So, if our boat starts to fill up with water and we are a long way from land, then we're

Então, se nosso barco começa a encher de água e estamos muito longe da terra, então estamos

in deep water.

em águas profundas.

We are in big, big trouble.

Estamos em um grande, grande problema.

Okay?

OK?

So, quite a few useful idioms for you to try and learn and absorb.

Então, algumas expressões idiomáticas úteis para você experimentar, aprender e absorver.

Why don't you start that process now by doing the quiz?

Por que você não inicia esse processo agora fazendo o teste?

Thanks very much for watching, I hope you've subscribed to my channel.

Muito obrigado por assistir, espero que você tenha se inscrito no meu canal.

Lots of work goes into the making of these videos, so we really appreciate it if you

Muito trabalho é feito para fazer esses vídeos, então agradecemos muito se você

do help us to try to grow the channel.

nos ajudar a tentar fazer o canal crescer.

Okay, see you next time.

Ok, até a próxima.