Practice your English comprehension: Sailing vocabulary & expressions

Hi guys, welcome back to www.engvid.com.

Ciao ragazzi, bentornati su www.engvid.com. La

Today's lesson is a little bit different.

lezione di oggi è un po' diversa.

It is based around boats.

È basato sulle barche.

Now, the idea for this lesson is that - came from an experience that I had when I was trying

Ora, l'idea per questa lezione è che è venuta da un'esperienza che ho avuto quando stavo cercando

to communicate in a language that was not my own on a boat.

di comunicare in una lingua che non era la mia su una barca.

I lived in Spain for a year and a half, and I was invited onto a boat to take part in

Ho vissuto in Spagna per un anno e mezzo e sono stato invitato su una barca per partecipare a

a hundred-mile race.

una corsa di cento miglia.

And the other crew, the other guys on the boat didn't really speak much English, or

E l'altro equipaggio, gli altri ragazzi sulla barca non parlavano molto inglese, o

didn't want to speak much English.

non volevano parlare molto inglese.

So, it was a test for my Spanish.

Quindi, è stato un test per il mio spagnolo.

So, in this lesson, I'm going to be going over basic boat terminology, particular to

Quindi, in questa lezione, esaminerò la terminologia di base della barca, in particolare per

a sailing boat rather than a motor boat.

una barca a vela piuttosto che per una barca a motore.

And then in the second half of the lesson, we will be looking at some idioms to do with

E poi, nella seconda metà della lezione, esamineremo alcuni modi di dire che hanno a che fare con

the water and boats.

l'acqua e le barche.

Okay, so I hope it's interesting for you.

Ok, quindi spero che sia interessante per te.

Now, I first did this standing in front of the whiteboard talking about boats when I

Ora, l'ho fatto per la prima volta in piedi davanti alla lavagna parlando di barche quando

was about seven or eight years old, so it feels quite weird to be doing it for YouTube.

avevo circa sette o otto anni, quindi è abbastanza strano farlo per YouTube.

Here we go.

Eccoci qui.

So, this is a boat.

Quindi, questa è una barca.

There are two sails.

Ci sono due vele.

This one is actually bigger than this one, I'm just not very good at drawing.

Questo in realtà è più grande di questo, solo che non sono molto bravo a disegnare.

And this big sail here gives all the power to the boat.

E questa grande vela qui dà tutta la potenza alla barca.

The wind blows and, through clever physics, the boat's able to go through the water.

Il vento soffia e, grazie alla fisica intelligente, la barca è in grado di attraversare l'acqua.

This one here is called the main sail.

Questa qui è chiamata la vela principale.

And the smaller one towards the front is called the jib.

E quello più piccolo verso la parte anteriore si chiama fiocco.

And this huge, great big pole, which may be metal or wood, depending on the type of boat,

E questo palo enorme, grandissimo, che può essere di metallo o di legno, a seconda del tipo di barca,

is called the mast, the mast.

si chiama albero, albero.

Now, this thing here, you have to be really careful that it doesn't hit your head.

Ora, questa cosa qui, devi stare molto attento che non ti colpisca la testa.

It's called the boom, boom.

Si chiama boom, boom.

Boom!

Boom!

You don't want it to hit your head.

Non vuoi che ti colpisca la testa.

And sometimes, this will go from this side of the boat, so we're sitting here or there,

E a volte, questo andrà da questo lato della barca, quindi siamo seduti qua o là,

and it'll cross to the other side, so you have to duck underneath it.

e passerà dall'altra parte, quindi devi abbassarti sotto di esso.

So, this is where the steering takes place.

Quindi, è qui che avviene lo sterzo.

You hold this - it's normally wood or some sort of aluminum or something.

Tieni questo: normalmente è legno o una specie di alluminio o qualcosa del genere. Si

It's called the tiller that controls the steering and it connected to the bit that actually

chiama il timone che controlla il timone ed è collegato alla punta che

goes down into the water, which is called the rudder, okay?

scende effettivamente in acqua, che si chiama timone, ok?

If you have an anchor, it will be at the front.

Se hai un'ancora, sarà davanti.

You throw it out if you want to, I don't know, go and visit a nice beach somewhere.

Lo butti via se vuoi, non lo so, vai a visitare una bella spiaggia da qualche parte.

Okay.

Va bene.

So, that's our basic, very, very basic parts on a boat.

Quindi, queste sono le nostre parti di base, molto, molto basilari su una barca.

Now, some basic theory for you.

Ora, qualche teoria di base per te.

Let's imagine the wind is coming from here, yep.

Immaginiamo che il vento provenga da qui, sì.

You can't go directly into the wind, because it will blow against you and the sail won't

Non puoi andare direttamente controvento, perché soffierà contro di te e la vela non

know what to do.

saprà cosa fare.

So, we have to bear away from the wind.

Quindi, dobbiamo poggiare lontano dal vento.

We have to turn away from it.

Dobbiamo allontanarci da esso.

Now, this is the sail, yep.

Ora, questa è la vela, sì. La

My hand is the sail, and this is the boat.

mia mano è la vela, e questa è la barca.

So, the closer we are to the wind, the closer the sail is to the boat.

Quindi, più siamo vicini al vento, più la vela è vicina alla barca.

And as we bear away from the wind, we let the sail out, okay?

E mentre ci allontaniamo dal vento, sguarniamo la vela, ok?

And if you get here, the sail, the boat will then be here and you want the sail to come

E se arrivi qui, la vela, la barca sarà qui e tu vuoi che la vela

around to this side.

giri da questa parte.

If that makes any sense at all with my hands, okay.

Se questo ha un senso con le mie mani, okay.

So, there are two points where you'll turn.

Quindi, ci sono due punti in cui ti girerai.

You turn there and you turn there.

Giri di là e giri di là.

So, what can you control on a boat?

Allora, cosa puoi controllare su una barca?

Well, you control which direction you are going in.

Bene, sei tu a controllare in quale direzione stai andando.

It's called bearing away or bearing up into the wind.

Si chiama poggiare o portarsi contro vento.

If I turn away from the wind or go closer to the wind.

Se mi allontano dal vento o mi avvicino al vento.

You can control this main sail, whether it's close or far out, and to have that just in

Puoi controllare questa vela principale, sia che sia vicina o lontana, e averla proprio

the right place will affect the speed of the boat.

nel posto giusto influenzerà la velocità della barca.

You also will control, whether the jib is in or whether you're going to let it further

Controllerai anche se il fiocco è dentro o se lo lascerai più

out, depending on the wind direction.

lontano, a seconda della direzione del vento.

The center board can be all the way down into the water, or you can lift it up.

La tavola centrale può essere completamente immersa nell'acqua oppure puoi sollevarla.

I'm not going to explain why.

Non sto a spiegare perché.

It's complicated.

È complicato.

And you can control where you sit.

E puoi controllare dove ti siedi.

So, to help with the balance of the boat, okay?

Quindi, per aiutare con l'equilibrio della barca, ok?

So, that, in a nutshell, is the basic sort of rules.

Quindi, questo, in poche parole, è il tipo di regole di base.

The basic idea of sailing.

L'idea di base della vela.

Now, let's have a look at some idioms.

Ora, diamo un'occhiata ad alcuni idiomi.

So, here are our idioms.

Quindi, ecco i nostri idiomi.

First one: All in the same boat.

Primo: tutti sulla stessa barca.

If we're all in the same boat, like I was when I went on a hundred-mile race and we

Se siamo tutti sulla stessa barca, come lo ero io quando ho partecipato a una gara di cento miglia e ci

were on it for 24 hours, we were all in the same situation.

siamo rimasti per 24 ore, eravamo tutti nella stessa situazione.

We were all on the same team.

Eravamo tutti nella stessa squadra.

This idiom, all in the same boat, yep, it's the same for all of us.

Questo idioma, tutti nella stessa barca, sì, è lo stesso per tutti noi.

The cameraman is working just as hard as I am.

Il cameraman sta lavorando tanto quanto me.

To push the boat out.

Per spingere fuori la barca.

Let's push the boat out, meaning let's take a risk.

Spingiamo fuori la barca, il che significa che prendiamo un rischio.

If you think about the boat that headed off to the New World from Plymouth down in England.

Se pensi alla nave che salpò per il Nuovo Mondo da Plymouth giù in Inghilterra.

To push the boat out, let's take that big risk.

Per spingere fuori la barca, corriamo quel grosso rischio.

Ah, I've written this wrong.

Ah, ho scritto male.

To miss the boat.

Perdere la barca.

So, think of that ship going off to the New World.

Quindi, pensa a quella nave che parte per il Nuovo Mondo.

If you miss the boat, then you are not on it.

Se perdi la barca, allora non ci sei .

And you've missed out on this opportunity.

E ti sei perso questa opportunità.

To miss the boat, to miss an opportunity.

Perdere la barca, perdere un'opportunità.

There's a song by Bob Marley, in which he's singing about "I don't want my boat to be

C'è una canzone di Bob Marley, in cui canta "Non voglio che la mia barca venga

rocked".

scossa".

Okay, if you rock the boat, you upset the balance.

Ok, se fai oscillare la barca, sconvolgi l' equilibrio.

So, to rock the boat means to unbalance, cause unnecessary problems.

Quindi, scuotere la barca significa sbilanciarsi, causare problemi inutili.

Like ships that pass in the night.

Come navi che passano nella notte.

Like ships that pass in the night.

Come navi che passano nella notte.

This is comparing two people to being ships or boats.

Questo è paragonare due persone a navi o barche.

So, it's like one person gets up very, very, very, very early and comes back just as this

Quindi, è come se una persona si alzasse molto, molto, molto, molto presto e tornasse proprio mentre questa

person is going off to do that.

persona stava andando a farlo.

So, like ships passing in the night, they see the lights of the other boat, but that's

Quindi, come navi che passano nella notte, vedono le luci dell'altra barca, ma è

it.

così.

And these people, they're on two different schedules, two time tables, and they don't

E queste persone hanno due orari diversi, due orari, e non si

really see each other.

vedono davvero.

To jump ship means you abandon the ship that you are on.

Abbandonare la nave significa abbandonare la nave su cui ti trovi.

So, it means you change what you're doing.

Quindi, significa che cambi quello che stai facendo.

If you jump ship from a business, then you leave it and you go and work somewhere else.

Se lasci la nave da un'azienda, la lasci e vai a lavorare da qualche altra parte.

I'll come to our character ones at the end.

Verrò ai nostri personaggi alla fine.

Now, the actual process of sailing.

Ora, l'effettivo processo di navigazione.

So, plain sailing is when everything is going fine, yep.

Quindi, la navigazione normale è quando tutto va bene, sì.

The sun's shining, the wind is not too little, it's not too much, and you can just sail.

Il sole splende, il vento non è troppo poco, non è troppo, e puoi semplicemente navigare.

So, plain sailing, no problem.

Quindi, navigazione tranquilla, nessun problema.

This is easy.

Questo è facile.

To sail through, it means - same idea of the travel being relatively effortless.

Navigare, significa - stessa idea del viaggio relativamente senza sforzo.

If you sail through your exams, then you passed them and it's not too much work and it's,

Se superi gli esami, li hai superati e non è troppo faticoso e,

you know, no problem.

sai, nessun problema.

Like, I've got really good grades, great.

Ad esempio, ho ottimi voti, fantastico. Li ho

I sailed through them.

attraversati.

So, why are we doing these idioms?

Quindi, perché stiamo facendo questi idiomi?

What's the point in doing them?

Che senso ha farli?

I was just speaking about this, and we decided that the purpose of it is so that you can

Stavo proprio parlando di questo, e abbiamo deciso che lo scopo è che tu possa

recognize them when you're watching a film or you're listening to an audiobook and you

riconoscerli mentre guardi un film o ascolti un audiolibro e

recognize these idioms.

riconosci questi idiomi.

It's nice to understand all of the language when you're watching something, but more than

È bello capire tutta la lingua quando guardi qualcosa, ma

that, it's good to be able to use this stuff.

soprattutto, è bello poter usare queste cose.

So, as we're going through, if you're like, "Ah, yeah, I really like that one", then make

Quindi, mentre stiamo attraversando, se dici "Ah, sì, mi piace davvero quello", allora fai

the effort of trying to use it.

lo sforzo di provare a usarlo.

To sail close to the wind.

Per navigare vicino al vento.

This means to be quite risky, yep.

Questo significa essere abbastanza rischiosi, sì.

I showed you earlier that you can't sail directly into the wind, yep.

Ti ho mostrato prima che non puoi navigare controvento, sì.

So, this is impossible, and you're choosing to be just possible, yep.

Quindi, questo è impossibile, e stai scegliendo di essere solo possibile, sì.

You're taking risk.

Stai correndo dei rischi.

To sail close to the wind, to take risk.

Navigare vicino al vento, rischiare.

To hit rock bottom.

Per toccare il fondo.

So, here's our boat, and we can't see that under the water, there is rock.

Quindi, ecco la nostra barca, e non possiamo vedere che sott'acqua c'è della roccia.

If you hit rock bottom, then you're in the worst possible situation, because you're going

Se tocchi il fondo, allora sei nella peggiore situazione possibile, perché

to drown, maybe.

forse annegherai.

So, hitting rock bottom, the worst possible place to be.

Quindi, toccando il fondo, il posto peggiore dove stare.

Now, if we hit the rock, then water is going to start coming into the boat, and we need

Ora, se colpiamo la roccia, l'acqua comincerà a entrare nella barca e dobbiamo

to get that water out.

far uscire quell'acqua.

So, we're going to get something to scoop it out, a bailer.

Quindi, prenderemo qualcosa per tirarlo fuori, un bailer.

We're going to bail the water out.

Stiamo andando a salvare l'acqua.

So, this is an effort, an attempt to get out of trouble.

Quindi, questo è uno sforzo, un tentativo di uscire dai guai.

So, if someone is in prison and they need to be bailed out, then someone is trying to

Quindi, se qualcuno è in prigione e ha bisogno di essere salvato, allora qualcuno sta cercando di

get them out of trouble, at least temporarily.

tirarlo fuori dai guai, almeno temporaneamente.

All hands on deck.

Tutte le mani sul ponte. Il

Deck is like the surface of the boat.

ponte è come la superficie della barca.

All hands mean the people who are working on the boat.

Tutte le mani significano le persone che stanno lavorando sulla barca.

So, everyone needs to be here right now to get the water out of the boat.

Quindi, tutti devono essere qui adesso per togliere l'acqua dalla barca.

All hands of deck means everyone help right now.

Tutte le mani del mazzo significa che tutti aiutano in questo momento.

To show someone the ropes.

Per mostrare a qualcuno le basi.

Now, if you go onto a big yacht or, you know, one where, like, three masts, a tall ship,

Ora, se sali su un grande yacht o, sai, uno dove, tipo, tre alberi, una nave alta,

something like that.

qualcosa del genere.

You'll notice that it's incredibly complicated, all these different ropes.

Noterai che è incredibilmente complicato, tutte queste corde diverse.

And if you're new onto that boat or ship, you'll want someone to explain how everything

E se sei nuovo su quella barca o nave, vorrai che qualcuno ti spieghi come

works.

funziona tutto.

You'll want them to show you the ropes.

Vorrai che ti mostrino le corde.

So, if someone shows you the ropes, then they are giving you basically an induction.

Quindi, se qualcuno ti mostra le corde, ti sta dando fondamentalmente un'induzione.

They're giving you a guide to how things work.

Ti stanno dando una guida su come funzionano le cose.

To run a tight ship.

Per gestire una nave stretta.

A tight ship is a well organized one.

Una nave compatta è ben organizzata.

Everything is in the right place.

Tutto è al posto giusto.

Now, if you run a tight ship, then you run an organized household or business or whatever

Ora, se gestisci una nave rigorosa, allora gestisci una famiglia o un'azienda organizzata o qualunque cosa

it is.

sia.

You know where the money's coming in, you know where it's coming out.

Sai da dove arrivano i soldi, sai da dove escono.

Everything's kind of clean and correct and as it should be.

Tutto è abbastanza pulito e corretto e come dovrebbe essere.

Now, right at the bottom, we have a couple of more which are sort of describing character.

Ora, proprio in fondo, ne abbiamo un paio in più che in qualche modo descrivono il personaggio.

So, this is a very old expression here, to show your true colors.

Quindi, questa è un'espressione molto antica qui, per mostrare i tuoi veri colori.

Now, back in the time when wars happened on water, Spanish boats - probably the English

Ora, nel tempo in cui le guerre avvenivano sull'acqua , le barche spagnole - probabilmente anche gli inglesi

did it as well - sometimes hoisted, yep, they lifted up a flag that was not their own to

lo facevano - a volte issavano, sì, alzavano una bandiera che non era la loro per

trick the enemy in thinking that they were someone else.

ingannare il nemico facendogli credere che fossero qualcun altro.

And when they finally showed their true colors, then the enemy was surprised.

E quando finalmente hanno mostrato i loro veri colori, il nemico è rimasto sorpreso.

So, if you show your true colors, it means that you actually show that you are bad.

Quindi, se mostri i tuoi veri colori, significa che in realtà dimostri di essere cattivo.

It's normally got a negative connotation, this.

Normalmente ha una connotazione negativa, questa.

So, maybe if a child is found guilty of stealing from a shop, the parent might say, "Oh, you've

Quindi, forse se un bambino viene ritenuto colpevole di aver rubato in un negozio, il genitore potrebbe dire: "Oh, hai

really shown your true colors, haven't you?"

davvero mostrato i tuoi veri colori, vero?"

Yeah.

Sì.

Okay.

Va bene.

To keep one's head - it can be positive as well, but more often, it's negative with this

Per mantenere la testa - può anche essere positivo , ma più spesso è negativo con questo

one.

.

Next, to keep one's head above water.

Successivamente, per tenere la testa fuori dall'acqua.

If you go under, then you're not surviving.

Se vai sotto, non sopravvivi.

That's actually a phrase too.

In realtà è anche una frase.

To go under means you're kind of going bankrupt.

Andare sotto significa che stai andando in bancarotta.

So, if you keep your head above water, then you are surviving, just.

Quindi, se tieni la testa fuori dall'acqua, sopravvivi, semplicemente.

To be in deep water.

Essere in acque profonde.

So, if our boat starts to fill up with water and we are a long way from land, then we're

Quindi, se la nostra barca inizia a riempirsi d'acqua e siamo molto lontani da terra, allora siamo

in deep water.

in acque profonde.

We are in big, big trouble.

Siamo in grossi, grossi guai.

Okay?

Va bene?

So, quite a few useful idioms for you to try and learn and absorb.

Quindi, alcuni idiomi utili da provare, imparare e assorbire.

Why don't you start that process now by doing the quiz?

Perché non inizi quel processo ora facendo il quiz?

Thanks very much for watching, I hope you've subscribed to my channel.

Grazie mille per la visione, spero che tu ti sia iscritto al mio canale. Ci

Lots of work goes into the making of these videos, so we really appreciate it if you

vuole molto lavoro per realizzare questi video, quindi apprezziamo molto se

do help us to try to grow the channel.

ci aiuti a cercare di far crescere il canale.

Okay, see you next time.

Ok, ci vediamo la prossima volta.