Practice your English comprehension: Sailing vocabulary & expressions

Hi guys, welcome back to www.engvid.com.

Hola chicos, bienvenidos de nuevo a www.engvid.com.

Today's lesson is a little bit different.

La lección de hoy es un poco diferente.

It is based around boats.

Se basa en barcos.

Now, the idea for this lesson is that - came from an experience that I had when I was trying

Ahora, la idea de esta lección es que surgió de una experiencia que tuve cuando

to communicate in a language that was not my own on a boat.

intentaba comunicarme en un idioma que no era el mío en un barco.

I lived in Spain for a year and a half, and I was invited onto a boat to take part in

Viví en España durante un año y medio y me invitaron a subir a un barco para participar en

a hundred-mile race.

una carrera de cien millas.

And the other crew, the other guys on the boat didn't really speak much English, or

Y la otra tripulación, los otros muchachos en el barco realmente no hablaban mucho inglés, o

didn't want to speak much English.

no querían hablar mucho inglés.

So, it was a test for my Spanish.

Entonces, fue una prueba para mi español.

So, in this lesson, I'm going to be going over basic boat terminology, particular to

Entonces, en esta lección, repasaré la terminología básica de los barcos, en particular para

a sailing boat rather than a motor boat.

un barco de vela en lugar de un barco de motor.

And then in the second half of the lesson, we will be looking at some idioms to do with

Y luego, en la segunda mitad de la lección, veremos algunos modismos relacionados con

the water and boats.

el agua y los barcos.

Okay, so I hope it's interesting for you.

Bien, entonces espero que sea interesante para ti.

Now, I first did this standing in front of the whiteboard talking about boats when I

Ahora, hice esto por primera vez parado frente a la pizarra hablando de barcos cuando

was about seven or eight years old, so it feels quite weird to be doing it for YouTube.

tenía unos siete u ocho años, por lo que se siente bastante extraño hacerlo para YouTube.

Here we go.

Aquí vamos.

So, this is a boat.

Entonces, esto es un barco.

There are two sails.

Hay dos velas.

This one is actually bigger than this one, I'm just not very good at drawing.

Este es en realidad más grande que este, solo que no soy muy bueno dibujando.

And this big sail here gives all the power to the boat.

Y esta gran vela aquí le da todo el poder al barco.

The wind blows and, through clever physics, the boat's able to go through the water.

El viento sopla y, gracias a la física inteligente, el barco puede atravesar el agua.

This one here is called the main sail.

Esta de aquí se llama la vela mayor.

And the smaller one towards the front is called the jib.

Y el más pequeño hacia el frente se llama foque.

And this huge, great big pole, which may be metal or wood, depending on the type of boat,

Y este palo enorme, grande, grande, que puede ser de metal o de madera, según el tipo de barco,

is called the mast, the mast.

se llama mástil, el mástil.

Now, this thing here, you have to be really careful that it doesn't hit your head.

Ahora, esta cosa aquí, tienes que tener mucho cuidado de que no te golpee la cabeza.

It's called the boom, boom.

Se llama boom, boom.

Boom!

¡Auge!

You don't want it to hit your head.

No quieres que te golpee la cabeza.

And sometimes, this will go from this side of the boat, so we're sitting here or there,

Y a veces, esto irá desde este lado del bote, así que estamos sentados aquí o allá,

and it'll cross to the other side, so you have to duck underneath it.

y cruzará al otro lado, así que tienes que agacharte debajo de él.

So, this is where the steering takes place.

Entonces, aquí es donde se lleva a cabo la dirección.

You hold this - it's normally wood or some sort of aluminum or something.

Sostenga esto, normalmente es madera o algún tipo de aluminio o algo así.

It's called the tiller that controls the steering and it connected to the bit that actually

Se llama el timón que controla la dirección y está conectado a la parte que realmente

goes down into the water, which is called the rudder, okay?

baja al agua, que se llama timón, ¿de acuerdo?

If you have an anchor, it will be at the front.

Si tienes un ancla, estará en la parte delantera.

You throw it out if you want to, I don't know, go and visit a nice beach somewhere.

Lo tiras si quieres, no sé, ve a visitar una playa bonita en algún lado.

Okay.

Bueno.

So, that's our basic, very, very basic parts on a boat.

Esas son nuestras partes básicas, muy, muy básicas en un barco.

Now, some basic theory for you.

Ahora, alguna teoría básica para ti.

Let's imagine the wind is coming from here, yep.

Imaginemos que el viento viene de aquí, sí.

You can't go directly into the wind, because it will blow against you and the sail won't

No puedes ir directamente contra el viento, porque soplará en tu contra y la vela no

know what to do.

sabrá qué hacer.

So, we have to bear away from the wind.

Por lo tanto, tenemos que llevar lejos del viento.

We have to turn away from it.

Tenemos que alejarnos de eso.

Now, this is the sail, yep.

Ahora, esta es la vela, sí.

My hand is the sail, and this is the boat.

Mi mano es la vela, y este es el barco.

So, the closer we are to the wind, the closer the sail is to the boat.

Así, cuanto más cerca estemos del viento, más cerca estará la vela del barco.

And as we bear away from the wind, we let the sail out, okay?

Y mientras nos alejamos del viento, soltamos la vela, ¿de acuerdo?

And if you get here, the sail, the boat will then be here and you want the sail to come

Y si llegas aquí, la vela, el barco estará aquí y querrás que la vela dé la

around to this side.

vuelta a este lado.

If that makes any sense at all with my hands, okay.

Si eso tiene algún sentido con mis manos, está bien.

So, there are two points where you'll turn.

Por lo tanto, hay dos puntos en los que girará.

You turn there and you turn there.

Giras allí y giras allí.

So, what can you control on a boat?

Entonces, ¿qué puedes controlar en un barco?

Well, you control which direction you are going in.

Bueno, tú controlas en qué dirección vas.

It's called bearing away or bearing up into the wind.

Se llama alejamiento o rumbo contra el viento.

If I turn away from the wind or go closer to the wind.

Si me alejo del viento o me acerco al viento.

You can control this main sail, whether it's close or far out, and to have that just in

Puedes controlar esta vela mayor, ya sea cerca o lejos, y tenerla en

the right place will affect the speed of the boat.

el lugar correcto afectará la velocidad del barco.

You also will control, whether the jib is in or whether you're going to let it further

También controlarás si el foque está dentro o si lo vas a dejar más

out, depending on the wind direction.

fuera, dependiendo de la dirección del viento.

The center board can be all the way down into the water, or you can lift it up.

La tabla central puede estar completamente sumergida en el agua, o puedes levantarla.

I'm not going to explain why.

No voy a explicar por qué.

It's complicated.

Es complicado.

And you can control where you sit.

Y puedes controlar dónde te sientas.

So, to help with the balance of the boat, okay?

Entonces, para ayudar con el equilibrio del bote, ¿de acuerdo?

So, that, in a nutshell, is the basic sort of rules.

Entonces, eso, en pocas palabras, es el tipo básico de reglas.

The basic idea of sailing.

La idea básica de navegar.

Now, let's have a look at some idioms.

Ahora, echemos un vistazo a algunos modismos.

So, here are our idioms.

Entonces, aquí están nuestros modismos.

First one: All in the same boat.

Primero: Todos en el mismo barco.

If we're all in the same boat, like I was when I went on a hundred-mile race and we

Si todos estamos en el mismo barco, como yo estaba cuando fui a una carrera de cien millas y

were on it for 24 hours, we were all in the same situation.

estuvimos en ella durante 24 horas, todos estábamos en la misma situación.

We were all on the same team.

Todos estábamos en el mismo equipo.

This idiom, all in the same boat, yep, it's the same for all of us.

Este idioma, todos en el mismo barco, sí, es lo mismo para todos nosotros.

The cameraman is working just as hard as I am.

El camarógrafo está trabajando tan duro como yo.

To push the boat out.

Para empujar el barco.

Let's push the boat out, meaning let's take a risk.

Saquemos el bote, lo que significa que tomemos un riesgo.

If you think about the boat that headed off to the New World from Plymouth down in England.

Si piensas en el barco que se dirigió al Nuevo Mundo desde Plymouth en Inglaterra.

To push the boat out, let's take that big risk.

Para empujar el bote, tomemos ese gran riesgo.

Ah, I've written this wrong.

Ah, he escrito esto mal.

To miss the boat.

Para perder el barco.

So, think of that ship going off to the New World.

Entonces, piensa en ese barco que se va al Nuevo Mundo.

If you miss the boat, then you are not on it.

Si pierdes el barco, entonces no estás en él.

And you've missed out on this opportunity.

Y te has perdido esta oportunidad.

To miss the boat, to miss an opportunity.

Perder el barco, perder una oportunidad.

There's a song by Bob Marley, in which he's singing about "I don't want my boat to be

Hay una canción de Bob Marley, en la que canta sobre "No quiero que mi barco se

rocked".

meza".

Okay, if you rock the boat, you upset the balance.

Está bien, si mueves el bote, alteras el equilibrio.

So, to rock the boat means to unbalance, cause unnecessary problems.

Entonces, mover el bote significa desequilibrar, causar problemas innecesarios.

Like ships that pass in the night.

Como barcos que pasan en la noche.

Like ships that pass in the night.

Como barcos que pasan en la noche.

This is comparing two people to being ships or boats.

Esto es comparar a dos personas con barcos o botes.

So, it's like one person gets up very, very, very, very early and comes back just as this

Entonces, es como si una persona se levantara muy, muy, muy, muy temprano y regresara justo cuando esta

person is going off to do that.

persona se iba a hacer eso.

So, like ships passing in the night, they see the lights of the other boat, but that's

Entonces, como barcos que pasan en la noche, ven las luces del otro barco, pero eso

it.

es todo.

And these people, they're on two different schedules, two time tables, and they don't

Y estas personas tienen dos horarios diferentes, dos horarios, y en realidad no

really see each other.

se ven.

To jump ship means you abandon the ship that you are on.

Abandonar el barco significa que abandonas el barco en el que te encuentras.

So, it means you change what you're doing.

Entonces, significa que cambias lo que estás haciendo.

If you jump ship from a business, then you leave it and you go and work somewhere else.

Si abandona un negocio, lo deja y se va a trabajar a otro lugar.

I'll come to our character ones at the end.

Llegaré a nuestros personajes al final.

Now, the actual process of sailing.

Ahora, el proceso real de navegar.

So, plain sailing is when everything is going fine, yep.

Por lo tanto, la navegación sencilla es cuando todo va bien, sí.

The sun's shining, the wind is not too little, it's not too much, and you can just sail.

El sol brilla, el viento no es muy poco , no es demasiado, y puedes simplemente navegar.

So, plain sailing, no problem.

Así que, viento en popa, no hay problema.

This is easy.

Esto es facil.

To sail through, it means - same idea of the travel being relatively effortless.

Navegar, significa: la misma idea de que el viaje es relativamente fácil.

If you sail through your exams, then you passed them and it's not too much work and it's,

Si superas tus exámenes, entonces los aprobaste y no es demasiado trabajo y,

you know, no problem.

ya sabes, no hay problema.

Like, I've got really good grades, great.

Como, tengo muy buenas calificaciones, genial.

I sailed through them.

Navegué a través de ellos.

So, why are we doing these idioms?

Entonces, ¿por qué estamos haciendo estos modismos?

What's the point in doing them?

¿Cuál es el punto de hacerlos?

I was just speaking about this, and we decided that the purpose of it is so that you can

Estaba hablando de esto, y decidimos que el propósito es que puedas

recognize them when you're watching a film or you're listening to an audiobook and you

reconocerlos cuando estás viendo una película o estás escuchando un audiolibro y

recognize these idioms.

reconoces estos modismos.

It's nice to understand all of the language when you're watching something, but more than

Es bueno entender todo el idioma cuando estás viendo algo, pero más que

that, it's good to be able to use this stuff.

eso, es bueno poder usar estas cosas.

So, as we're going through, if you're like, "Ah, yeah, I really like that one", then make

Entonces, a medida que avanzamos, si dices: "Ah, sí, realmente me gusta ese", entonces haz

the effort of trying to use it.

el esfuerzo de tratar de usarlo.

To sail close to the wind.

Navegar cerca del viento.

This means to be quite risky, yep.

Esto significa ser bastante arriesgado, sí.

I showed you earlier that you can't sail directly into the wind, yep.

Te mostré antes que no puedes navegar directamente contra el viento, sí.

So, this is impossible, and you're choosing to be just possible, yep.

Entonces, esto es imposible, y estás eligiendo ser simplemente posible, sí.

You're taking risk.

Te estás arriesgando.

To sail close to the wind, to take risk.

Navegar pegado al viento, arriesgarse.

To hit rock bottom.

Para tocar fondo.

So, here's our boat, and we can't see that under the water, there is rock.

Entonces, aquí está nuestro bote, y no podemos ver que debajo del agua, hay rocas.

If you hit rock bottom, then you're in the worst possible situation, because you're going

Si tocas fondo, entonces estás en la peor situación posible, porque

to drown, maybe.

quizás te ahogues.

So, hitting rock bottom, the worst possible place to be.

Entonces, tocando fondo, el peor lugar posible para estar.

Now, if we hit the rock, then water is going to start coming into the boat, and we need

Ahora, si golpeamos la roca, el agua comenzará a entrar en el bote y

to get that water out.

debemos sacar el agua.

So, we're going to get something to scoop it out, a bailer.

Entonces, vamos a conseguir algo para sacarlo, un achicador.

We're going to bail the water out.

Vamos a rescatar el agua.

So, this is an effort, an attempt to get out of trouble.

Entonces, esto es un esfuerzo, un intento de salir del apuro.

So, if someone is in prison and they need to be bailed out, then someone is trying to

Entonces, si alguien está en prisión y necesita que lo rescaten, entonces alguien está tratando de

get them out of trouble, at least temporarily.

sacarlo del problema, al menos temporalmente.

All hands on deck.

Todas las manos en el mazo.

Deck is like the surface of the boat.

La cubierta es como la superficie del barco.

All hands mean the people who are working on the boat.

Todas las manos significan las personas que están trabajando en el barco.

So, everyone needs to be here right now to get the water out of the boat.

Entonces, todos deben estar aquí ahora mismo para sacar el agua del bote.

All hands of deck means everyone help right now.

Todas las manos de la cubierta significa que todos ayuden en este momento.

To show someone the ropes.

Para mostrarle a alguien las cuerdas.

Now, if you go onto a big yacht or, you know, one where, like, three masts, a tall ship,

Ahora, si vas a un gran yate o, ya sabes, uno donde, como, tres mástiles, un barco alto,

something like that.

algo así.

You'll notice that it's incredibly complicated, all these different ropes.

Notarás que es increíblemente complicado, todas estas cuerdas diferentes.

And if you're new onto that boat or ship, you'll want someone to explain how everything

Y si eres nuevo en ese barco o nave, querrás que alguien te explique cómo

works.

funciona todo.

You'll want them to show you the ropes.

Querrás que te muestren las cuerdas.

So, if someone shows you the ropes, then they are giving you basically an induction.

Entonces, si alguien te muestra las cuerdas, básicamente te está dando una inducción.

They're giving you a guide to how things work.

Te están dando una guía de cómo funcionan las cosas.

To run a tight ship.

Para ejecutar un barco apretado.

A tight ship is a well organized one.

Un barco apretado es uno bien organizado.

Everything is in the right place.

Todo está en el lugar correcto.

Now, if you run a tight ship, then you run an organized household or business or whatever

Ahora, si usted maneja un barco apretado, entonces maneja un hogar o negocio organizado o lo

it is.

que sea.

You know where the money's coming in, you know where it's coming out.

Sabes por dónde entra el dinero, sabes por dónde sale.

Everything's kind of clean and correct and as it should be.

Todo está limpio y correcto y como debe ser.

Now, right at the bottom, we have a couple of more which are sort of describing character.

Ahora, justo en la parte inferior, tenemos un par más que describen al personaje.

So, this is a very old expression here, to show your true colors.

Entonces, esta es una expresión muy antigua aquí, para mostrar sus verdaderos colores.

Now, back in the time when wars happened on water, Spanish boats - probably the English

Ahora, en la época en que las guerras sucedían en el agua, los barcos españoles, probablemente los ingleses

did it as well - sometimes hoisted, yep, they lifted up a flag that was not their own to

también lo hicieron, a veces izaban, sí, levantaban una bandera que no era la suya para

trick the enemy in thinking that they were someone else.

engañar al enemigo haciéndoles creer que eran otra persona.

And when they finally showed their true colors, then the enemy was surprised.

Y cuando finalmente mostraron sus verdaderos colores , el enemigo se sorprendió.

So, if you show your true colors, it means that you actually show that you are bad.

Entonces, si muestras tus verdaderos colores, significa que en realidad demuestras que eres malo.

It's normally got a negative connotation, this.

Normalmente tiene una connotación negativa, esto.

So, maybe if a child is found guilty of stealing from a shop, the parent might say, "Oh, you've

Entonces, tal vez si un niño es declarado culpable de robar en una tienda, el padre podría decir: "Oh, realmente has

really shown your true colors, haven't you?"

mostrado tus verdaderos colores, ¿no es así?"

Yeah.

Sí.

Okay.

Bueno.

To keep one's head - it can be positive as well, but more often, it's negative with this

Para mantener la cabeza, también puede ser positivo, pero más a menudo, es negativo con

one.

este.

Next, to keep one's head above water.

Luego, mantener la cabeza fuera del agua.

If you go under, then you're not surviving.

Si te sumerges, entonces no estás sobreviviendo.

That's actually a phrase too.

Eso es en realidad una frase también.

To go under means you're kind of going bankrupt.

Ir por debajo significa que estás en bancarrota.

So, if you keep your head above water, then you are surviving, just.

Entonces, si mantienes la cabeza fuera del agua, entonces estás sobreviviendo, simplemente.

To be in deep water.

Estar en aguas profundas.

So, if our boat starts to fill up with water and we are a long way from land, then we're

Entonces, si nuestro bote comienza a llenarse de agua y estamos muy lejos de tierra, entonces estamos

in deep water.

en aguas profundas.

We are in big, big trouble.

Estamos en grandes, grandes problemas.

Okay?

¿Bueno?

So, quite a few useful idioms for you to try and learn and absorb.

Entonces, algunos modismos útiles para que pruebes, aprendas y absorbas.

Why don't you start that process now by doing the quiz?

¿Por qué no empiezas ese proceso ahora haciendo el cuestionario?

Thanks very much for watching, I hope you've subscribed to my channel.

Muchas gracias por mirar, espero que te hayas suscrito a mi canal.

Lots of work goes into the making of these videos, so we really appreciate it if you

Se requiere mucho trabajo para hacer estos videos, por lo que realmente apreciamos si

do help us to try to grow the channel.

nos ayudas a tratar de hacer crecer el canal.

Okay, see you next time.

Está bien, nos vemos la próxima vez.