Practice your English comprehension: Sailing vocabulary & expressions

Hi guys, welcome back to www.engvid.com.

Salut les gars, bienvenue sur www.engvid.com.

Today's lesson is a little bit different.

La leçon d'aujourd'hui est un peu différente.

It is based around boats.

Il est basé autour des bateaux.

Now, the idea for this lesson is that - came from an experience that I had when I was trying

Maintenant, l'idée de cette leçon est que - vient d'une expérience que j'ai eue lorsque j'essayais

to communicate in a language that was not my own on a boat.

de communiquer dans une langue qui n'était pas la mienne sur un bateau.

I lived in Spain for a year and a half, and I was invited onto a boat to take part in

J'ai vécu en Espagne pendant un an et demi, et j'ai été invité sur un bateau pour participer à

a hundred-mile race.

une course de cent milles.

And the other crew, the other guys on the boat didn't really speak much English, or

Et l'autre équipage, les autres gars sur le bateau ne parlaient pas vraiment anglais, ou

didn't want to speak much English.

ne voulaient pas parler beaucoup anglais.

So, it was a test for my Spanish.

Donc, c'était un test pour mon espagnol.

So, in this lesson, I'm going to be going over basic boat terminology, particular to

Donc, dans cette leçon, je vais passer en revue la terminologie de base du bateau, particulière à

a sailing boat rather than a motor boat.

un voilier plutôt qu'à un bateau à moteur.

And then in the second half of the lesson, we will be looking at some idioms to do with

Et puis dans la seconde moitié de la leçon, nous examinerons quelques idiomes liés à

the water and boats.

l'eau et aux bateaux.

Okay, so I hope it's interesting for you.

Bon, j'espère que c'est intéressant pour vous.

Now, I first did this standing in front of the whiteboard talking about boats when I

Maintenant, j'ai fait ça pour la première fois devant le tableau blanc en parlant de bateaux quand

was about seven or eight years old, so it feels quite weird to be doing it for YouTube.

j'avais environ sept ou huit ans, donc c'est assez bizarre de le faire pour YouTube.

Here we go.

Nous y voilà.

So, this is a boat.

Donc, c'est un bateau.

There are two sails.

Il y a deux voiles.

This one is actually bigger than this one, I'm just not very good at drawing.

Celui-ci est en fait plus grand que celui-ci, je ne suis juste pas très bon en dessin.

And this big sail here gives all the power to the boat.

Et cette grande voile ici donne toute la puissance au bateau.

The wind blows and, through clever physics, the boat's able to go through the water.

Le vent souffle et, grâce à une physique intelligente, le bateau est capable de traverser l'eau.

This one here is called the main sail.

Celle-ci ici s'appelle la grand-voile.

And the smaller one towards the front is called the jib.

Et le plus petit vers l'avant s'appelle le foc.

And this huge, great big pole, which may be metal or wood, depending on the type of boat,

Et cette énorme, très grosse perche, qui peut être en métal ou en bois, selon le type de bateau

is called the mast, the mast.

, s'appelle le mât, le mât.

Now, this thing here, you have to be really careful that it doesn't hit your head.

Maintenant, cette chose ici, vous devez faire très attention à ce qu'elle ne vous heurte pas la tête.

It's called the boom, boom.

C'est ce qu'on appelle le boum, boum.

Boom!

Boom!

You don't want it to hit your head.

Vous ne voulez pas qu'il vous frappe la tête.

And sometimes, this will go from this side of the boat, so we're sitting here or there,

Et parfois, cela ira de ce côté du bateau, donc nous sommes assis ici ou là,

and it'll cross to the other side, so you have to duck underneath it.

et il traversera de l'autre côté, donc vous devrez vous baisser en dessous.

So, this is where the steering takes place.

Donc, c'est là que le pilotage a lieu.

You hold this - it's normally wood or some sort of aluminum or something.

Vous tenez ceci - c'est normalement du bois ou une sorte d'aluminium ou quelque chose comme ça.

It's called the tiller that controls the steering and it connected to the bit that actually

C'est ce qu'on appelle la barre qui contrôle la direction et elle est reliée au mors qui

goes down into the water, which is called the rudder, okay?

descend dans l'eau, qui s'appelle le gouvernail, d'accord ?

If you have an anchor, it will be at the front.

Si vous avez une ancre, elle sera à l'avant.

You throw it out if you want to, I don't know, go and visit a nice beach somewhere.

Tu le jettes si tu veux, je ne sais pas, aller visiter une belle plage quelque part.

Okay.

D'accord.

So, that's our basic, very, very basic parts on a boat.

Donc, ce sont nos pièces de base, très, très basiques sur un bateau.

Now, some basic theory for you.

Maintenant, une théorie de base pour vous.

Let's imagine the wind is coming from here, yep.

Imaginons que le vent vient d'ici, oui.

You can't go directly into the wind, because it will blow against you and the sail won't

Vous ne pouvez pas aller directement face au vent, car il soufflera contre vous et la voile ne saura pas

know what to do.

quoi faire.

So, we have to bear away from the wind.

Il faut donc supporter le vent.

We have to turn away from it.

Nous devons nous en détourner.

Now, this is the sail, yep.

Maintenant, c'est la voile, oui.

My hand is the sail, and this is the boat.

Ma main est la voile, et ceci est le bateau.

So, the closer we are to the wind, the closer the sail is to the boat.

Ainsi, plus on est proche du vent, plus la voile est proche du bateau.

And as we bear away from the wind, we let the sail out, okay?

Et comme on s'éloigne du vent, on laisse sortir la voile, d'accord ?

And if you get here, the sail, the boat will then be here and you want the sail to come

Et si vous arrivez ici, la voile, le bateau sera alors ici et vous voulez que la voile passe

around to this side.

de ce côté.

If that makes any sense at all with my hands, okay.

Si cela a un sens du tout avec mes mains, d' accord.

So, there are two points where you'll turn.

Donc, il y a deux points où vous tournerez.

You turn there and you turn there.

Vous tournez là et vous tournez là.

So, what can you control on a boat?

Alors, que peut-on contrôler sur un bateau ?

Well, you control which direction you are going in.

Eh bien, vous contrôlez la direction dans laquelle vous allez.

It's called bearing away or bearing up into the wind.

C'est ce qu'on appelle l'abattage ou l'abattement face au vent.

If I turn away from the wind or go closer to the wind.

Si je me détourne du vent ou me rapproche du vent.

You can control this main sail, whether it's close or far out, and to have that just in

Vous pouvez contrôler cette voile principale, qu'elle soit proche ou éloignée, et l'avoir juste

the right place will affect the speed of the boat.

au bon endroit affectera la vitesse du bateau.

You also will control, whether the jib is in or whether you're going to let it further

Vous contrôlerez également si le foc est rentré ou si vous allez le laisser

out, depending on the wind direction.

sortir plus loin, en fonction de la direction du vent.

The center board can be all the way down into the water, or you can lift it up.

La planche centrale peut être complètement enfoncée dans l'eau ou vous pouvez la soulever.

I'm not going to explain why.

Je ne vais pas expliquer pourquoi.

It's complicated.

C'est compliqué.

And you can control where you sit.

Et vous pouvez contrôler où vous vous asseyez.

So, to help with the balance of the boat, okay?

Donc, pour aider à l'équilibre du bateau, d' accord ?

So, that, in a nutshell, is the basic sort of rules.

Donc, en un mot, c'est le genre de règles de base.

The basic idea of sailing.

L'idée de base de la voile.

Now, let's have a look at some idioms.

Maintenant, regardons quelques idiomes.

So, here are our idioms.

Alors, voici nos idiomes.

First one: All in the same boat.

Première : Tous dans le même bateau.

If we're all in the same boat, like I was when I went on a hundred-mile race and we

Si nous sommes tous dans le même bateau, comme je l'étais lorsque j'ai participé à une course de cent milles et que nous y

were on it for 24 hours, we were all in the same situation.

étions pendant 24 heures, nous étions tous dans la même situation.

We were all on the same team.

Nous étions tous dans la même équipe.

This idiom, all in the same boat, yep, it's the same for all of us.

Cet idiome, tous dans le même bateau, oui, c'est le même pour nous tous.

The cameraman is working just as hard as I am.

Le caméraman travaille aussi dur que moi.

To push the boat out.

Pour faire sortir le bateau.

Let's push the boat out, meaning let's take a risk.

Poussons le bateau vers l'extérieur, c'est-à-dire prenons un risque.

If you think about the boat that headed off to the New World from Plymouth down in England.

Si vous pensez au bateau qui est parti vers le Nouveau Monde depuis Plymouth en Angleterre.

To push the boat out, let's take that big risk.

Pour pousser le bateau dehors, prenons ce gros risque.

Ah, I've written this wrong.

Ah, j'ai mal écrit.

To miss the boat.

Manquer le bateau.

So, think of that ship going off to the New World.

Alors, pensez à ce navire partant vers le Nouveau Monde.

If you miss the boat, then you are not on it.

Si vous manquez le bateau, c'est que vous n'y êtes pas.

And you've missed out on this opportunity.

Et vous avez raté cette opportunité.

To miss the boat, to miss an opportunity.

Manquer le bateau, rater une opportunité.

There's a song by Bob Marley, in which he's singing about "I don't want my boat to be

Il y a une chanson de Bob Marley, dans laquelle il chante "Je ne veux pas que mon bateau soit

rocked".

secoué".

Okay, if you rock the boat, you upset the balance.

D'accord, si vous secouez le bateau, vous bouleversez l' équilibre.

So, to rock the boat means to unbalance, cause unnecessary problems.

Ainsi, secouer le bateau signifie déséquilibrer, causer des problèmes inutiles.

Like ships that pass in the night.

Comme des bateaux qui passent dans la nuit.

Like ships that pass in the night.

Comme des bateaux qui passent dans la nuit.

This is comparing two people to being ships or boats.

C'est comparer deux personnes à être des navires ou des bateaux.

So, it's like one person gets up very, very, very, very early and comes back just as this

Donc, c'est comme si une personne se levait très, très, très, très tôt et revenait juste au moment où cette

person is going off to do that.

personne partait faire ça.

So, like ships passing in the night, they see the lights of the other boat, but that's

Alors, comme des bateaux qui passent dans la nuit, ils voient les lumières de l'autre bateau, mais c'est

it.

tout.

And these people, they're on two different schedules, two time tables, and they don't

Et ces gens, ils ont deux horaires différents, deux horaires, et ils ne

really see each other.

se voient pas vraiment.

To jump ship means you abandon the ship that you are on.

Quitter le navire signifie que vous abandonnez le navire sur lequel vous vous trouvez.

So, it means you change what you're doing.

Donc, cela signifie que vous changez ce que vous faites.

If you jump ship from a business, then you leave it and you go and work somewhere else.

Si vous quittez une entreprise, vous la quittez et vous allez travailler ailleurs.

I'll come to our character ones at the end.

Je reviendrai à nos personnages à la fin.

Now, the actual process of sailing.

Maintenant, le processus réel de navigation.

So, plain sailing is when everything is going fine, yep.

Donc, la navigation simple, c'est quand tout va bien, oui.

The sun's shining, the wind is not too little, it's not too much, and you can just sail.

Le soleil brille, le vent n'est ni trop faible ni trop fort et vous pouvez simplement naviguer.

So, plain sailing, no problem.

Donc, en toute simplicité, pas de problème.

This is easy.

C'est facile.

To sail through, it means - same idea of the travel being relatively effortless.

Naviguer à travers, cela signifie - la même idée du voyage étant relativement sans effort.

If you sail through your exams, then you passed them and it's not too much work and it's,

Si vous naviguez à travers vos examens, alors vous les avez réussis et ce n'est pas trop de travail et ce n'est,

you know, no problem.

vous savez, pas de problème.

Like, I've got really good grades, great.

Comme, j'ai de très bonnes notes, super.

I sailed through them.

J'ai navigué à travers eux.

So, why are we doing these idioms?

Alors, pourquoi faisons-nous ces idiomes?

What's the point in doing them?

Quel est l'intérêt de les faire ?

I was just speaking about this, and we decided that the purpose of it is so that you can

Je parlais justement de cela, et nous avons décidé que le but est que vous puissiez les

recognize them when you're watching a film or you're listening to an audiobook and you

reconnaître lorsque vous regardez un film ou que vous écoutez un livre audio et que vous

recognize these idioms.

reconnaissez ces idiomes.

It's nice to understand all of the language when you're watching something, but more than

C'est bien de comprendre toute la langue quand on regarde quelque chose, mais plus que

that, it's good to be able to use this stuff.

ça, c'est bien de pouvoir utiliser ce truc.

So, as we're going through, if you're like, "Ah, yeah, I really like that one", then make

Donc, pendant que nous progressons, si vous vous dites "Ah, ouais, j'aime vraiment celui-là", alors faites

the effort of trying to use it.

l'effort d'essayer de l'utiliser.

To sail close to the wind.

Naviguer près du vent.

This means to be quite risky, yep.

Cela signifie être assez risqué, oui.

I showed you earlier that you can't sail directly into the wind, yep.

Je vous ai montré plus tôt que vous ne pouvez pas naviguer directement face au vent, oui.

So, this is impossible, and you're choosing to be just possible, yep.

Donc, c'est impossible, et vous choisissez d'être simplement possible, oui.

You're taking risk.

Vous prenez des risques.

To sail close to the wind, to take risk.

Naviguer près du vent, prendre des risques.

To hit rock bottom.

Pour toucher le fond.

So, here's our boat, and we can't see that under the water, there is rock.

Alors, voilà notre bateau, et on ne voit pas que sous l'eau, il y a de la roche.

If you hit rock bottom, then you're in the worst possible situation, because you're going

Si vous touchez le fond, alors vous êtes dans la pire situation possible, parce que vous allez

to drown, maybe.

peut-être vous noyer.

So, hitting rock bottom, the worst possible place to be.

Donc, toucher le fond, le pire endroit possible.

Now, if we hit the rock, then water is going to start coming into the boat, and we need

Maintenant, si nous heurtons le rocher, alors l'eau va commencer à entrer dans le bateau, et nous

to get that water out.

devons évacuer cette eau.

So, we're going to get something to scoop it out, a bailer.

Donc, nous allons chercher quelque chose pour le vider , une écope.

We're going to bail the water out.

Nous allons renflouer l'eau.

So, this is an effort, an attempt to get out of trouble.

Donc, c'est un effort, une tentative pour se sortir du pétrin.

So, if someone is in prison and they need to be bailed out, then someone is trying to

Donc, si quelqu'un est en prison et qu'il doit être libéré sous caution, quelqu'un essaie de le

get them out of trouble, at least temporarily.

sortir des ennuis, au moins temporairement.

All hands on deck.

Tout le monde sur le pont.

Deck is like the surface of the boat.

Le pont est comme la surface du bateau.

All hands mean the people who are working on the boat.

Toutes les mains désignent les personnes qui travaillent sur le bateau.

So, everyone needs to be here right now to get the water out of the boat.

Donc, tout le monde doit être ici en ce moment pour évacuer l'eau du bateau.

All hands of deck means everyone help right now.

Toutes les mains du pont signifient que tout le monde aide en ce moment.

To show someone the ropes.

Pour montrer à quelqu'un les ficelles du métier.

Now, if you go onto a big yacht or, you know, one where, like, three masts, a tall ship,

Maintenant, si vous montez sur un grand yacht ou, vous savez , un avec trois mâts, un grand voilier,

something like that.

quelque chose comme ça.

You'll notice that it's incredibly complicated, all these different ropes.

Vous remarquerez que c'est incroyablement compliqué, toutes ces cordes différentes.

And if you're new onto that boat or ship, you'll want someone to explain how everything

Et si vous êtes nouveau sur ce bateau ou ce navire, vous voudrez que quelqu'un vous explique comment tout

works.

fonctionne.

You'll want them to show you the ropes.

Vous voudrez qu'ils vous montrent les ficelles du métier.

So, if someone shows you the ropes, then they are giving you basically an induction.

Donc, si quelqu'un vous montre les ficelles du métier, il vous donne essentiellement une initiation.

They're giving you a guide to how things work.

Ils vous donnent un guide sur la façon dont les choses fonctionnent.

To run a tight ship.

Pour diriger un navire étanche.

A tight ship is a well organized one.

Un navire étanche est un navire bien organisé.

Everything is in the right place.

Tout est au bon endroit.

Now, if you run a tight ship, then you run an organized household or business or whatever

Maintenant, si vous dirigez un navire étroit, alors vous dirigez un ménage organisé ou une entreprise ou quoi que

it is.

ce soit.

You know where the money's coming in, you know where it's coming out.

Vous savez d'où vient l'argent, vous savez d'où il sort.

Everything's kind of clean and correct and as it should be.

Tout est propre et correct et comme il se doit.

Now, right at the bottom, we have a couple of more which are sort of describing character.

Maintenant, tout en bas, nous en avons quelques autres qui décrivent en quelque sorte le personnage.

So, this is a very old expression here, to show your true colors.

Donc, c'est une très vieille expression ici, pour montrer vos vraies couleurs.

Now, back in the time when wars happened on water, Spanish boats - probably the English

Maintenant, à l'époque où les guerres se déroulaient sur l' eau, les bateaux espagnols - probablement les Anglais le

did it as well - sometimes hoisted, yep, they lifted up a flag that was not their own to

faisaient aussi - hissaient parfois, oui, ils hissaient un drapeau qui n'était pas le leur pour

trick the enemy in thinking that they were someone else.

tromper l'ennemi en pensant qu'ils étaient quelqu'un d'autre.

And when they finally showed their true colors, then the enemy was surprised.

Et quand ils ont finalement montré leurs vraies couleurs , l'ennemi a été surpris.

So, if you show your true colors, it means that you actually show that you are bad.

Donc, si vous montrez vos vraies couleurs, cela signifie que vous montrez en fait que vous êtes mauvais.

It's normally got a negative connotation, this.

Ça a normalement une connotation négative, ça.

So, maybe if a child is found guilty of stealing from a shop, the parent might say, "Oh, you've

Donc, peut-être que si un enfant est reconnu coupable de vol dans un magasin, le parent pourrait dire : « Oh, tu as

really shown your true colors, haven't you?"

vraiment montré tes vraies couleurs, n'est-ce pas ?

Yeah.

Ouais.

Okay.

D'accord.

To keep one's head - it can be positive as well, but more often, it's negative with this

Garder le cap - ça peut être positif aussi, mais le plus souvent, c'est négatif avec celui-

one.

ci.

Next, to keep one's head above water.

Ensuite, garder la tête hors de l'eau.

If you go under, then you're not surviving.

Si vous coulez, vous ne survivez pas.

That's actually a phrase too.

C'est en fait une phrase aussi.

To go under means you're kind of going bankrupt.

Faire faillite signifie que vous êtes en quelque sorte en faillite.

So, if you keep your head above water, then you are surviving, just.

Donc, si vous gardez la tête hors de l'eau, alors vous survivez, tout simplement.

To be in deep water.

Être en eau profonde.

So, if our boat starts to fill up with water and we are a long way from land, then we're

Donc, si notre bateau commence à se remplir d'eau et que nous sommes loin de la terre, alors nous sommes

in deep water.

en eau profonde.

We are in big, big trouble.

Nous avons de gros, gros ennuis.

Okay?

D'accord?

So, quite a few useful idioms for you to try and learn and absorb.

Donc, pas mal d'idiomes utiles à essayer d'apprendre et d'assimiler.

Why don't you start that process now by doing the quiz?

Pourquoi ne pas commencer ce processus maintenant en faisant le quiz ?

Thanks very much for watching, I hope you've subscribed to my channel.

Merci beaucoup d'avoir regardé, j'espère que vous vous êtes abonné à ma chaîne.

Lots of work goes into the making of these videos, so we really appreciate it if you

Beaucoup de travail est consacré à la réalisation de ces vidéos, donc nous apprécions vraiment si vous

do help us to try to grow the channel.

nous aidez à essayer de développer la chaîne.

Okay, see you next time.

OK a LA prochaine.