14 ENGLISH IDIOMS & EXPRESSIONS from food

Hi. Welcome back. Today, we're going to be looking at some idioms related to

Oi. Bem vindo de volta. Hoje, veremos algumas expressões relacionadas à

food. And we got lots of lovely things in store for you today; we've got idioms

comida. E temos muitas coisas lindas reservadas para você hoje; temos expressões idiomáticas

to do with the actual eating of the food, after you've eaten, a few things

relacionadas com a ingestão real da comida, depois de comer, algumas coisas

loosely connected with food, but then special treat at the end because we

vagamente relacionadas com a comida, mas depois um tratamento especial no final porque

always have something sweet at the end, don't we? Not if you're my son and going

sempre temos algo doce no final, não é? ? Mas não se você for meu filho e estiver estudando

to Forest School, though. Anyway, at the end, we're going to have some

na Forest School. De qualquer forma, no final, teremos algumas

Shakespeare quotes about food and see what the great bard himself had to say

citações de Shakespeare sobre comida e veremos o que o próprio grande bardo tinha a dizer

about food. Okay, our first one. Are we ready? Have we got a pencil? Are we

sobre comida. Ok, nosso primeiro. Estamos prontos? Temos um lápis? Estamos

listening? "To have a lot on one's plate". So, here's my great medieval

ouvindo? "Ter muito no prato". Então, aqui está o meu grande

plate, and I've got meat, and I've got vegetables, and I've got... I don't

prato medieval, e eu tenho carne, e tenho legumes, e tenho... sei lá

know. Let's have some fish on there, too. Now, this is metaphorical, and it

. Vamos colocar alguns peixes lá também. Agora, isso é metafórico e

means that I have a lot to do. So, all these things on my plate are things that

significa que tenho muito o que fazer. Então, todas essas coisas no meu prato são coisas que

I need to do. So, you might say to someone who's having a very busy day:

eu preciso fazer. Então, você pode dizer a alguém que está tendo um dia muito ocupado:

"Gosh, you've got a lot on your plate today, haven't you?" "To keep something

"Puxa, você tem muito o que fazer hoje, não é?" "Para manter algo

under wraps". Now, I don't know if you've ever gone to a table, and you're

em segredo". Agora, eu não sei se você já foi a uma mesa e

like: "Hmm, I wonder what it is." Because the plate... you've got the

disse: "Hmm, eu me pergunto o que é." Porque o prato... você tem a

food, and then over the food there's some maybe tinfoil and you can't see

comida, e aí em cima da comida tem talvez papel alumínio e você não consegue ver

what you're going to be eating. The food has been "kept under wraps". So,

o que vai comer. A comida foi "mantida em segredo". Então,

generally, outside of this context, if something is "kept under wraps" it means

geralmente, fora desse contexto, se algo é "mantido em sigilo", significa

that it's a secret. It's only going to be revealed at the chosen moment. "Kept

que é um segredo. Só vai ser revelado no momento escolhido. "Mantido

under wraps" — kept secret. "To bite the bullet". This relates to another video

em sigilo" - mantido em segredo. "Para morder a bala". Isso está relacionado a outro vídeo que

I've done on phrasal verbs to do with weapons and things, but you can check

fiz sobre phrasal verbs para fazer com armas e outras coisas, mas você pode conferir

that out another time. "To bite the bullet". "Bullet" you put in the gun. If

isso em outra ocasião. "Para morder a bala". "Bala" você coloca na arma. Se

you bite the bullet, then you are going: "Okay, let's go and do this, then."

você morder a bala, então você vai: "Ok, vamos fazer isso, então."

You're like... you're kind of, like, taking the punishment and you're like:

Você está tipo... você está recebendo o castigo e está tipo:

"Okay, I can deal with this". "To bite the bullet" — it's like: "Okay, come on,

"Ok, eu posso lidar com isso". "Para morder a bala" - é como: "Ok, vamos lá,

then."

então."

"To step up to the plate". Here, we have to imagine the world's most enormous

"Para intensificar a placa". Aqui, temos que imaginar o prato mais enorme do mundo

plate. Yep. This is a plate that would fill a giant, it's so big. Now, if we

. Sim. Este é um prato que daria para encher um gigante, de tão grande. Agora, se

"step up to the plate", we're going: "Yeah, I can eat all of that food. I am

"subir para o prato", vamos: "Sim, posso comer toda essa comida.

not scared of this huge plate of food". "Stepping up to the plate" means to

Não tenho medo desse prato enorme de comida". "Stepping up to the plate" significa

accept the challenge. It's crunch time. "Crunch". A sound word; onomatopoeia.

aceitar o desafio. É hora da crise. "Crunch". Uma palavra sonora; onomatopéia.

Onomatopoeia word — it means to do with sound. Because "crunch" is the noise

Palavra onomatopéia — significa ter a ver com som. Porque "crunch" é o barulho

that we make when you crunch into a sandwich or something crispy. What it

que fazemos quando você tritura um sanduíche ou algo crocante. O que

means is it's the moment of reckoning. Yeah? It's the decisive moment. I wonder

significa é que é o momento do acerto de contas. Sim? É o momento decisivo. Eu me pergunto

if you can tell the date that I recorded this, because on Saturday, it's going to

se você pode dizer a data em que gravei isso, porque no sábado

be crunch time for the England rugby team about to play in the World Cup

será o momento crítico para o time de rúgbi da Inglaterra prestes a jogar a final da Copa do Mundo

Final. Doo-doo-doo-doo. "Crunch time" — the important, decisive moment. "A

. Doo-doo-doo-doo. "Tempo crítico" — o momento importante e decisivo. "Um

bitter" — "a bitter" means like kind of sour, like a lemon — "pill" — like

amargo" — "um amargo" significa meio azedo, como um limão — "pílula" — como

medicine — "a bitter pill to swallow". Now, "swallow" is when it goes down into

remédio — "uma pílula amarga para engolir". Agora, "engolir" é quando desce na

your tummy. Yeah? Pills are meant to make you better. Yeah? We have some

sua barriga. Sim? As pílulas são destinadas a torná-lo melhor. Sim? Temos algum

medicine; it's meant to make you better. But if it's... if it's a bitter pill,

remédio; é para torná-lo melhor. Mas se é... se é uma pílula amarga,

then it doesn't taste very nice, so it makes us better but it's not a nice way

então não tem um gosto muito bom, então nos torna melhores, mas não é uma boa maneira

of making us better. So, typically, we would say that if we hear a bit of bad

de nos tornar melhores. Então, normalmente, diríamos isso se ouvíssemos algumas más

news. If something a bit upsetting happens, you just say: "Yeah, it's a bit

notícias. Se algo um pouco perturbador acontecer, você apenas diz: "Sim, é

of a bitter pill to swallow — that one, but I'll be okay." It's a bit like:

uma pílula meio amarga de engolir - essa, mas ficarei bem." É um pouco como:

"What doesn't kill us makes us stronger" — it's that kind of idea. "We're gonna

"O que não nos mata nos fortalece" — é esse tipo de ideia. "Nós vamos

get stronger from this!" Okay, so we've consumed our meal, and we're feeling

ficar mais fortes com isso!" Ok, então consumimos nossa refeição e estamos nos sentindo

quite full now. "Gut". "Gut" is the stomach. "What's your gut?" Huh? What's

bastante cheios agora. "Intestino". "Gut" é o estômago. "Qual é o seu intestino?" Huh? O que

that mean? It refers to "gut instinct". There's... there's an idea that you feel

isso significa? Refere-se ao "instinto". Há... há uma ideia de que você sente

ideas right down here in the pit of your stomach, so some people feel fear right

ideias bem aqui na boca do estômago, então algumas pessoas sentem medo

down here. Like: "Ah! I'm so scared!" and they feel it here in their tummy.

aqui embaixo. Tipo: "Ah! Estou com tanto medo!" e eles sentem isso aqui na barriga.

So, your "gut instinct" is like your real, most attuned instinct. Yep. It's

Portanto, seu "instinto" é como seu instinto real e mais sintonizado. Sim.

not kind of up here in the head. It's like what you really, really feel about

Não é meio que aqui na cabeça. É como o que você realmente sente sobre

things. "What's your gut?" It means: "What do you think? What...? What's

as coisas. "Qual é o seu intestino?" Significa: "O que você acha? O que...? Qual é a

your...? What's your honest answer?" My gut... yeah. My stomach, my gut tells me

sua...? Qual é a sua resposta honesta?" Meu intestino... sim. Meu estômago, meu intestino me diz

that it's going to be a long day, but a productive day. My gut instinct is that

que vai ser um dia longo, mas um dia produtivo. Meu instinto é que

it is probably going to rain later. Okay? Now, here's my belt. If I have

provavelmente vai chover mais tarde. OK? Agora, aqui está o meu cinto. Se eu

had... some people, when they've had a really big meal. actually undo, like,

comi... algumas pessoas, quando elas tiveram uma grande refeição. na verdade, desfazem, tipo, o

their top button because they feel so full. "Belt-tightening" is when your,

botão superior porque se sentem tão cheios. "Apertar o cinto" é quando você,

you know... you tighten your belt when your waistline is going to get smaller.

você sabe ... você aperta o cinto quando sua cintura vai diminuir.

So, if you say: "We need to do some belt-tightening here", it means: We're

Então, se você diz: "Precisamos apertar o cinto aqui", isso significa:

going to be doing a little bit less eating, and what it really means is that

vamos comer um pouco menos , e o que realmente significa é que

we're going to be going into a period of time where we're not going to be

vamos entrar em uma período de tempo em que não vamos

spending much money. Okay? If you tighten your belt, you're spending less,

gastar muito dinheiro. OK? Se você apertar o cinto, está gastando menos,

eating less. "To scale something back". If you imagine kitchen scales —yeah —

comendo menos. "Para escalar algo de volta". Se você imaginar balanças de cozinha - sim -

we're measuring the flour. We've got the flour here; the weight here. It's

estamos medindo a farinha. Temos a farinha aqui; o peso aqui.

normally the other way around, isn't it? Yeah, we've got the flour here and the

Normalmente é o contrário, não é? Sim, temos a farinha aqui e o

weight here. If we're scaling it back, then we... we're using a little bit

peso aqui. Se estamos diminuindo, então nós... estamos usando um pouco

less. "To scale a project back" means we put less into it, like less flour into

menos. "Redimensionar um projeto" significa que colocamos menos nele, como menos farinha no

the cake.

bolo.

Okay, the actual food. So, "brownies", you know... like a chocolate sort of

Ok, a comida real. Então, "brownies", você sabe ... como uma espécie de

cake biscuity thing. Everyone likes brownies. "Brownie points" are when you

biscoito de chocolate. Todo mundo gosta de brownie. "Pontos Brownie" são quando você

win favour with someone. "Oh, you've got some brownie points there. Great

ganha o favor de alguém. "Oh, você tem alguns pontos de brownie aí. Ótima

answer!" Yeah? It means when someone has earned something good; it's kind of like

resposta!" Sim? Significa quando alguém ganhou algo bom; é como

a game. "To compare apples to oranges". You know what? Don't worry too much

um jogo. "Para comparar maçãs com laranjas". Você sabe o que? Não se preocupe muito

about this because we don't use that one very often, so I'm going to rub that

com isso, porque não usamos esse com muita frequência, então vou repassar isso

off. Only going to teach you the stuff you really need to know. Okay. "A cash

. Só vai te ensinar o que você realmente precisa saber. OK. "Uma

cow". Now, I've got a friend who runs a band, called: "The Cash Cows". Great

vaca leiteira". Agora, tenho um amigo que dirige uma banda chamada: "The Cash Cows". Ótima

band — do check them out. Now, "a cash cow" is a project that nets you lots of

banda - confira. Agora, "uma vaca leiteira" é um projeto que lhe rende muito

money. Like, you set it up, and it makes money and it doesn't require a lot of

dinheiro. Tipo, você monta, dá dinheiro e não dá muito

work to keep that... that idea generating money. "A dog eat dog world".

trabalho pra manter aquela... aquela ideia gerando dinheiro. "Um cachorro come mundo de cachorro".

Dogs eating dogs. That's not a very nice image, is it? So, if we've got a world

Cães comendo cães. Não é uma imagem muito bonita , não é? Então, se temos um mundo

where dogs are eating dogs, then we are living in a vicious and cruel world,

onde cachorros comem cachorros, então estamos vivendo em um mundo perverso e cruel,

which is what this phrase means. "To pull one's weight". Now, if you do a

que é o que essa frase significa. "Para puxar o peso de alguém". Agora, se você fizer um

pull up, you're pulling up your weight. But the idea here is that you're sort of

pull up, estará puxando seu peso para cima. Mas a ideia aqui é que você está

pulling your weight through life. It means you're... you're, like supporting

puxando seu peso ao longo da vida. Significa que você é... você é, como se sustentar

yourself. But if you "pull your weight" in a group context, it means you are

. Mas se você "puxar seu peso" em um contexto de grupo, isso significa que você está

contributing your... what you can to that group. Yep. Contributing what you

contribuindo com o seu... o que pode para esse grupo. Sim. Contribuindo com o que você

should contribute. So, the... the idea here, we've got heat and we've got cold.

deve contribuir. Então, a... a ideia aqui, temos calor e temos frio. O

Heat is associated with passion, and sort of anger, and fieriness; and cold

calor está associado à paixão, uma espécie de raiva e impetuosidade; e frio

is like: "Calm down; everything be calm." So, if you throw cold water over

é como: "Acalme-se; tudo fique calmo." Então, se você jogar água fria em

something, you're just going: "Okay, calm down. We're... we're... we're not

alguma coisa, você está apenas dizendo: "Ok, acalme-se. Nós... nós... nós não

going to do that now. We're just going to stop and we're going to wait." Okay?

vamos fazer isso agora. Nós só vamos pare e vamos esperar." OK?

It's time to show you some Shakespeare quotes about food. I always enjoy

É hora de mostrar algumas citações de Shakespeare sobre comida. Eu sempre gosto de

reading Shakespeare, because he has a wonderful sense of humour, which you

ler Shakespeare, porque ele tem um senso de humor maravilhoso, que você

might notice in these quotes here. This is a absolutely classic insult: "Truly,

pode notar nessas citações aqui. Este é um insulto absolutamente clássico: "Verdadeiramente,

thou art damned, like an ill-roasted egg." So, just some Old English to

tu estás condenado, como um ovo mal torrado ." Então, apenas um pouco de inglês antigo para

explain for you. "Thou" means you, and "art" means are. "You are damned", like

explicar para você. "Tu" significa você, e "arte" significa são. "Você está condenado", como

"damnation" is like the end of the world; you're going to... it's going to

"condenação" é como o fim do mundo; você vai... vai

be terrible for you forever and ever. "like" — so it's a simile — "like an

ser terrível para você para todo o sempre. "como" - então é um símile - "como um

ill-roasted egg". Okay? So, I know we don't normally roast eggs; it makes it

ovo mal torrado". OK? Então, eu sei que normalmente não assamos ovos; torna

even worse that the egg has been roast. So, what can we tell here about what

ainda pior que o ovo tenha sido assado. Então, o que podemos dizer aqui sobre o que

Shakespeare thinks about food? Well, it needs to be cooked properly. Yeah. The

Shakespeare pensa sobre comida? Bem, ele precisa ser cozido corretamente. Sim. O

poor egg deserves at least to be poached, or scrambled, or whatever in

pobre ovo merece pelo menos ser escalfado, ou mexido, ou o que quer que seja

exactly the right way to make it a delicious egg; not a kind of sort of

exatamente da maneira certa para torná-lo um ovo delicioso; não é um tipo de

thing stuck to the bottom of an oven. I know they didn't have ovens then. Okay,

coisa presa no fundo de um forno. Eu sei que eles não tinham fornos então. Ok,

next one. "Tis an ill cook that cannot lick his own fingers." So, abbreviation

próximo. "É um cozinheiro doente que não consegue lamber os próprios dedos." Então, abreviação

for "it is" — "an ill", meaning not... not really right; kind of... or it could

de "é" — "um mal", significando não... não está realmente certo; tipo de... ou pode

be unwell as well. "Tis an ill cook that cannot lick his own fingers" because

estar doente também. "Cozinheiro doente é aquele que não consegue lamber os próprios dedos" porque

when we cook, you know... we want to get involved in the food and taste it —

quando a gente cozinha, sabe... a gente quer se envolver na comida e provar — se...

if... if the cook does not want to do that, it shows that the food is

que a comida é

disgusting; and therefore that the cook is not doing a good job. So, you know...

nojenta; e, portanto, que o cozinheiro não está fazendo um bom trabalho. Então, você sabe...

he's all about enjoying it. "He hath eaten me out of house and home." Do you

ele quer se divertir. "Ele me comeu fora de casa e em casa." Você

want to have a go at saying that? "He hath eaten me out of house and home."

quer tentar dizer isso? "Ele me comeu fora de casa e em casa."

So, we don't normally use the: "He hath" bit because that's Old English, but we

Portanto, normalmente não usamos a parte: "Ele tem" porque é o inglês antigo, mas

very much still use this phrase: "to eat someone out of house and home".

ainda usamos muito esta frase: "comer alguém fora de casa e de casa".

Typically, we might think of teenagers coming back home and eating all of the

Normalmente, podemos pensar em adolescentes voltando para casa e comendo todo o

contents of a fridge. So, if you "eat someone out of house and home", there is

conteúdo de uma geladeira. Então, se você “come alguém fora de casa e de casa”,

no more food in the house, and the home is the same thing. Yeah? All of the food

não tem mais comida em casa, e a casa é a mesma coisa. Sim? Toda a comida

is gone. There's a lovely story called: "The Tiger that Came to Tea" by Ju-...

acabou. Há uma linda história chamada: "O Tigre que Veio para o Chá" de Ju-...

Judy Kerr. Julia Kerr. It's got... like a book written in the 1960s for

Judy Kerr. Júlia Kerr. Tem... como um livro escrito na década de 1960 para

children. And the tiger that comes to tea eats all of the food in the house;

crianças. E o tigre que vem tomar chá come toda a comida da casa;

the tiger eats them out of house and home. And then, finally, from "Twelfth

o tigre os come fora de casa e em casa. E então, finalmente, de "Twelfth

Night": "If music be the food of love, play on." That's probably the most

Night": "Se a música é o alimento do amor, continue tocando." Essa é provavelmente a

well-known quotation out of the four, and it's a metaphor. To briefly explain

citação mais conhecida das quatro, e é uma metáfora. Para explicar brevemente

it, we have music and love is being compared to food. So, if we don't eat,

, temos a música e o amor está sendo comparado à comida. Então, se não comermos,

then we don't survive. Yeah. So, food gives us life in the same way that music

não sobreviveremos. Sim. Assim, a comida nos dá vida da mesma forma que a música

encourages love. So, he's talking to the musicians here. "Play on" — keep

estimula o amor. Então, ele está conversando com os músicos aqui. "Play on" — continue

playing. Keep studying. Do have a go at the quiz now. Thank you for watching,

jogando. Continua a estudar. Faça o teste agora. Obrigado por assistir,

and I will see you very soon.

e nos veremos em breve.