14 ENGLISH IDIOMS & EXPRESSIONS from food

Hi. Welcome back. Today, we're going to be looking at some idioms related to

CIAO. Bentornato. Oggi esamineremo alcuni modi di dire legati al

food. And we got lots of lovely things in store for you today; we've got idioms

cibo. E abbiamo un sacco di cose belle in serbo per te oggi; abbiamo modi di dire che hanno a che

to do with the actual eating of the food, after you've eaten, a few things

fare con l'effettivo consumo del cibo, dopo che hai mangiato, alcune cose

loosely connected with food, but then special treat at the end because we

vagamente connesse con il cibo, ma poi un trattamento speciale alla fine perché

always have something sweet at the end, don't we? Not if you're my son and going

alla fine abbiamo sempre qualcosa di dolce, non è vero? ? Non se sei mio figlio e vai

to Forest School, though. Anyway, at the end, we're going to have some

alla Forest School, però. Ad ogni modo, alla fine, avremo alcune

Shakespeare quotes about food and see what the great bard himself had to say

citazioni di Shakespeare sul cibo e vedremo cosa aveva da dire il grande bardo stesso

about food. Okay, our first one. Are we ready? Have we got a pencil? Are we

sul cibo. Ok, il nostro primo. Siamo pronti? Abbiamo una matita? Stiamo

listening? "To have a lot on one's plate". So, here's my great medieval

ascoltando? "Avere molto nel piatto". Quindi, ecco il mio fantastico

plate, and I've got meat, and I've got vegetables, and I've got... I don't

piatto medievale, e ho della carne, e ho delle verdure, e ho... non lo

know. Let's have some fish on there, too. Now, this is metaphorical, and it

so. Mettiamo anche del pesce lì . Ora, questo è metaforico e

means that I have a lot to do. So, all these things on my plate are things that

significa che ho molto da fare. Quindi, tutte queste cose nel mio piatto sono cose che

I need to do. So, you might say to someone who's having a very busy day:

devo fare. Quindi, potresti dire a qualcuno che sta avendo una giornata molto impegnativa:

"Gosh, you've got a lot on your plate today, haven't you?" "To keep something

"Accidenti, hai molto da fare oggi, vero?" "Per tenere qualcosa

under wraps". Now, I don't know if you've ever gone to a table, and you're

nascosto". Ora, non so se sei mai andato a un tavolo e dici

like: "Hmm, I wonder what it is." Because the plate... you've got the

: "Hmm, mi chiedo cosa sia". Perché il piatto... hai il

food, and then over the food there's some maybe tinfoil and you can't see

cibo, e poi sopra il cibo c'è forse della carta stagnola e non puoi vedere

what you're going to be eating. The food has been "kept under wraps". So,

cosa mangerai. Il cibo è stato "tenuto nascosto". Quindi,

generally, outside of this context, if something is "kept under wraps" it means

generalmente, al di fuori di questo contesto, se qualcosa viene "tenuto nascosto" significa

that it's a secret. It's only going to be revealed at the chosen moment. "Kept

che è un segreto. Verrà rivelato solo al momento prescelto. "Tenuto

under wraps" — kept secret. "To bite the bullet". This relates to another video

nascosto" - tenuto segreto. "Per stringere i denti". Questo si riferisce a un altro video che

I've done on phrasal verbs to do with weapons and things, but you can check

ho fatto sui phrasal verbs che ha a che fare con armi e cose, ma puoi

that out another time. "To bite the bullet". "Bullet" you put in the gun. If

verificarlo un'altra volta. "Per stringere i denti". "Proiettile" hai messo nella pistola. Se

you bite the bullet, then you are going: "Okay, let's go and do this, then."

mordi il proiettile, allora stai dicendo: "Va bene, andiamo a fare questo, allora".

You're like... you're kind of, like, taking the punishment and you're like:

Sei come... stai tipo, tipo, prendendo la punizione e dici:

"Okay, I can deal with this". "To bite the bullet" — it's like: "Okay, come on,

"Okay, posso farcela". "Per mordere il proiettile" - è come: "Va bene, dai,

then."

allora".

"To step up to the plate". Here, we have to imagine the world's most enormous

"Per salire sul piatto". Qui dobbiamo immaginare il piatto più enorme del mondo

plate. Yep. This is a plate that would fill a giant, it's so big. Now, if we

. Sì. Questo è un piatto che riempirebbe un gigante, è così grande. Ora, se

"step up to the plate", we're going: "Yeah, I can eat all of that food. I am

"passiamo al piatto", diremo: "Sì, posso mangiare tutto quel cibo.

not scared of this huge plate of food". "Stepping up to the plate" means to

Non ho paura di questo enorme piatto di cibo". "Farsi avanti" significa

accept the challenge. It's crunch time. "Crunch". A sound word; onomatopoeia.

accettare la sfida. È tempo di crisi. "Scricchiolio". Una parola sonora; onomatopea.

Onomatopoeia word — it means to do with sound. Because "crunch" is the noise

Parola onomatopea: significa che ha a che fare con il suono. Perché "crunch" è il rumore

that we make when you crunch into a sandwich or something crispy. What it

che facciamo quando sgranocchi un panino o qualcosa di croccante.

means is it's the moment of reckoning. Yeah? It's the decisive moment. I wonder

Significa che è il momento della resa dei conti. Sì? È il momento decisivo. Mi chiedo

if you can tell the date that I recorded this, because on Saturday, it's going to

se riesci a dire la data in cui l'ho registrato , perché sabato

be crunch time for the England rugby team about to play in the World Cup

sarà il momento cruciale per la squadra di rugby inglese che sta per giocare la finale della Coppa del Mondo

Final. Doo-doo-doo-doo. "Crunch time" — the important, decisive moment. "A

. Doo-doo-doo-doo. "Tempo di crisi" — il momento importante, decisivo. "Un

bitter" — "a bitter" means like kind of sour, like a lemon — "pill" — like

amaro" - "un amaro" significa come una specie di acido, come un limone - "pillola" - come una

medicine — "a bitter pill to swallow". Now, "swallow" is when it goes down into

medicina - "una pillola amara da ingoiare". Ora, "ingoia" è quando scende nella

your tummy. Yeah? Pills are meant to make you better. Yeah? We have some

tua pancia. Sì? Le pillole hanno lo scopo di farti stare meglio. Sì? Abbiamo delle

medicine; it's meant to make you better. But if it's... if it's a bitter pill,

medicine; ha lo scopo di farti stare meglio. Ma se è... se è una pillola amara,

then it doesn't taste very nice, so it makes us better but it's not a nice way

allora non ha un sapore molto gradevole, quindi ci rende migliori ma non è un bel modo

of making us better. So, typically, we would say that if we hear a bit of bad

per renderci migliori. Quindi, in genere, diremmo che se sentiamo un po' di cattive

news. If something a bit upsetting happens, you just say: "Yeah, it's a bit

notizie. Se succede qualcosa di un po' sconvolgente , dici semplicemente: "Sì, è un po

of a bitter pill to swallow — that one, but I'll be okay." It's a bit like:

' una pillola amara da ingoiare, quella, ma starò bene". È un po' come:

"What doesn't kill us makes us stronger" — it's that kind of idea. "We're gonna

"Ciò che non ci uccide ci rende più forti" — è quel tipo di idea. "

get stronger from this!" Okay, so we've consumed our meal, and we're feeling

Diventeremo più forti grazie a questo!" Ok, quindi abbiamo consumato il nostro pasto e

quite full now. "Gut". "Gut" is the stomach. "What's your gut?" Huh? What's

ora ci sentiamo abbastanza sazi. "Intestino". "Gut" è lo stomaco. "Qual è il tuo istinto?" Eh?

that mean? It refers to "gut instinct". There's... there's an idea that you feel

Cosa significa? Si riferisce a "istinto viscerale". C'è... c'è un'idea che senti le

ideas right down here in the pit of your stomach, so some people feel fear right

idee proprio qui nella bocca dello stomaco, quindi alcune persone provano paura proprio

down here. Like: "Ah! I'm so scared!" and they feel it here in their tummy.

qui. Tipo: "Ah! Ho tanta paura!" e lo sentono qui nella loro pancia.

So, your "gut instinct" is like your real, most attuned instinct. Yep. It's

Quindi, il tuo "istinto viscerale" è come il tuo istinto reale e più in sintonia. Sì.

not kind of up here in the head. It's like what you really, really feel about

Non è tipo quassù nella testa. È come quello che provi davvero, davvero per

things. "What's your gut?" It means: "What do you think? What...? What's

le cose. "Qual è il tuo istinto?" Significa: "Cosa ne pensi? Cosa...? Qual è la

your...? What's your honest answer?" My gut... yeah. My stomach, my gut tells me

tua...? Qual è la tua risposta onesta?" Il mio istinto... sì. Il mio stomaco, il mio intestino mi dice

that it's going to be a long day, but a productive day. My gut instinct is that

che sarà una giornata lunga, ma produttiva. Il mio istinto è che

it is probably going to rain later. Okay? Now, here's my belt. If I have

probabilmente più tardi pioverà. Va bene? Ora, ecco la mia cintura. Se ho

had... some people, when they've had a really big meal. actually undo, like,

avuto... alcune persone, quando hanno fatto un pasto davvero abbondante. in realtà annulla, tipo, il

their top button because they feel so full. "Belt-tightening" is when your,

loro pulsante in alto perché si sentono così pieni. "Stringere la cintura" è quando,

you know... you tighten your belt when your waistline is going to get smaller.

sai... stringi la cintura quando il girovita si restringe.

So, if you say: "We need to do some belt-tightening here", it means: We're

Quindi, se dite: "Dobbiamo stringere un po' la cinghia qui", significa:

going to be doing a little bit less eating, and what it really means is that

mangeremo un po' meno , e ciò che significa veramente è che

we're going to be going into a period of time where we're not going to be

entreremo in un periodo di tempo in cui non

spending much money. Okay? If you tighten your belt, you're spending less,

spenderemo molti soldi. Va bene? Se stringi la cintura, spendi meno,

eating less. "To scale something back". If you imagine kitchen scales —yeah —

mangi di meno. "Per ridimensionare qualcosa". Se immagini le bilance da cucina, sì,

we're measuring the flour. We've got the flour here; the weight here. It's

stiamo misurando la farina. Abbiamo la farina qui; il peso qui.

normally the other way around, isn't it? Yeah, we've got the flour here and the

Normalmente è il contrario, no? Sì, abbiamo la farina qui e il

weight here. If we're scaling it back, then we... we're using a little bit

peso qui. Se lo riduciamo, allora... stiamo usando un po'

less. "To scale a project back" means we put less into it, like less flour into

meno. "Ridimensionare un progetto" significa che ci mettiamo meno, come meno farina

the cake.

nella torta.

Okay, the actual food. So, "brownies", you know... like a chocolate sort of

Ok, il cibo vero. Quindi, "brownies", sai... come una specie di

cake biscuity thing. Everyone likes brownies. "Brownie points" are when you

biscotto di torta al cioccolato. A tutti piacciono i brownies. I "punti brownie" sono quando

win favour with someone. "Oh, you've got some brownie points there. Great

ottieni il favore di qualcuno. "Oh, hai dei punti dolenti lì. Ottima

answer!" Yeah? It means when someone has earned something good; it's kind of like

risposta!" Sì? Significa quando qualcuno ha guadagnato qualcosa di buono; è un po' come

a game. "To compare apples to oranges". You know what? Don't worry too much

un gioco. "Per confrontare le mele con le arance". Sai cosa? Non preoccuparti troppo

about this because we don't use that one very often, so I'm going to rub that

di questo perché non lo usiamo molto spesso, quindi lo

off. Only going to teach you the stuff you really need to know. Okay. "A cash

cancellerò. Ti insegnerò solo le cose che hai veramente bisogno di sapere. Va bene. "Una

cow". Now, I've got a friend who runs a band, called: "The Cash Cows". Great

vacca da mungere". Ora, ho un amico che gestisce una band, chiamata: "The Cash Cows". Grande

band — do check them out. Now, "a cash cow" is a project that nets you lots of

band: dai un'occhiata. Ora, "una vacca da mungere" è un progetto che ti fa guadagnare un sacco di

money. Like, you set it up, and it makes money and it doesn't require a lot of

soldi. Ad esempio, lo configuri e fa soldi e non richiede molto

work to keep that... that idea generating money. "A dog eat dog world".

lavoro per mantenere quell'idea che genera denaro. "Un mondo cane mangia cane".

Dogs eating dogs. That's not a very nice image, is it? So, if we've got a world

Cani che mangiano cani. Non è un'immagine molto bella , vero? Quindi, se abbiamo un mondo in

where dogs are eating dogs, then we are living in a vicious and cruel world,

cui i cani mangiano cani, allora viviamo in un mondo vizioso e crudele,

which is what this phrase means. "To pull one's weight". Now, if you do a

che è ciò che significa questa frase. "Per tirare il proprio peso". Ora, se fai un

pull up, you're pulling up your weight. But the idea here is that you're sort of

pull up, stai sollevando il tuo peso. Ma l'idea qui è che stai

pulling your weight through life. It means you're... you're, like supporting

facendo il tuo peso per tutta la vita. Significa che sei... sei, come

yourself. But if you "pull your weight" in a group context, it means you are

mantenerti. Ma se "tiri il tuo peso" in un contesto di gruppo, significa che stai

contributing your... what you can to that group. Yep. Contributing what you

contribuendo con il tuo... quello che puoi a quel gruppo. Sì. Contribuendo ciò che

should contribute. So, the... the idea here, we've got heat and we've got cold.

dovresti contribuire. Quindi, l'idea qui, abbiamo il caldo e abbiamo il freddo.

Heat is associated with passion, and sort of anger, and fieriness; and cold

Il calore è associato alla passione, e una sorta di rabbia e ardore; e il freddo

is like: "Calm down; everything be calm." So, if you throw cold water over

è come: "Calmati; tutto sia calmo". Quindi, se getti acqua fredda su

something, you're just going: "Okay, calm down. We're... we're... we're not

qualcosa, stai solo dicendo: "Okay, calmati. Stiamo... stiamo... non

going to do that now. We're just going to stop and we're going to wait." Okay?

lo faremo ora. Stiamo solo andando a fermati e noi aspetteremo". Va bene?

It's time to show you some Shakespeare quotes about food. I always enjoy

È ora di mostrarti alcune citazioni di Shakespeare sul cibo. Mi piace sempre

reading Shakespeare, because he has a wonderful sense of humour, which you

leggere Shakespeare, perché ha un meraviglioso senso dell'umorismo, che

might notice in these quotes here. This is a absolutely classic insult: "Truly,

potresti notare in queste citazioni qui. Questo è un insulto assolutamente classico: "Davvero,

thou art damned, like an ill-roasted egg." So, just some Old English to

sei dannato, come un uovo mal cotto ". Quindi, solo un po' di inglese antico da

explain for you. "Thou" means you, and "art" means are. "You are damned", like

spiegare per te. "Tu" significa tu, e "arte" significa sei. "Sei dannato", come

"damnation" is like the end of the world; you're going to... it's going to

"dannazione" è come la fine del mondo; tu... sarà

be terrible for you forever and ever. "like" — so it's a simile — "like an

terribile per te per sempre. "come" - quindi è una similitudine - "come un

ill-roasted egg". Okay? So, I know we don't normally roast eggs; it makes it

uovo mal cotto". Va bene? Quindi, so che normalmente non arrostiamo le uova; rende

even worse that the egg has been roast. So, what can we tell here about what

ancora peggio che l'uovo sia stato arrostito. Quindi, cosa possiamo dire qui di ciò che

Shakespeare thinks about food? Well, it needs to be cooked properly. Yeah. The

Shakespeare pensa del cibo? Bene, deve essere cucinato correttamente. Sì. Il

poor egg deserves at least to be poached, or scrambled, or whatever in

povero uovo merita almeno di essere cotto in camicia, o strapazzato, o qualsiasi altra cosa

exactly the right way to make it a delicious egg; not a kind of sort of

esattamente nel modo giusto per renderlo un uovo delizioso; non una specie di

thing stuck to the bottom of an oven. I know they didn't have ovens then. Okay,

cosa attaccata al fondo di un forno. So che allora non avevano i forni. Ok, il

next one. "Tis an ill cook that cannot lick his own fingers." So, abbreviation

prossimo. "È un cattivo cuoco che non sa leccarsi le dita." Quindi, abbreviazione

for "it is" — "an ill", meaning not... not really right; kind of... or it could

per "è" — "un malato", che significa non... non proprio giusto; più o meno... o potrebbe

be unwell as well. "Tis an ill cook that cannot lick his own fingers" because

anche non stare bene. "È un cuoco malato quello che non può leccarsi le dita" perché

when we cook, you know... we want to get involved in the food and taste it —

quando cuciniamo, sai... vogliamo essere coinvolti nel cibo e assaggiarlo -

if... if the cook does not want to do that, it shows that the food is

se... se il cuoco non vuole farlo, si vede che il cibo è

disgusting; and therefore that the cook is not doing a good job. So, you know...

disgustoso; e quindi che il cuoco non sta facendo un buon lavoro. Quindi, sai... si sta

he's all about enjoying it. "He hath eaten me out of house and home." Do you

divertendo. " Mi ha mangiato fuori casa e casa".

want to have a go at saying that? "He hath eaten me out of house and home."

Vuoi provare a dirlo? " Mi ha mangiato fuori casa e casa".

So, we don't normally use the: "He hath" bit because that's Old English, but we

Quindi, normalmente non usiamo la frase: "He ha" perché è in inglese antico, ma

very much still use this phrase: "to eat someone out of house and home".

usiamo ancora molto spesso questa frase: "mangiare qualcuno fuori casa e casa".

Typically, we might think of teenagers coming back home and eating all of the

In genere, potremmo pensare agli adolescenti che tornano a casa e mangiano tutto il

contents of a fridge. So, if you "eat someone out of house and home", there is

contenuto di un frigorifero. Quindi, se "mangi qualcuno fuori casa e casa",

no more food in the house, and the home is the same thing. Yeah? All of the food

non c'è più cibo in casa e la casa è la stessa cosa. Sì? Tutto il cibo

is gone. There's a lovely story called: "The Tiger that Came to Tea" by Ju-...

è finito. C'è una bella storia intitolata: "La tigre che venne al tè" di Ju-...

Judy Kerr. Julia Kerr. It's got... like a book written in the 1960s for

Judy Kerr. Giulia Kerr. Ha... come un libro scritto negli anni '60 per

children. And the tiger that comes to tea eats all of the food in the house;

bambini. E la tigre che viene al tè mangia tutto il cibo della casa;

the tiger eats them out of house and home. And then, finally, from "Twelfth

la tigre li mangia fuori casa e casa. E poi, finalmente, da "La dodicesima

Night": "If music be the food of love, play on." That's probably the most

notte": "Se la musica è il cibo dell'amore, continua a suonare". Questa è probabilmente la

well-known quotation out of the four, and it's a metaphor. To briefly explain

citazione più nota delle quattro, ed è una metafora. Per spiegarlo brevemente

it, we have music and love is being compared to food. So, if we don't eat,

, abbiamo la musica e l'amore viene paragonato al cibo. Quindi, se non mangiamo,

then we don't survive. Yeah. So, food gives us life in the same way that music

non sopravviviamo. Sì. Quindi, il cibo ci dà la vita nello stesso modo in cui la musica

encourages love. So, he's talking to the musicians here. "Play on" — keep

incoraggia l'amore. Quindi, sta parlando con i musicisti qui. "Gioca" — continua a

playing. Keep studying. Do have a go at the quiz now. Thank you for watching,

giocare. Continua a studiare. Prova subito il quiz. Grazie per aver guardato

and I will see you very soon.

e ci vediamo molto presto.