14 ENGLISH IDIOMS & EXPRESSIONS from food

Hi. Welcome back. Today, we're going to be looking at some idioms related to

やあ。 お帰りなさい。 今日は、食べ物 にまつわるイディオムを見ていきます

food. And we got lots of lovely things in store for you today; we've got idioms

。 そして 、今日は素敵なものをたくさん用意しました。 私たち

to do with the actual eating of the food, after you've eaten, a few things

は食べ物を実際に食べることに関係する慣用句を持ってい ます。あなたが食べた後、食べ物と大まかに関連するいくつかのものがあり

loosely connected with food, but then special treat at the end because we

ますが 、最後にはいつも何か甘いものがあるので、最後に特別な扱いをし

always have something sweet at the end, don't we? Not if you're my son and going

ますね。 ? ただし、あなたが私の息子であり、フォレスト スクールに通っている場合は別

to Forest School, though. Anyway, at the end, we're going to have some

です。 とにかく、 最後に、

Shakespeare quotes about food and see what the great bard himself had to say

シェイクスピアの食べ物に関する引用をいくつか見 て、偉大な吟遊詩人自身が食べ物について何を言わなければならなかったかを見ていきます

about food. Okay, our first one. Are we ready? Have we got a pencil? Are we

. さて、私たちの最初のもの。 準備はできているか？ 鉛筆はありますか？ 私たちは

listening? "To have a lot on one's plate". So, here's my great medieval

聞いていますか？ 「自分の皿にたくさんあること 」。 では、これが私の素晴らしい中世の

plate, and I've got meat, and I've got vegetables, and I've got... I don't

皿です。肉と 野菜と…わかりませ

know. Let's have some fish on there, too. Now, this is metaphorical, and it

ん。 そこにも魚を入れましょう 。 さて、これは比喩的なもので、

means that I have a lot to do. So, all these things on my plate are things that

やるべきことがたくさんあるという意味です。 だから、 私の皿の上にあるこれらすべてのことは、

I need to do. So, you might say to someone who's having a very busy day:

私がしなければならないことです. だから、あなたは とても忙しい一日を過ごしている人にこう

"Gosh, you've got a lot on your plate today, haven't you?" "To keep something

言うかも しれません。 「何か

under wraps". Now, I don't know if you've ever gone to a table, and you're

を秘密にしておくこと」。 さて 、あなたがテーブルに行ったことがあるかどうかはわかりませ

like: "Hmm, I wonder what it is." Because the plate... you've got the

んが、「うーん、それは何だろう」と思います。 皿に

food, and then over the food there's some maybe tinfoil and you can't see

は食べ物があり、食べ物の上には おそらくアルミ箔があり、

what you're going to be eating. The food has been "kept under wraps". So,

何を食べようとしているのか見えないからです。 食べ物 は「ラップの下に保管」されています。 したがって、

generally, outside of this context, if something is "kept under wraps" it means

一般的に、この文脈の外では、 何かが「

that it's a secret. It's only going to be revealed at the chosen moment. "Kept

秘密にされている」場合、それは秘密であることを意味します. 選択した瞬間にのみ公開されます。 「

under wraps" — kept secret. "To bite the bullet". This relates to another video

秘密にされた」 — 秘密にされた. 「弾丸を噛む 」。 これ

I've done on phrasal verbs to do with weapons and things, but you can check

は、武器や物に関係する句動詞について私が行った別のビデオに関連して いますが、

that out another time. "To bite the bullet". "Bullet" you put in the gun. If

別の機会にチェックしてみてください。 「弾丸を噛む 」。 銃に入れる「弾丸」。

you bite the bullet, then you are going: "Okay, let's go and do this, then."

弾丸をかむと、 「よし、行ってこれをやろう」ということになります。

You're like... you're kind of, like, taking the punishment and you're like:

あなたは...あなたは 罰を受けているようなもので、あなたは

"Okay, I can deal with this". "To bite the bullet" — it's like: "Okay, come on,

「オーケー、私はこれに対処することができます」. 「 弾丸を噛む」—「さて、それでは」のようなものです

then."

。

"To step up to the plate". Here, we have to imagine the world's most enormous

「プレートにステップアップする」。 ここで 、世界で最も巨大なプレートを想像する必要があり

plate. Yep. This is a plate that would fill a giant, it's so big. Now, if we

ます。 うん。 これは巨人をいっぱいにするプレートです 、それはとても大きいです. さて

"step up to the plate", we're going: "Yeah, I can eat all of that food. I am

、私たちが「お皿に足を踏み入れる」としたら、 「ええ、私はその食べ物をすべて食べることができます。私

not scared of this huge plate of food". "Stepping up to the plate" means to

はこの巨大な食べ物の皿を怖がっていません」. 「一歩踏み出す」とは、挑戦を受け入れることを意味し

accept the challenge. It's crunch time. "Crunch". A sound word; onomatopoeia.

ます。 クランチタイムです。 "噛み砕く"。 健全な言葉。 オノマトペ。

Onomatopoeia word — it means to do with sound. Because "crunch" is the noise

オノマトペ語 — 音を扱うという意味 です。 「クランチ」とは、

that we make when you crunch into a sandwich or something crispy. What it

サンドイッチやサクサクしたものをカリカリにするときに発生する音です。 それが

means is it's the moment of reckoning. Yeah? It's the decisive moment. I wonder

意味するのは、計算の瞬間だということです。 うん？ 決定的瞬間です。 私がこれ

if you can tell the date that I recorded this, because on Saturday, it's going to

を記録した日付を教えていただけない でしょう

be crunch time for the England rugby team about to play in the World Cup

か。土曜日は、イングランドのラグビー チームがワールド カップの決勝戦でプレーするための重要な時期になるから

Final. Doo-doo-doo-doo. "Crunch time" — the important, decisive moment. "A

です。 ドゥードゥードゥードゥー。 「クランチタイム」 — 重要で決定的な瞬間。 「

bitter" — "a bitter" means like kind of sour, like a lemon — "pill" — like

苦い」 — 「苦い」は 、レモンのような酸味のようなものを意味します — 「丸薬」 —

medicine — "a bitter pill to swallow". Now, "swallow" is when it goes down into

薬のように — 「飲み込む苦い丸薬」. さて、「飲み込む」とは

your tummy. Yeah? Pills are meant to make you better. Yeah? We have some

、お腹の中に沈むことです。 うん？ ピルは あなたをより良くするためのものです。 うん？

medicine; it's meant to make you better. But if it's... if it's a bitter pill,

薬があります。 それはあなたをより良くするためのものです。 でももしそれが... 苦い錠剤

then it doesn't taste very nice, so it makes us better but it's not a nice way

なら、味はあまり 良くないので、私たちを良くしますが、私たちを良くする良い方法

of making us better. So, typically, we would say that if we hear a bit of bad

ではありません. したがって、通常、 少し悪いニュースを聞いた場合はそう言い

news. If something a bit upsetting happens, you just say: "Yeah, it's a bit

ます。 少し腹立たしい ことが起こったら、「うん、飲み込むのは

of a bitter pill to swallow — that one, but I'll be okay." It's a bit like:

少し苦い錠剤だ - それは大丈夫だ」と言うだけです.

"What doesn't kill us makes us stronger" — it's that kind of idea. "We're gonna

「私たちを殺さないものは私たちをより強くする」 というようなものです - それはそのような考えです. 「

get stronger from this!" Okay, so we've consumed our meal, and we're feeling

これからもっと強くなる！」 さて 、私たちは食事を食べました

quite full now. "Gut". "Gut" is the stomach. "What's your gut?" Huh? What's

。今はかなり満腹です。 "腸"。 「ガット」は お腹。 「あなたの腸は何ですか？」 は？ どう言う

that mean? It refers to "gut instinct". There's... there's an idea that you feel

意味ですか？ 「本能」のことです。 ある... 考えがあるのは、

ideas right down here in the pit of your stomach, so some people feel fear right

ここの胃のくぼみのすぐ下でアイデアを 感じ

down here. Like: "Ah! I'm so scared!" and they feel it here in their tummy.

ているからです。 のように：「ああ！私はとても怖いです！」 そして彼らはそれをお腹の中で感じます。

So, your "gut instinct" is like your real, most attuned instinct. Yep. It's

つまり、あなたの「腸の本能」は、あなたの 本当の、最も調和のとれた本能のようなものです。 うん。 それ

not kind of up here in the head. It's like what you really, really feel about

は頭の中ではありません。 それは あなたが物事について本当に、本当に感じていることのようなものです

things. "What's your gut?" It means: "What do you think? What...? What's

。 「あなたの腸は何ですか？」 それは次のような意味です： 「あなたはどう思いますか?何...?

your...? What's your honest answer?" My gut... yeah. My stomach, my gut tells me

あなたの...?あなたの正直な答えは何ですか?」 私の 腸...ええ。 私の胃、私の腸は

that it's going to be a long day, but a productive day. My gut instinct is that

、長い一日になるだろうと言っていますが、 生産的な日です. 私の本能は、

it is probably going to rain later. Okay? Now, here's my belt. If I have

おそらく後で雨が降るだろうということです. わかった？ さて、これが私のベルトです。 私が

had... some people, when they've had a really big meal. actually undo, like,

何人かの人々を持っていたとしたら、彼らが 本当に大きな食事をしたとき。 満腹

their top button because they feel so full. "Belt-tightening" is when your,

感があるので、実際に一番上のボタンを元に戻します 。 「ベルト締め」とは

you know... you tighten your belt when your waistline is going to get smaller.

、ウエストが細くなってきたときにベルトを締めることです。

So, if you say: "We need to do some belt-tightening here", it means: We're

したがって、「ここでベルトを締める必要があります」と言う場合 、それは次のことを意味します。つまり、食べる

going to be doing a little bit less eating, and what it really means is that

量を少し減らす という

we're going to be going into a period of time where we're not going to be

ことです。

spending much money. Okay? If you tighten your belt, you're spending less,

お金をあまり使わない時期。 わかった？ ベルトを締めると、支出が減り、

eating less. "To scale something back". If you imagine kitchen scales —yeah —

食べる量が減ります。 「何かを元に戻す」。 キッチンスケールを想像

we're measuring the flour. We've got the flour here; the weight here. It's

すると、ええ、小麦粉を測定しています. ここに 小麦粉があります。 重さはこちら。

normally the other way around, isn't it? Yeah, we've got the flour here and the

普通は逆じゃないですか？ ええ、ここに小麦粉と

weight here. If we're scaling it back, then we... we're using a little bit

重りがあります。 縮小する場合は、 使用

less. "To scale a project back" means we put less into it, like less flour into

量を少し減らします。 「プロジェクトを縮小する」とは、ケーキに入れる小麦粉を減らすように、プロジェクトに投入するものを減らすことを意味し

the cake.

ます。

Okay, the actual food. So, "brownies", you know... like a chocolate sort of

さて、実際の食べ物。 つまり、「ブラウニー」、 ご存知のとおり、チョコレートのような

cake biscuity thing. Everyone likes brownies. "Brownie points" are when you

ケーキ ビスケットのようなものです。 みんなブラウニーが好き です。 「ブラウニーポイント」とは、

win favour with someone. "Oh, you've got some brownie points there. Great

誰かに気に入られたときのポイントです。 「ああ、 そこにブラウニーポイントがいくつかあります。素晴らしい

answer!" Yeah? It means when someone has earned something good; it's kind of like

答えです!」 うん？ それは、誰かが 何か良いものを獲得したときを意味します。 それは一種のゲームのようなもの

a game. "To compare apples to oranges". You know what? Don't worry too much

です。 「リンゴとオレンジを比較する」. あのね？ これについてはあまり心配しないでください。

about this because we don't use that one very often, so I'm going to rub that

これはあまり使用しないため、 削除し

off. Only going to teach you the stuff you really need to know. Okay. "A cash

ます。 本当に必要なことだけを教えてくれ ます。 わかった。 「現金

cow". Now, I've got a friend who runs a band, called: "The Cash Cows". Great

牛」。 今 、「ザ・キャッシュ・カウズ」というバンドをやっている友達がいます。 素晴らしい

band — do check them out. Now, "a cash cow" is a project that nets you lots of

バンドです。ぜひチェックしてください。 さて、「 金儲け」は、あなたにたくさんのお金をもたらすプロジェクトです

money. Like, you set it up, and it makes money and it doesn't require a lot of

。 たとえば、あなたがそれを設定すると、それは お金を稼ぎ、それを維持するのに多くの労力を必要としません

work to keep that... that idea generating money. "A dog eat dog world".

... そのアイデアが お金を生み出します。 「犬食い犬ワールド」。

Dogs eating dogs. That's not a very nice image, is it? So, if we've got a world

犬を食べる犬。 なかなかいいイメージじゃない ですか。 ですから、犬が犬を食べている世界があるとすれば、私たちは

where dogs are eating dogs, then we are living in a vicious and cruel world,

悪質で残酷な世界に住ん

which is what this phrase means. "To pull one's weight". Now, if you do a

でいるということです。それがこの言葉の意味です。 「 自分の体重を引っ張る」。 プルアップを行うと、

pull up, you're pulling up your weight. But the idea here is that you're sort of

体重が増えます。 しかし、ここでの考え方は、あなたは

pulling your weight through life. It means you're... you're, like supporting

人生を通して自分の体重を引っ張っているということです. それ はあなたが... あなたが、自分自身をサポートするようなものだということです

yourself. But if you "pull your weight" in a group context, it means you are

。 しかし、グループのコンテキストで「自分の重みを引っ張る」場合 、それはあなたが

contributing your... what you can to that group. Yep. Contributing what you

... そのグループにできることを貢献していることを意味します . うん。 貢献

should contribute. So, the... the idea here, we've got heat and we've got cold.

すべきことを貢献する。 つまり、 ここでのアイデアは、熱と寒さです。

Heat is associated with passion, and sort of anger, and fieriness; and cold

熱は、情熱、 一種の怒り、そして激しさに関連しています。 寒さ

is like: "Calm down; everything be calm." So, if you throw cold water over

は「落ち着いて、すべてが 落ち着いて」のようなものです。 だから、何かに冷たい水をかける

something, you're just going: "Okay, calm down. We're... we're... we're not

と、「オーケー、 落ち着いてください。私たちは... 私たちは... 今はそうするつもりはありません

going to do that now. We're just going to stop and we're going to wait." Okay?

。私たちはただするつもりです. やめて待っててね。」 わかった？

It's time to show you some Shakespeare quotes about food. I always enjoy

食べ物に関するシェイクスピアの名言を紹介します 。

reading Shakespeare, because he has a wonderful sense of humour, which you

シェイクスピアは素晴らしいユーモアのセンスを持っているので、いつも

might notice in these quotes here. This is a absolutely classic insult: "Truly,

楽しく読んでいます。 これ は完全に古典的な侮辱です

thou art damned, like an ill-roasted egg." So, just some Old English to

。 それで、

explain for you. "Thou" means you, and "art" means are. "You are damned", like

あなたのために説明するためにいくつかの古い英語です。 「あなた」はあなたを意味し、 「芸術」はあることを意味します。 「あなたはのろわれた」、

"damnation" is like the end of the world; you're going to... it's going to

「ダムネーション」は世界の終わりのようなもの です。 あなたは… それ

be terrible for you forever and ever. "like" — so it's a simile — "like an

はあなたにとって永遠にひどいものになるでしょう。 「のように」 - それは直喩です - 「よく

ill-roasted egg". Okay? So, I know we don't normally roast eggs; it makes it

焼かれていない卵のように」。 わかった？ だから、私たち は通常、卵をローストしないことを知っています。

even worse that the egg has been roast. So, what can we tell here about what

卵がローストされているとさらに悪化します。 では、シェイクスピアが食べ物についてどう考えているかについて、ここで何が言える

Shakespeare thinks about food? Well, it needs to be cooked properly. Yeah. The

でしょうか? まあ、それ は適切に調理する必要があります。 うん。

poor egg deserves at least to be poached, or scrambled, or whatever in

貧しい卵は、少なくともポーチドエッグ 、スクランブルエッグ、または

exactly the right way to make it a delicious egg; not a kind of sort of

それをおいしい卵にするための正確な方法で何でもする価値があり ます。

thing stuck to the bottom of an oven. I know they didn't have ovens then. Okay,

オーブンの底にくっつくようなものではありません。 当時、彼らにはオーブンがなかったことを私は知っています。 よし、

next one. "Tis an ill cook that cannot lick his own fingers." So, abbreviation

次だ。 「自分の指を舐められない下手な料理人です 。」 つまり、

for "it is" — "an ill", meaning not... not really right; kind of... or it could

「it is」の略語 — 「an ill」は、ないという意味です... 本当に正しくないという意味です。 のような...またはそれは

be unwell as well. "Tis an ill cook that cannot lick his own fingers" because

同様に気分が悪いかもしれません。 「 自分の指をなめることができない悪い料理人です」なぜなら

when we cook, you know... we want to get involved in the food and taste it —

、私たちが料理をするとき、あなたが知っているように... 私たち は食べ物に関与してそれを味わい

if... if the cook does not want to do that, it shows that the food is

たいと思うからです — もし... 料理人がそれをしたくないのなら 、それは示しています 食べ物が

disgusting; and therefore that the cook is not doing a good job. So, you know...

嫌なこと。 したがって、料理人 は良い仕事をしていません。 だから、あなたが知っている...

he's all about enjoying it. "He hath eaten me out of house and home." Do you

彼はそれを楽しむことがすべてです。 「彼は 私を家から、そして家から食べました。」

want to have a go at saying that? "He hath eaten me out of house and home."

言ってみませんか？ 「彼は 私を家から、そして家から食べました。」

So, we don't normally use the: "He hath" bit because that's Old English, but we

したがって、通常は「He has」という ビットは古英語なので使用し

very much still use this phrase: "to eat someone out of house and home".

ませんが、「to eat someone out of house and home」というフレーズを今でもよく使用します 。

Typically, we might think of teenagers coming back home and eating all of the

通常、10 代の若者 が家に帰ってきて

contents of a fridge. So, if you "eat someone out of house and home", there is

、冷蔵庫の中身をすべて食べてしまうことを思い浮かべるかもしれません。 ですから、「 家と家の外で誰かを食べる」と

no more food in the house, and the home is the same thing. Yeah? All of the food

、家に食べ物がなくなり、家 も同じです。 うん？ 食べ物

is gone. There's a lovely story called: "The Tiger that Came to Tea" by Ju-...

はすべてなくなりました。 ジュディ・カーの 「お茶に来た虎」という素敵な物語があり

Judy Kerr. Julia Kerr. It's got... like a book written in the 1960s for

ます。 ジュリア・カー。 1960年代に子供向けに書かれた本のよう

children. And the tiger that comes to tea eats all of the food in the house;

です。 お茶を飲みに来たトラ は、家にある食べ物を全部食べてしまいます。

the tiger eats them out of house and home. And then, finally, from "Twelfth

トラは家や家の外でそれらを食べます 。 そして最後に「十二

Night": "If music be the food of love, play on." That's probably the most

夜」より「音楽が愛の糧なら、 奏でよ」。 これはおそらく

well-known quotation out of the four, and it's a metaphor. To briefly explain

4 つの引用の中で最も有名な引用で あり、比喩です。 簡単に説明する

it, we have music and love is being compared to food. So, if we don't eat,

と、音楽があり、愛は 食べ物に例えられています。 だから、食べ

then we don't survive. Yeah. So, food gives us life in the same way that music

ないと生きていけません。 うん。 ですから、 音楽が愛を育むのと同じように、食べ物は私たちに命を与えてくれ

encourages love. So, he's talking to the musicians here. "Play on" — keep

ます。 それで、彼はここでミュージシャンと話してい ます。 「プレイオン」 — プレイを続け

playing. Keep studying. Do have a go at the quiz now. Thank you for watching,

ます。 勉強し続ける。 今すぐクイズに挑戦してください。

and I will see you very soon.

ご覧いただきありがとうございます。