14 ENGLISH IDIOMS & EXPRESSIONS from food

Hi. Welcome back. Today, we're going to be looking at some idioms related to

Salut. Content de te revoir. Aujourd'hui, nous allons examiner certains idiomes liés à la

food. And we got lots of lovely things in store for you today; we've got idioms

nourriture. Et nous vous réservons plein de jolies choses aujourd'hui ; nous avons des idiomes

to do with the actual eating of the food, after you've eaten, a few things

à voir avec la consommation réelle de la nourriture, après que vous avez mangé, quelques choses

loosely connected with food, but then special treat at the end because we

vaguement liées à la nourriture, mais ensuite un traitement spécial à la fin parce que nous avons

always have something sweet at the end, don't we? Not if you're my son and going

toujours quelque chose de sucré à la fin, n'est-ce pas ? Pas si tu es mon fils et que tu vas

to Forest School, though. Anyway, at the end, we're going to have some

à l'école de la forêt. Quoi qu'il en soit, à la fin, nous allons avoir quelques

Shakespeare quotes about food and see what the great bard himself had to say

citations de Shakespeare sur la nourriture et voir ce que le grand barde lui-même avait à dire

about food. Okay, our first one. Are we ready? Have we got a pencil? Are we

sur la nourriture. Bon, notre premier. Sommes-nous prêts? Avons-nous un crayon? Est-ce qu'on

listening? "To have a lot on one's plate". So, here's my great medieval

écoute ? « Avoir beaucoup dans son assiette ». Alors, voici ma grande

plate, and I've got meat, and I've got vegetables, and I've got... I don't

assiette médiévale, et j'ai de la viande, et j'ai des légumes, et j'ai... Je ne sais pas

know. Let's have some fish on there, too. Now, this is metaphorical, and it

. Prenons aussi du poisson là-bas . Maintenant, c'est métaphorique, et cela

means that I have a lot to do. So, all these things on my plate are things that

signifie que j'ai beaucoup à faire. Donc, toutes ces choses dans mon assiette sont des choses que

I need to do. So, you might say to someone who's having a very busy day:

je dois faire. Ainsi, vous pourriez dire à quelqu'un qui a une journée très chargée :

"Gosh, you've got a lot on your plate today, haven't you?" "To keep something

"Mon Dieu, vous avez beaucoup de choses à faire aujourd'hui, n'est-ce pas ?" "Pour garder quelque

under wraps". Now, I don't know if you've ever gone to a table, and you're

chose secret". Maintenant, je ne sais pas si vous êtes déjà allé à une table, et vous vous dites

like: "Hmm, I wonder what it is." Because the plate... you've got the

: "Hmm, je me demande ce que c'est." Parce que l'assiette... vous avez la

food, and then over the food there's some maybe tinfoil and you can't see

nourriture, et puis sur la nourriture il y a peut-être du papier d'aluminium et vous ne pouvez pas voir

what you're going to be eating. The food has been "kept under wraps". So,

ce que vous allez manger. La nourriture a été "gardée secrète". Donc,

generally, outside of this context, if something is "kept under wraps" it means

généralement, en dehors de ce contexte, si quelque chose est "gardé secret", cela signifie

that it's a secret. It's only going to be revealed at the chosen moment. "Kept

que c'est un secret. Il ne sera révélé qu'au moment choisi. "

under wraps" — kept secret. "To bite the bullet". This relates to another video

Gardé secret" - gardé secret. "Mordre la balle". Cela concerne une autre vidéo

I've done on phrasal verbs to do with weapons and things, but you can check

que j'ai faite sur les verbes à particule liés aux armes et autres, mais vous pouvez vérifier

that out another time. "To bite the bullet". "Bullet" you put in the gun. If

cela une autre fois. "Mordre la balle". "Bullet" que vous mettez dans le pistolet. Si

you bite the bullet, then you are going: "Okay, let's go and do this, then."

vous mordez la balle, alors vous allez: "D'accord, allons-y et faisons ceci, alors."

You're like... you're kind of, like, taking the punishment and you're like:

Tu es comme... tu es en quelque sorte, comme, prendre la punition et tu es comme :

"Okay, I can deal with this". "To bite the bullet" — it's like: "Okay, come on,

"D'accord, je peux gérer ça". "Mordre la balle" - c'est comme: "D'accord, allez,

then."

alors."

"To step up to the plate". Here, we have to imagine the world's most enormous

"Pour monter dans l'assiette". Ici, il faut imaginer l'assiette la plus énorme du monde

plate. Yep. This is a plate that would fill a giant, it's so big. Now, if we

. Ouais. C'est une assiette qui remplirait un géant, tellement elle est grande. Maintenant, si nous

"step up to the plate", we're going: "Yeah, I can eat all of that food. I am

"passons à l'assiette", nous allons : "Ouais, je peux manger toute cette nourriture. Je n'ai

not scared of this huge plate of food". "Stepping up to the plate" means to

pas peur de cette énorme assiette de nourriture". « Prendre les devants » signifie

accept the challenge. It's crunch time. "Crunch". A sound word; onomatopoeia.

accepter le défi. C'est le moment critique. "Croquer". Un mot sonore; onomatopée.

Onomatopoeia word — it means to do with sound. Because "crunch" is the noise

Mot onomatopée - cela signifie faire avec le son. Parce que "crunch" est le bruit

that we make when you crunch into a sandwich or something crispy. What it

que nous faisons lorsque vous croquez dans un sandwich ou quelque chose de croustillant. Cela

means is it's the moment of reckoning. Yeah? It's the decisive moment. I wonder

signifie que c'est le moment du jugement. Ouais? C'est le moment décisif. Je me demande

if you can tell the date that I recorded this, because on Saturday, it's going to

si vous pouvez dire à quelle date j'ai enregistré cela, car samedi, ce

be crunch time for the England rugby team about to play in the World Cup

sera le moment critique pour l'équipe de rugby d'Angleterre qui s'apprête à disputer la finale de la Coupe du monde

Final. Doo-doo-doo-doo. "Crunch time" — the important, decisive moment. "A

. Doo-doo-doo-doo. "Crunch time" — le moment important, décisif. "Un

bitter" — "a bitter" means like kind of sour, like a lemon — "pill" — like

amer" - "un amer" signifie comme une sorte d' acide, comme un citron - "une pilule" - comme un

medicine — "a bitter pill to swallow". Now, "swallow" is when it goes down into

médicament - "une pilule amère à avaler". Maintenant, "avaler" c'est quand ça descend dans

your tummy. Yeah? Pills are meant to make you better. Yeah? We have some

ton ventre. Ouais? Les pilules sont destinées à vous rendre meilleur. Ouais? Nous avons des

medicine; it's meant to make you better. But if it's... if it's a bitter pill,

médicaments; il est destiné à vous rendre meilleur. Mais si c'est... si c'est une pilule amère,

then it doesn't taste very nice, so it makes us better but it's not a nice way

alors ça n'a pas très bon goût, alors ça nous rend meilleurs mais ce n'est pas une bonne façon

of making us better. So, typically, we would say that if we hear a bit of bad

de nous rendre meilleurs. Donc, généralement, nous dirions cela si nous entendons une mauvaise

news. If something a bit upsetting happens, you just say: "Yeah, it's a bit

nouvelle. Si quelque chose d'un peu bouleversant se produit, vous dites simplement : "Oui, c'est

of a bitter pill to swallow — that one, but I'll be okay." It's a bit like:

une pilule un peu amère à avaler - celle-là, mais ça ira." C'est un peu comme :

"What doesn't kill us makes us stronger" — it's that kind of idea. "We're gonna

"Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort" — c'est ce genre d'idée. "Nous allons

get stronger from this!" Okay, so we've consumed our meal, and we're feeling

devenir plus forts grâce à ça !" Bon, nous avons consommé notre repas, et nous nous sentons

quite full now. "Gut". "Gut" is the stomach. "What's your gut?" Huh? What's

assez rassasiés maintenant. "Intestin". "Gut" est l' estomac. "Quel est votre instinct?" Hein? Qu'est-

that mean? It refers to "gut instinct". There's... there's an idea that you feel

ce que ça veut dire ? Il fait référence à "l'instinct de l'intestin". Il y a... il y a une idée que vous ressentez des

ideas right down here in the pit of your stomach, so some people feel fear right

idées ici même au creux de votre estomac, donc certaines personnes ressentent la

down here. Like: "Ah! I'm so scared!" and they feel it here in their tummy.

peur ici même. Comme : "Ah ! J'ai tellement peur !" et ils le sentent ici dans leur ventre.

So, your "gut instinct" is like your real, most attuned instinct. Yep. It's

Ainsi, votre « instinct viscéral » est comme votre véritable instinct le plus adapté. Ouais. Ce n'est

not kind of up here in the head. It's like what you really, really feel about

pas le genre de haut ici dans la tête. C'est comme ce que vous ressentez vraiment, vraiment à propos des

things. "What's your gut?" It means: "What do you think? What...? What's

choses. "Quel est votre instinct?" Cela signifie : "Qu'en penses-tu ? Quoi... ? Quelle est

your...? What's your honest answer?" My gut... yeah. My stomach, my gut tells me

ta... ? Quelle est ta réponse honnête ?" Mes tripes... ouais. Mon estomac, mon instinct me dit

that it's going to be a long day, but a productive day. My gut instinct is that

que ça va être une longue journée, mais une journée productive. Mon instinct

it is probably going to rain later. Okay? Now, here's my belt. If I have

me dit qu'il va probablement pleuvoir plus tard. D'accord? Maintenant, voici ma ceinture. Si j'ai

had... some people, when they've had a really big meal. actually undo, like,

eu... certaines personnes, quand elles ont eu un très gros repas. en fait défaire, comme,

their top button because they feel so full. "Belt-tightening" is when your,

leur bouton supérieur parce qu'ils se sentent si pleins. "Se serrer la ceinture", c'est quand vous,

you know... you tighten your belt when your waistline is going to get smaller.

vous savez... vous serrez votre ceinture quand votre tour de taille va se rétrécir.

So, if you say: "We need to do some belt-tightening here", it means: We're

Donc, si vous dites : « Nous devons nous serrer la ceinture ici », cela signifie : nous

going to be doing a little bit less eating, and what it really means is that

allons manger un peu moins , et ce que cela signifie vraiment, c'est que

we're going to be going into a period of time where we're not going to be

nous allons entrer dans une période pendant laquelle nous n'allons pas

spending much money. Okay? If you tighten your belt, you're spending less,

dépenser beaucoup d'argent. D'accord? Si vous vous serrez la ceinture, vous dépensez moins, vous

eating less. "To scale something back". If you imagine kitchen scales —yeah —

mangez moins. "Réduire quelque chose". Si vous imaginez une balance de cuisine - ouais -

we're measuring the flour. We've got the flour here; the weight here. It's

nous mesurons la farine. Nous avons la farine ici; le poids ici. C'est

normally the other way around, isn't it? Yeah, we've got the flour here and the

normalement l'inverse non ? Oui, nous avons la farine ici et le

weight here. If we're scaling it back, then we... we're using a little bit

poids ici. Si nous le réduisons, alors nous... nous en utilisons un peu

less. "To scale a project back" means we put less into it, like less flour into

moins. "Redimensionner un projet" signifie que nous y mettons moins, comme moins de farine dans

the cake.

le gâteau.

Okay, the actual food. So, "brownies", you know... like a chocolate sort of

D'accord, la vraie nourriture. Donc, des "brownies", vous savez... comme une sorte de

cake biscuity thing. Everyone likes brownies. "Brownie points" are when you

biscuit au chocolat. Tout le monde aime les brownies. Les "points Brownie" sont lorsque vous

win favour with someone. "Oh, you've got some brownie points there. Great

gagnez les faveurs de quelqu'un. "Oh, vous avez des points de brownie là-bas. Excellente

answer!" Yeah? It means when someone has earned something good; it's kind of like

réponse!" Ouais? Cela signifie quand quelqu'un a gagné quelque chose de bien; c'est un peu comme

a game. "To compare apples to oranges". You know what? Don't worry too much

un jeu. "Comparer des pommes à des oranges". Vous savez quoi? Ne vous inquiétez pas trop

about this because we don't use that one very often, so I'm going to rub that

à ce sujet parce que nous n'utilisons pas celui-là très souvent, donc je vais effacer

off. Only going to teach you the stuff you really need to know. Okay. "A cash

ça. Je vais seulement vous apprendre ce que vous avez vraiment besoin de savoir. D'accord. "Une

cow". Now, I've got a friend who runs a band, called: "The Cash Cows". Great

vache à lait". Maintenant, j'ai un ami qui dirige un groupe qui s'appelle : "The Cash Cows". Super

band — do check them out. Now, "a cash cow" is a project that nets you lots of

groupe - vérifiez-les. Maintenant, "une vache à lait" est un projet qui vous rapporte beaucoup d'

money. Like, you set it up, and it makes money and it doesn't require a lot of

argent. Comme, vous l'avez mis en place, et ça rapporte de l' argent et ça ne demande pas beaucoup de

work to keep that... that idea generating money. "A dog eat dog world".

travail pour que... cette idée génère de l'argent. "Un chien mange le monde des chiens".

Dogs eating dogs. That's not a very nice image, is it? So, if we've got a world

Chiens mangeant des chiens. Ce n'est pas une très belle image, n'est-ce pas ? Donc, si nous avons un monde

where dogs are eating dogs, then we are living in a vicious and cruel world,

où les chiens mangent des chiens, alors nous vivons dans un monde vicieux et cruel

which is what this phrase means. "To pull one's weight". Now, if you do a

, c'est ce que signifie cette phrase. " Prendre son poids". Maintenant, si vous faites une

pull up, you're pulling up your weight. But the idea here is that you're sort of

traction, vous augmentez votre poids. Mais l'idée ici est que vous

pulling your weight through life. It means you're... you're, like supporting

tirez votre poids tout au long de la vie. Ça veut dire que tu es... tu es, comme subvenir à

yourself. But if you "pull your weight" in a group context, it means you are

tes besoins. Mais si vous "faites votre poids" dans un contexte de groupe, cela signifie que vous

contributing your... what you can to that group. Yep. Contributing what you

apportez votre... ce que vous pouvez à ce groupe. Ouais. Contribuer ce que vous

should contribute. So, the... the idea here, we've got heat and we've got cold.

devriez contribuer. Donc, le... l'idée ici, on a chaud et on a froid.

Heat is associated with passion, and sort of anger, and fieriness; and cold

La chaleur est associée à la passion, à une sorte de colère et de fougue; et le froid

is like: "Calm down; everything be calm." So, if you throw cold water over

c'est comme : "Calme-toi, que tout soit calme." Donc, si vous jetez de l'eau froide sur

something, you're just going: "Okay, calm down. We're... we're... we're not

quelque chose, vous vous dites simplement : "D'accord, calmez-vous. Nous... nous allons... nous

going to do that now. We're just going to stop and we're going to wait." Okay?

n'allons pas faire ça maintenant. Nous allons juste arrête et on va attendre." D'accord?

It's time to show you some Shakespeare quotes about food. I always enjoy

Il est temps de vous montrer quelques citations de Shakespeare sur la nourriture. J'aime toujours

reading Shakespeare, because he has a wonderful sense of humour, which you

lire Shakespeare, car il a un merveilleux sens de l'humour, que vous

might notice in these quotes here. This is a absolutely classic insult: "Truly,

remarquerez peut-être dans ces citations ici. C'est une insulte tout à fait classique : « Vraiment,

thou art damned, like an ill-roasted egg." So, just some Old English to

tu es damné, comme un œuf mal rôti . Donc, juste un peu de vieil anglais

explain for you. "Thou" means you, and "art" means are. "You are damned", like

pour vous expliquer. « Tu » signifie vous, et « art » signifie êtes. "Tu es damné", comme

"damnation" is like the end of the world; you're going to... it's going to

"la damnation" c'est comme la fin du monde; tu vas... ça va

be terrible for you forever and ever. "like" — so it's a simile — "like an

être terrible pour toi pour toujours et à jamais. "comme" - c'est donc une comparaison - "comme un

ill-roasted egg". Okay? So, I know we don't normally roast eggs; it makes it

œuf mal rôti". D'accord? Donc, je sais que nous ne faisons normalement pas rôtir les œufs ; c'est

even worse that the egg has been roast. So, what can we tell here about what

encore pire que l'œuf ait été rôti. Alors, que pouvons-nous dire ici sur ce que

Shakespeare thinks about food? Well, it needs to be cooked properly. Yeah. The

Shakespeare pense de la nourriture ? Eh bien, il doit être bien cuit. Ouais. Le

poor egg deserves at least to be poached, or scrambled, or whatever in

pauvre œuf mérite au moins d'être poché, ou brouillé, ou quoi que ce soit

exactly the right way to make it a delicious egg; not a kind of sort of

exactement de la bonne manière pour en faire un œuf délicieux ; pas une sorte de

thing stuck to the bottom of an oven. I know they didn't have ovens then. Okay,

chose collée au fond d'un four. Je sais qu'ils n'avaient pas de fours à l'époque. Bon, le

next one. "Tis an ill cook that cannot lick his own fingers." So, abbreviation

suivant. "C'est un mauvais cuisinier qui ne peut pas se lécher les doigts." Donc, abréviation

for "it is" — "an ill", meaning not... not really right; kind of... or it could

de "c'est" — "un mal", ce qui signifie pas... pas vraiment bien ; genre de... ou ça pourrait aussi

be unwell as well. "Tis an ill cook that cannot lick his own fingers" because

être un malaise. "C'est un cuisinier malade qui ne peut pas se lécher les doigts" parce que

when we cook, you know... we want to get involved in the food and taste it —

quand on cuisine, vous savez... on veut s'impliquer dans la nourriture et la goûter —

if... if the cook does not want to do that, it shows that the food is

si... si le cuisinier ne veut pas faire ça, ça se voit que la nourriture est

disgusting; and therefore that the cook is not doing a good job. So, you know...

dégoûtante ; et donc que le cuisinier ne fait pas du bon travail. Donc, tu sais...

he's all about enjoying it. "He hath eaten me out of house and home." Do you

il veut en profiter. "Il m'a mangé hors de la maison et de la maison." Voulez-

want to have a go at saying that? "He hath eaten me out of house and home."

vous essayer de dire cela? "Il m'a mangé hors de la maison et de la maison."

So, we don't normally use the: "He hath" bit because that's Old English, but we

Donc, nous n'utilisons pas normalement le bit : "Il a" parce que c'est du vieil anglais, mais

very much still use this phrase: "to eat someone out of house and home".

nous utilisons toujours cette expression : "manger quelqu'un hors de la maison et de la maison".

Typically, we might think of teenagers coming back home and eating all of the

En règle générale, nous pourrions penser à des adolescents qui rentrent à la maison et mangent tout le

contents of a fridge. So, if you "eat someone out of house and home", there is

contenu d'un réfrigérateur. Donc, si vous "mangez quelqu'un hors de la maison et de la maison", il

no more food in the house, and the home is the same thing. Yeah? All of the food

n'y a plus de nourriture dans la maison, et la maison c'est la même chose. Ouais? Toute la nourriture

is gone. There's a lovely story called: "The Tiger that Came to Tea" by Ju-...

a disparu. Il y a une belle histoire intitulée : "Le tigre qui est venu prendre le thé" par Ju-...

Judy Kerr. Julia Kerr. It's got... like a book written in the 1960s for

Judy Kerr. Julia Kerr. C'est... comme un livre écrit dans les années 1960 pour les

children. And the tiger that comes to tea eats all of the food in the house;

enfants. Et le tigre qui vient prendre le thé mange toute la nourriture de la maison ;

the tiger eats them out of house and home. And then, finally, from "Twelfth

le tigre les mange hors de la maison et de la maison. Et puis, enfin, de "Twelfth

Night": "If music be the food of love, play on." That's probably the most

Night": "Si la musique est la nourriture de l'amour, continuez à jouer." C'est probablement la

well-known quotation out of the four, and it's a metaphor. To briefly explain

citation la plus connue des quatre, et c'est une métaphore. Pour l'expliquer brièvement

it, we have music and love is being compared to food. So, if we don't eat,

, nous avons la musique et l'amour est comparé à la nourriture. Donc, si nous ne mangeons pas

then we don't survive. Yeah. So, food gives us life in the same way that music

, nous ne survivons pas. Ouais. Ainsi, la nourriture nous donne la vie de la même manière que la musique

encourages love. So, he's talking to the musicians here. "Play on" — keep

encourage l'amour. Donc, il parle aux musiciens ici. « Play on » — continuez à

playing. Keep studying. Do have a go at the quiz now. Thank you for watching,

jouer. Continue d'étudier. Essayez le quiz maintenant. Merci d'avoir regardé,

and I will see you very soon.

et à très bientôt.