14 ENGLISH IDIOMS & EXPRESSIONS from food

Hi. Welcome back. Today, we're going to be looking at some idioms related to

Hola. Bienvenido de nuevo. Hoy vamos a ver algunos modismos relacionados con la

food. And we got lots of lovely things in store for you today; we've got idioms

comida. Y tenemos un montón de cosas preciosas guardadas para ti hoy; tenemos expresiones idiomáticas

to do with the actual eating of the food, after you've eaten, a few things

que tienen que ver con el hecho de comer la comida, después de haberla comido, algunas cosas

loosely connected with food, but then special treat at the end because we

vagamente relacionadas con la comida, pero luego un trato especial al final porque

always have something sweet at the end, don't we? Not if you're my son and going

siempre tenemos algo dulce al final, ¿no es así? ? Aunque no si eres mi hijo y vas

to Forest School, though. Anyway, at the end, we're going to have some

a la escuela Forest. De todos modos, al final, vamos a tener algunas

Shakespeare quotes about food and see what the great bard himself had to say

citas de Shakespeare sobre la comida y ver lo que el gran bardo dijo

about food. Okay, our first one. Are we ready? Have we got a pencil? Are we

sobre la comida. Bueno, nuestro primero. ¿Estamos listos? ¿Tenemos un lápiz? ¿Estamos

listening? "To have a lot on one's plate". So, here's my great medieval

escuchando? "Tener mucho en el plato". Entonces, aquí está mi gran

plate, and I've got meat, and I've got vegetables, and I've got... I don't

plato medieval, y tengo carne, y tengo verduras, y tengo... no

know. Let's have some fish on there, too. Now, this is metaphorical, and it

sé. Vamos a comer algo de pescado allí, también. Ahora, esto es metafórico, y

means that I have a lot to do. So, all these things on my plate are things that

significa que tengo mucho que hacer. Entonces, todas estas cosas en mi plato son cosas que

I need to do. So, you might say to someone who's having a very busy day:

necesito hacer. Entonces, podrías decirle a alguien que está teniendo un día muy ocupado:

"Gosh, you've got a lot on your plate today, haven't you?" "To keep something

"Dios, tienes mucho en tu plato hoy, ¿no es así?". "Mantener algo

under wraps". Now, I don't know if you've ever gone to a table, and you're

en secreto". Ahora, no sé si alguna vez has ido a una mesa y

like: "Hmm, I wonder what it is." Because the plate... you've got the

dices: "Hmm, me pregunto qué es". Porque el plato... tienes la

food, and then over the food there's some maybe tinfoil and you can't see

comida, y luego sobre la comida hay tal vez papel de aluminio y no puedes ver

what you're going to be eating. The food has been "kept under wraps". So,

lo que vas a comer. La comida se ha "mantenido en secreto". Entonces,

generally, outside of this context, if something is "kept under wraps" it means

generalmente, fuera de este contexto, si algo se "mantiene en secreto" significa

that it's a secret. It's only going to be revealed at the chosen moment. "Kept

que es un secreto. Solo se revelará en el momento elegido. "Mantenido

under wraps" — kept secret. "To bite the bullet". This relates to another video

en secreto" — mantenido en secreto. "Para morder la bala". Esto se relaciona con otro video

I've done on phrasal verbs to do with weapons and things, but you can check

que hice sobre phrasal verbs relacionado con armas y cosas, pero puedes

that out another time. "To bite the bullet". "Bullet" you put in the gun. If

verlo en otro momento. "Para morder la bala". "Bala" que pones en el arma.

you bite the bullet, then you are going: "Okay, let's go and do this, then."

Si muerdes la bala, entonces vas a decir: "Está bien, vamos a hacer esto, entonces".

You're like... you're kind of, like, taking the punishment and you're like:

Eres como... estás como, como, tomando el castigo y estás como:

"Okay, I can deal with this". "To bite the bullet" — it's like: "Okay, come on,

"Está bien, puedo lidiar con esto". "Para morder la bala", es como: "Está bien, vamos,

then."

entonces".

"To step up to the plate". Here, we have to imagine the world's most enormous

"Para dar un paso al frente". Aquí, tenemos que imaginar el plato más enorme del mundo

plate. Yep. This is a plate that would fill a giant, it's so big. Now, if we

. Sí. Este es un plato que llenaría un gigante, es tan grande. Ahora, si

"step up to the plate", we're going: "Yeah, I can eat all of that food. I am

"nos acercamos al plato", vamos a decir: "Sí, puedo comer toda esa comida. No tengo

not scared of this huge plate of food". "Stepping up to the plate" means to

miedo de este enorme plato de comida". "Darle un paso al frente" significa

accept the challenge. It's crunch time. "Crunch". A sound word; onomatopoeia.

aceptar el desafío. Es hora de la verdad. "Crujido". Una palabra sana; onomatopeya.

Onomatopoeia word — it means to do with sound. Because "crunch" is the noise

Palabra de onomatopeya: significa que tiene que ver con el sonido. Porque "crujir" es el ruido

that we make when you crunch into a sandwich or something crispy. What it

que hacemos cuando crujimos un sándwich o algo crocante. Lo que

means is it's the moment of reckoning. Yeah? It's the decisive moment. I wonder

significa es que es el momento del ajuste de cuentas. ¿Sí? Es el momento decisivo. Me pregunto

if you can tell the date that I recorded this, because on Saturday, it's going to

si puede decir la fecha en que grabé esto, porque el sábado

be crunch time for the England rugby team about to play in the World Cup

será el momento crucial para que el equipo de rugby de Inglaterra juegue la final de la Copa del

Final. Doo-doo-doo-doo. "Crunch time" — the important, decisive moment. "A

Mundo. Doo-doo-doo-doo. "Crunch time" — el momento importante, decisivo. "Un

bitter" — "a bitter" means like kind of sour, like a lemon — "pill" — like

amargo" - "un amargo" significa como algo agrio, como un limón - "píldora" - como

medicine — "a bitter pill to swallow". Now, "swallow" is when it goes down into

medicina - "una píldora amarga para tragar". Ahora, "tragar" es cuando baja a

your tummy. Yeah? Pills are meant to make you better. Yeah? We have some

tu barriga. ¿Sí? Las pastillas están destinadas a hacerte sentir mejor. ¿Sí? Tenemos alguna

medicine; it's meant to make you better. But if it's... if it's a bitter pill,

medicina; está destinado a hacerte mejor. Pero si es... si es una píldora amarga,

then it doesn't taste very nice, so it makes us better but it's not a nice way

entonces no sabe muy bien, así que nos hace mejores, pero no es una forma agradable

of making us better. So, typically, we would say that if we hear a bit of bad

de hacernos mejores. Por lo general, diríamos eso si escuchamos un poco de malas

news. If something a bit upsetting happens, you just say: "Yeah, it's a bit

noticias. Si sucede algo un poco molesto , simplemente dice: "Sí, es un poco

of a bitter pill to swallow — that one, but I'll be okay." It's a bit like:

amargo de tragar, ese, pero estaré bien". Es un poco como:

"What doesn't kill us makes us stronger" — it's that kind of idea. "We're gonna

"Lo que no nos mata nos hace más fuertes" , es ese tipo de idea. "¡Vamos a

get stronger from this!" Okay, so we've consumed our meal, and we're feeling

ser más fuertes con esto!" Bien, hemos consumido nuestra comida y ahora nos sentimos

quite full now. "Gut". "Gut" is the stomach. "What's your gut?" Huh? What's

bastante llenos. "Intestino". "Gut" es el estómago. "¿Cuál es tu instinto?" ¿Eh? ¿Lo

that mean? It refers to "gut instinct". There's... there's an idea that you feel

que significa eso? Se refiere al "instinto visceral". Hay... hay una idea de que sientes

ideas right down here in the pit of your stomach, so some people feel fear right

ideas aquí abajo en la boca del estómago, así que algunas personas sienten miedo

down here. Like: "Ah! I'm so scared!" and they feel it here in their tummy.

aquí abajo. Como: "¡Ah! ¡Estoy tan asustado!" y lo sienten aquí en su barriga.

So, your "gut instinct" is like your real, most attuned instinct. Yep. It's

Entonces, su "instinto visceral" es como su instinto real y más sintonizado. Sí. No es

not kind of up here in the head. It's like what you really, really feel about

un poco aquí en la cabeza. Es como lo que realmente sientes acerca de las

things. "What's your gut?" It means: "What do you think? What...? What's

cosas. "¿Cuál es tu instinto?" Significa: "¿Qué piensas? ¿Qué...? ¿Cuál es

your...? What's your honest answer?" My gut... yeah. My stomach, my gut tells me

tu...? ¿Cuál es tu respuesta honesta?" Mi instinto... sí. Mi estómago, mi instinto me dice

that it's going to be a long day, but a productive day. My gut instinct is that

que va a ser un día largo, pero productivo. Mi instinto me

it is probably going to rain later. Okay? Now, here's my belt. If I have

dice que probablemente lloverá más tarde. ¿Bueno? Ahora, aquí está mi cinturón. Si he

had... some people, when they've had a really big meal. actually undo, like,

tenido... algunas personas, cuando han tenido una gran comida. en realidad desabrochen, como,

their top button because they feel so full. "Belt-tightening" is when your,

su botón superior porque se sienten muy llenos. "Ajustarse el cinturón" es cuando tu,

you know... you tighten your belt when your waistline is going to get smaller.

ya sabes... te aprietas el cinturón cuando tu cintura se va a achicar.

So, if you say: "We need to do some belt-tightening here", it means: We're

Entonces, si dices: "Tenemos que ajustarnos un poco el cinturón aquí", significa:

going to be doing a little bit less eating, and what it really means is that

Vamos a comer un poco menos , y lo que realmente significa es que

we're going to be going into a period of time where we're not going to be

vamos a entrar en un período de tiempo en el que no vamos a

spending much money. Okay? If you tighten your belt, you're spending less,

gastar mucho dinero. ¿Bueno? Si te aprietas el cinturón, estás gastando menos,

eating less. "To scale something back". If you imagine kitchen scales —yeah —

comiendo menos. "Para escalar algo hacia atrás". Si te imaginas una báscula de cocina, sí,

we're measuring the flour. We've got the flour here; the weight here. It's

estamos midiendo la harina. Tenemos la harina aquí; el peso aquí. Normalmente es

normally the other way around, isn't it? Yeah, we've got the flour here and the

al revés, ¿no? Sí, tenemos la harina aquí y el

weight here. If we're scaling it back, then we... we're using a little bit

peso aquí. Si lo estamos reduciendo, entonces... estamos usando un poco

less. "To scale a project back" means we put less into it, like less flour into

menos. "Reducir la escala de un proyecto" significa que ponemos menos en él, como menos harina en

the cake.

el pastel.

Okay, the actual food. So, "brownies", you know... like a chocolate sort of

Está bien, la comida real. Entonces, "brownies", ya sabes... como una especie de galleta de

cake biscuity thing. Everyone likes brownies. "Brownie points" are when you

pastel de chocolate. A todos les gustan los brownies. Los "puntos brownie" son cuando

win favour with someone. "Oh, you've got some brownie points there. Great

ganas el favor de alguien. "Oh, tienes algunos puntos de brownie allí. ¡Gran

answer!" Yeah? It means when someone has earned something good; it's kind of like

respuesta!" ¿Sí? Significa cuando alguien se ha ganado algo bueno; es como

a game. "To compare apples to oranges". You know what? Don't worry too much

un juego. "Comparar manzanas con naranjas". ¿Sabes que? No se preocupe demasiado

about this because we don't use that one very often, so I'm going to rub that

por esto porque no lo usamos muy a menudo, así que lo

off. Only going to teach you the stuff you really need to know. Okay. "A cash

borraré. Solo te enseñaré las cosas que realmente necesitas saber. Bueno. "Una

cow". Now, I've got a friend who runs a band, called: "The Cash Cows". Great

vaca lechera". Ahora, tengo un amigo que dirige una banda, llamada: "The Cash Cows". Gran

band — do check them out. Now, "a cash cow" is a project that nets you lots of

banda, échales un vistazo. Ahora bien, "una fuente de ingresos" es un proyecto que genera mucho

money. Like, you set it up, and it makes money and it doesn't require a lot of

dinero. Por ejemplo, lo configuras, y genera dinero y no requiere mucho

work to keep that... that idea generating money. "A dog eat dog world".

trabajo para mantener esa... esa idea generando dinero. "Un mundo de perro come perro".

Dogs eating dogs. That's not a very nice image, is it? So, if we've got a world

Perros comiendo perros. Esa no es una imagen muy bonita , ¿verdad? Entonces, si tenemos un mundo

where dogs are eating dogs, then we are living in a vicious and cruel world,

donde los perros comen perros, entonces estamos viviendo en un mundo vicioso y cruel,

which is what this phrase means. "To pull one's weight". Now, if you do a

que es lo que significa esta frase. "Para tirar de su peso". Ahora, si haces una

pull up, you're pulling up your weight. But the idea here is that you're sort of

dominada, estás levantando tu peso. Pero la idea aquí es que estás

pulling your weight through life. It means you're... you're, like supporting

tirando de tu peso a lo largo de la vida. Significa que estás... estás, como manteniéndote a

yourself. But if you "pull your weight" in a group context, it means you are

ti mismo. Pero si "haces tu parte" en un contexto de grupo, significa que estás

contributing your... what you can to that group. Yep. Contributing what you

contribuyendo con tu... lo que puedes a ese grupo. Sí. Aportando lo que se

should contribute. So, the... the idea here, we've got heat and we've got cold.

debe aportar. Entonces, la... la idea aquí, tenemos calor y tenemos frío.

Heat is associated with passion, and sort of anger, and fieriness; and cold

El calor se asocia con la pasión y una especie de ira y fogosidad; y el frío

is like: "Calm down; everything be calm." So, if you throw cold water over

es como: "Calma, que todo esté en calma". Así que, si arrojas agua fría sobre

something, you're just going: "Okay, calm down. We're... we're... we're not

algo, solo dices: "Está bien, cálmate. Nosotros... nosotros... no

going to do that now. We're just going to stop and we're going to wait." Okay?

vamos a hacer eso ahora. Solo vamos a parar y vamos a esperar". ¿Bueno?

It's time to show you some Shakespeare quotes about food. I always enjoy

Es hora de mostrarles algunas citas de Shakespeare sobre la comida. Siempre disfruto

reading Shakespeare, because he has a wonderful sense of humour, which you

leyendo a Shakespeare, porque tiene un maravilloso sentido del humor, que

might notice in these quotes here. This is a absolutely classic insult: "Truly,

pueden notar en estas citas aquí. Este es un insulto absolutamente clásico: "Verdaderamente,

thou art damned, like an ill-roasted egg." So, just some Old English to

estás condenado, como un huevo mal asado ". Entonces, solo un poco de inglés antiguo

explain for you. "Thou" means you, and "art" means are. "You are damned", like

para explicarte. "Tú" significa tú, y "arte" significa eres. "Estás condenado", como

"damnation" is like the end of the world; you're going to... it's going to

"condenación" es como el fin del mundo; vas a... va a

be terrible for you forever and ever. "like" — so it's a simile — "like an

ser terrible para ti por los siglos de los siglos. "como" —así que es un símil— "como un

ill-roasted egg". Okay? So, I know we don't normally roast eggs; it makes it

huevo mal asado". ¿Bueno? Entonces, sé que normalmente no asamos huevos;

even worse that the egg has been roast. So, what can we tell here about what

empeora aún más que el huevo haya sido asado. Entonces, ¿qué podemos decir aquí sobre lo que

Shakespeare thinks about food? Well, it needs to be cooked properly. Yeah. The

Shakespeare piensa sobre la comida? Bueno, necesita ser cocinado adecuadamente. Sí. El

poor egg deserves at least to be poached, or scrambled, or whatever in

pobre huevo merece al menos ser escalfado, o revuelto, o lo que sea

exactly the right way to make it a delicious egg; not a kind of sort of

exactamente de la manera correcta para convertirlo en un huevo delicioso; no una especie de

thing stuck to the bottom of an oven. I know they didn't have ovens then. Okay,

cosa pegada al fondo de un horno. Sé que entonces no tenían hornos. Bien, el

next one. "Tis an ill cook that cannot lick his own fingers." So, abbreviation

siguiente. "Es un mal cocinero el que no puede chuparse los dedos". Entonces, abreviatura

for "it is" — "an ill", meaning not... not really right; kind of... or it could

de "eso es" - "un mal", que significa no... realmente no está bien; tipo de... o podría

be unwell as well. "Tis an ill cook that cannot lick his own fingers" because

estar mal también. "Es un mal cocinero que no puede chuparse los dedos" porque

when we cook, you know... we want to get involved in the food and taste it —

cuando cocinamos, ya sabes... queremos involucrarnos en la comida y probarla,

if... if the cook does not want to do that, it shows that the food is

si... si el cocinero no quiere hacer eso, se nota. que la comida es

disgusting; and therefore that the cook is not doing a good job. So, you know...

asquerosa; y por tanto que el cocinero no está haciendo un buen trabajo. Entonces, ya sabes...

he's all about enjoying it. "He hath eaten me out of house and home." Do you

él se trata de disfrutarlo. "Me ha devorado de casa y de hogar". ¿

want to have a go at saying that? "He hath eaten me out of house and home."

Quieres intentar decir eso? "Me ha devorado de casa y de hogar".

So, we don't normally use the: "He hath" bit because that's Old English, but we

Por lo tanto, normalmente no usamos el bit "Él tiene" porque es inglés antiguo, pero

very much still use this phrase: "to eat someone out of house and home".

todavía usamos esta frase: "comer a alguien fuera de la casa y del hogar".

Typically, we might think of teenagers coming back home and eating all of the

Por lo general, podríamos pensar en adolescentes que regresan a casa y se comen todo el

contents of a fridge. So, if you "eat someone out of house and home", there is

contenido de una nevera. Entonces, si "comes a alguien fuera de la casa y del hogar", no

no more food in the house, and the home is the same thing. Yeah? All of the food

hay más comida en la casa, y el hogar es lo mismo. ¿Sí? Toda la comida

is gone. There's a lovely story called: "The Tiger that Came to Tea" by Ju-...

se ha ido. Hay una hermosa historia llamada: "El tigre que vino a tomar el té" de Ju-...

Judy Kerr. Julia Kerr. It's got... like a book written in the 1960s for

Judy Kerr. Julia Kerr. Tiene... como un libro escrito en la década de 1960 para

children. And the tiger that comes to tea eats all of the food in the house;

niños. Y el tigre que viene a tomar el té se come toda la comida de la casa;

the tiger eats them out of house and home. And then, finally, from "Twelfth

el tigre se los come fuera de casa y del hogar. Y luego, finalmente, de "

Night": "If music be the food of love, play on." That's probably the most

Noche de Reyes": "Si la música es el alimento del amor, sigue tocando". Esa es probablemente la

well-known quotation out of the four, and it's a metaphor. To briefly explain

cita más conocida de las cuatro, y es una metáfora. Para explicarlo brevemente

it, we have music and love is being compared to food. So, if we don't eat,

, tenemos la música y se está comparando el amor con la comida. Entonces, si no comemos,

then we don't survive. Yeah. So, food gives us life in the same way that music

entonces no sobrevivimos. Sí. Así, la comida nos da vida de la misma forma que la música

encourages love. So, he's talking to the musicians here. "Play on" — keep

fomenta el amor. Entonces, él está hablando con los músicos aquí. "Sigue jugando": sigue

playing. Keep studying. Do have a go at the quiz now. Thank you for watching,

jugando. Sigue estudiando. Participa ahora en el cuestionario. Gracias por mirar,

and I will see you very soon.

y los veré muy pronto.