Talking about LOVE & relationships in English: I got dumped!

Hello, guys, and welcome back to engVid. My name's Benjamin, and welcome to the best place

Olá, pessoal, e bem-vindos de volta ao engVid. Meu nome é Benjamin, e bem-vindo ao melhor lugar

on the internet to learn your English. Today has not been a good day. I am sad because

da internet para aprender inglês. Hoje não foi um bom dia. Estou triste porque

"I got dumped." That's right, today, we're going to do a lesson about using words for

"eu levei um fora". É isso mesmo, hoje vamos fazer uma aula sobre como usar palavras para

emotions, and how to talk about getting dumped, getting over it, and moving on to the next

emoções e como falar sobre levar um fora, superar isso e passar para a próxima

person, if appropriate.

pessoa, se apropriado.

So, today, "I got dumped." Okay? We use this auxiliary verb with: "dumped". So it's an

Então, hoje, "Fui dispensado." OK? Usamos este verbo auxiliar com: "dumped". Portanto, é um

auxiliary verb. Okay? And then in the past simple tense. "I got dumped." It means the

verbo auxiliar. OK? E então no passado simples. "Eu fui despejado." Significa que a

person threw me away; they told me to disappear, to get rid of myself. Okay? So, if a friend

pessoa me jogou fora; eles me disseram para desaparecer, para me livrar de mim mesmo. OK? Então, se um amigo

asked me: "What happened, Benjamin?" I would say: "Well, she"-the girl-"dumped me." Okay?

me perguntasse: "O que aconteceu, Benjamin?" Eu diria: "Bem, ela" - a garota - "me largou". OK?

Again, in the past simple because it only happened once, that's why it's in the past

Novamente, no passado simples porque só aconteceu uma vez, por isso está no passado

simple. It'd be complicated if she dumped me again, and again, and again, and again.

simples. Seria complicado se ela me largasse de novo, e de novo, e de novo, e de novo.

We won't talk about that.

Não vamos falar sobre isso.

Or, if it was different: "I dumped her." Ha-ha, I dumped her. Okay? So we got a mixture of

Ou, se fosse diferente: "Eu terminei com ela." Ha-ha, eu terminei com ela. OK? Então, temos uma mistura de

active and passive here. This, obviously, active, and: "I got dumped" there in the passive.

ativo e passivo aqui. Isso, obviamente, ativo, e: “me deu um fora” aí no passivo.

That was done to me, but if I dumped her, that's active; that's me doing it to her.

Isso foi feito para mim, mas se eu terminei com ela, isso é ativo; sou eu fazendo isso com ela.

I think that's her, maybe she'll take me back. No, I'm sorry, you're dumped.

Acho que é ela, talvez ela me aceite de volta. Não, sinto muito, você foi dispensado.

Okay, now, because she dumped me and I don't want to speak to her, my friend has to tell

Ok, agora, porque ela me largou e eu não quero falar com ela, meu amigo tem que

me to "Calm down." He's telling me right now that I need to calm down. So that's a sad

me dizer para "acalme-se". Ele está me dizendo agora que eu preciso me acalmar. Então é uma

face. My sad emotions have to go down. He's telling me to calm down. My sadness, my anger

cara triste. Minhas emoções tristes têm que diminuir. Ele está me dizendo para me acalmar. Minha tristeza, minha raiva

- down. Okay? Sad face, down.

- para baixo. OK? Cara triste, para baixo.

What he wants me to do, what my friend, George, wants me to do is to "Cheer up." Cheer up.

O que ele quer que eu faça, o que meu amigo George quer que eu faça é "Anime-se". Alegrar.

Okay? So this is my smiley face and he wants more of that, so he says to me: "Cheer up."

OK? Então este é o meu rosto sorridente e ele quer mais disso, então ele me diz: "Anime-se."

Now, I'm having a bad day and I'm not wanting to cheer up and I don't want to calm down.

Agora, estou tendo um dia ruim e não quero me animar e não quero me acalmar.

So what he says to me next... This is what my friend says to me, he says: "Deal with

Então o que ele me diz a seguir... Isso é o que meu amigo me diz, ele diz: "Lide com

it." He says: "Deal with it." Now, what does that mean? "Deal", that means get to grips,

isso." Ele diz: "Lide com isso." Agora, o que isso significa? "Deal", isso significa enfrentar,

be strong, be strong. Manage it, the girl. Okay? With "it" meaning the "dumped", the

ser forte, ser forte. Administre, garota. OK? Com "it" significando o "despejado", o

being dumped, the dumping. Okay?

sendo despejado, o despejo. OK?

He tells me to: "Get over it." Get over it, he wants me to move on. Okay? This is me being

Ele me diz para: "Supere isso." Supere isso, ele quer que eu siga em frente. OK? Este sou eu sendo

dumped, he wants me to jump over that, to move on, to move into the future. Okay? And

dispensado, ele quer que eu pule isso, siga em frente, vá para o futuro. OK? E

he says to me... He says to me: "Benjamin, there are plenty more fish in the sea." Well,

ele me diz... Ele me diz: "Benjamin, há muito mais peixes no mar." Bem,

that's nice. Okay? "Fish", he's obviously talking about girls - no pun intended. Okay?

isso é bom. OK? "Fish", ele obviamente está falando sobre garotas - sem trocadilhos. OK?

"Plenty more fish in the sea." Don't worry, don't be sad. There are more people to meet.

"Muito mais peixe no mar." Não se preocupe, não fique triste. Há mais pessoas para conhecer.

Now, what George needs me to do, he wants me to: "Look forward to" something. To look

Agora, o que George precisa que eu faça, ele quer que eu faça: "Ansioso por" algo. Para olhar

forward to the future. Okay? So, if I'm sad, I don't think about the future. I'm just sad,

para o futuro. OK? Então, se estou triste, não penso no futuro. Só estou triste,

I'm thinking about girl who dumped me. But he wants me to look forward, to be excited

estou pensando na garota que me largou. Mas ele quer que eu olhe para frente, para ficar animado

about something. Okay? So he wants me to say... He wants me to say: "George, I am looking

com alguma coisa. OK? Então ele quer que eu diga... Ele quer que eu diga: "George, estou

forward to having a beer tonight.", "I am looking forward to..." and then we write down

ansioso para tomar uma cerveja esta noite.", "Estou ansioso para..." e então escrevemos

an event, something we are excited about. So we could say: "a party", or: "playing sport",

um evento, algo que estão entusiasmados. Então poderíamos dizer: "uma festa", ou: "praticar esporte",

something active. Okay?

algo ativo. OK?

Now, this girl has annoyed me so much, and George, he keeps sending me little text messages.

Agora, essa garota me irritou tanto, e George, ele continua me enviando pequenas mensagens de texto.

"George is getting on my nerves." So George, here he is, these are my nerves all the way

"George está me dando nos nervos." Então, George, aqui está ele, estes são meus nervos por todo o

through my body, George is on my nerves and he's making me angry. Okay? "Getting on my

corpo, George está me dando nos nervos e está me deixando com raiva. OK? "Me

nerves", it means to make angry. Okay? This is in the present continuous. Okay? It's happening

irritando", significa ficar com raiva. OK? Isso está no presente contínuo. OK? Está acontecendo

again, and again, and again. It's happening now. Right?

de novo, e de novo, e de novo. Está acontecendo agora. Certo?

Now, here, I could say: "George gets on my nerves." This is present simple. This is more

Agora, aqui, eu poderia dizer: "George me dá nos nervos." Este é o presente simples. Isso é mais

serious. Okay? This implies that he gets on my nerves, he annoys me all of the time. If

sério. OK? Isso implica que ele me dá nos nervos, ele me irrita o tempo todo. Se

I say: "He's getting on my nerves", it suggests for a short period, George is annoying me.

eu disser: "Ele está me dando nos nervos", isso sugere por um curto período que George está me irritando.

So this is for short time, and this is all the time.

Portanto, isso é por pouco tempo, e isso é o tempo todo.

Now, another way of saying: "Gets on my nerves"... This is a good one. Okay? Is to say that:

Agora, outra forma de dizer: "Me dá nos nervos"... Essa é boa. OK? É dizer que:

"To rub someone up the wrong way." That's complicated. Isn't it? "To rub someone", to

"Esfregar alguém da maneira errada." Isso é complicado. Não é? "Esfregar alguém",

rub, rub someone up the wrong way. So think about it, you're driving and suddenly someone

esfregar, esfregar alguém do jeito errado. Então pense bem, você está dirigindo e de repente alguém

says: "You're going the wrong way." Okay? The wrong way means unh-unh. To rub someone...

diz: "Você está indo na contramão". OK? O caminho errado significa unh-unh. Esfregar alguém...

This is rubbing, rubbing. If you're rubbing someone the wrong way, they don't like it;

Isso é esfregar, esfregar. Se você está irritando alguém, eles não gostam;

they're getting annoyed. They don't like you. They want you to go. Okay?

eles estão ficando irritados. Eles não gostam de você. Eles querem que você vá. OK?

So: "George has been rubbing me up the wrong way." Okay? So: "has been" and the "ing",

Então: "George tem me criticado da maneira errada." OK? Assim: "has been" e o "ing",

this is present perfect continuous. Okay? Whereas here: "George rubbed me up the wrong

isto é presente perfeito contínuo. OK? Considerando que aqui: "George me esfregou da

way." So he rubbed me up. Here, we've got past simple, the "ed", that's a singular event;

maneira errada." Então ele me esfregou. Aqui, passamos do simples, o "ed", que é um evento singular;

it happened once. He rubbed me up the wrong way. But if it's: "has been", it's here, he

aconteceu uma vez. Ele me esfregou da maneira errada. Mas se for: "já foi", está aqui,

did it for the first time and he's doing it all the way to there. It's happening again,

fez pela primeira vez e está fazendo até lá. Está acontecendo de novo,

and again, and again this rubbing up.

e de novo, e de novo essa fricção.

Okay, a lot to take in, I know. Because George has been annoying me so much, I'm going to

Ok, muito para absorver, eu sei. Como George está me irritando tanto, vou

go off and I'm going to get ready to go to a party. Wait one sec.

sair e vou me arrumar para ir a uma festa. Espere um segundo.

You'll never guess what, I just met someone. "Just met", past simple. Yeah? I just met someone and: "She

Você nunca vai adivinhar, acabei de conhecer alguém. "Acabei de conhecer", passado simples. Sim? Acabei de conhecer alguém e: "Ela

makes me feel so happy! Excited! Like I'm on cloud nine." This is a way of saying that

me faz sentir tão feliz! Animado! Como se eu estivesse nas nuvens." Esta é uma maneira de dizer que

I'm so happy that I'm floating up into the sky, like I'm on cloud nine. Or another way

estou tão feliz que estou flutuando no céu, como se estivesse nas nuvens. Ou outra forma

of saying: "She makes me feel", because that's passive, I could do the active way of saying:

de dizer: "Ela me faz sentir", porque isso é passivo, eu poderia fazer a forma ativa de dizer:

"I feel happy! I feel excited! I feel like I'm on cloud nine." Okay?

"Eu me sinto feliz! Eu me sinto animado! Eu sinto que estou nas nuvens". OK?

So, that's the end of today's lesson. I got dumped. I calmed down. I cheered up. Then

Então, esse é o fim da lição de hoje. Eu fui despejado. Eu me acalmei. Eu me animei. Então

my friend, he rubbed me up the wrong way. What you're going to do now: take the quiz

meu amigo, ele me esfregou da maneira errada. O que você vai fazer agora: faça o teste

on engVid website and then try and subscribe to me on YouTube, my name's Benjamin. Okay?

no site engVid e depois tente me inscrever no YouTube, meu nome é Benjamin. OK?

To watch more of my videos and learn to become more fluent in your English. And then if you

Para assistir mais vídeos meus e aprender a se tornar mais fluente em seu inglês. E então, se você

really like me, you can check out Exquisite English via the link and we can see how I

realmente gosta de mim, pode conferir Exquisite English através do link e podemos ver como

can help you more. Thank you so much for watching. See you next time.

posso ajudá-lo mais. Muito obrigado por assistir. Vejo você na próxima vez.