Learn English: 18 Idioms & Expressions with “RUN”

Hi folks. Welcome back to engVid with me, your teacher for today, Benjamin. We are looking

Oi pessoal. Bem-vindo de volta ao engVid comigo, seu professor de hoje, Benjamin.

in today's lesson at idioms with the verb "to run". Now, idioms are useful because

Na lição de hoje, veremos expressões idiomáticas com o verbo "to run". Agora, expressões idiomáticas são úteis porque

they help to make your range of expression more interesting, and you can punctuate your

ajudam a tornar sua gama de expressão mais interessante, e você pode pontuar sua

speech with the occasional idiom to really show your knowledge of English. You don't

fala com expressões idiomáticas ocasionais para realmente mostrar seu conhecimento de inglês. Você não

want to overuse them, however, because that would appear unnatural, so you want to store

quer usá-los em excesso, no entanto, porque isso pareceria antinatural, então você quer

them up and bring them out at just the right moment. And you can use these in your social

armazená-los e trazê-los para fora no momento certo. E você pode usá-los em sua

life and at work. So, what I'm going to do in this lesson is go through and look at the

vida social e no trabalho. Então, o que vou fazer nesta lição é examinar o

meaning of each of these, and then at the end I will show you how to put them kind of

significado de cada um deles e, no final, mostrarei como colocá-los

into a context by telling you a story. Okay?

em um contexto contando uma história. OK?

So, "run of the mill". Now, a "mill" was a relic, something from before we had everything

Então, "correr do moinho". Agora, um "moinho" era uma relíquia, algo de antes de termos tudo

electric. So, a "mill" would be by a river, and it used the force of the water to grind

elétrico. Assim, um "moinho" estaria à beira de um rio, e usava a força da água para moer

the grain. Yep, to turn... Basically, to make bread. So, "run of the mill" is like just

o grão. Sim, para virar... Basicamente, para fazer pão. Então, "run of the mill" é como

something normal that comes out of the mill. Yep. Quite ordinary, just, you know, a normal

algo normal que sai do moinho. Sim. Bastante comum, apenas, você sabe, um

bit of bread. Ordinary. Okay?

pedaço normal de pão. Ordinário. OK?

"To run the risk of". If you run the risk of, it just means you're... You know, whatever

"Correr o risco de". Se você corre o risco de, isso significa apenas que você está... Você sabe, o que quer que

you're doing, there is a risk in doing that. For example, by getting in an aeroplane, dare

você esteja fazendo, há um risco em fazer isso. Por exemplo, ao entrar em um avião,

I say it, you run the risk - a small risk - that there could be something that goes

ouso dizer, você corre o risco - um pequeno risco - de que algo dê

wrong. Yep. Okay? To expose yourself to some sort of risk.

errado. Sim. OK? Expor -se a algum tipo de risco.

If something runs in the family, then think of, like, water running down. And if it runs

Se algo corre na família, pense em, tipo, água escorrendo. E se for

in the family, it's like a skill, or an attribute, or a physical characteristic. So, if you say

de família, é como uma habilidade, ou um atributo, ou uma característica física. Então, se você disser

to your friend who has ginger hair, "It's striking, your hair. It's, you know, unusual",

ao seu amigo que tem cabelo ruivo: "É impressionante, seu cabelo. É, você sabe, incomum",

and he might say, or she might say, "I know. I like it. I mean, it runs in the family."

e ele pode dizer, ou ela pode dizer: " Eu sei. corre na família."

Obviously, it doesn't have to be about hair colour. It could be about musicality. Maybe

Obviamente, não tem que ser sobre a cor do cabelo. Pode ser sobre musicalidade. Talvez

this is something that your mother was good at, and her mum or dad was good, and so it

isso seja algo em que sua mãe era boa , e sua mãe ou pai eram bons, e assim

runs in the family.

corre na família.

To "run like clockwork". I don't know if you've ever seen the film with Ben Stiller and Robert

Para "correr como um relógio". Não sei se você já viu o filme com Ben Stiller e Robert

De Niro, in which Ben Stiller's character is trying to sort of join Robert De Niro's

De Niro, no qual o personagem de Ben Stiller está tentando se juntar à família de Robert De Niro

family via De Niro's daughter. But this family, you know, he is a kind of an ex-CIA intelligence

por meio da filha de De Niro. Mas esta família, você sabe, ele é uma espécie de ex-agente de inteligência da CIA

officer, I believe, and everything runs like clockwork. You know, if they say breakfast

, eu acredito, e tudo funciona como um relógio. Você sabe, se eles disserem que o café da manhã

is going to be at 8 o'clock, breakfast is at 8 o'clock. If they're going to leave for

será às 8 horas, o café da manhã será às 8 horas. Se vão para

the airport at 9.55, they go at 9.55. So, if something runs like clockwork, it goes

o aeroporto às 9h55, vão às 9h55. Portanto, se algo funciona como um relógio, ocorre

exactly according to plan, not a moment too late.

exatamente de acordo com o planejado, nem um momento atrasado.

Right, "in the long run". So, this is looking at the long-term picture. In the long run,

Certo, "no longo prazo". Então, isso está olhando para o quadro de longo prazo. A longo prazo,

it may be better for us to start doing business in China than continuing with our operations

pode ser melhor começarmos a fazer negócios na China do que continuar com nossas operações

here in Budapest. I love Budapest, great place to go. So, "in the long run" is talking about

aqui em Budapeste. Eu amo Budapeste, ótimo lugar para ir. Então, "no longo prazo" está falando sobre

the - looking into the future and thinking about the impact that, you know, the overall

olhar para o futuro e pensar sobre o impacto que, você sabe, o

long-term impact. You don't want to make someone's blood run cold, yep, because then they're

impacto geral de longo prazo. Você não quer fazer o sangue de alguém gelar, sim, porque então eles

going to feel very, very angry, yep, in cold blood. It's like when you're so angry you

vão sentir muita, muita raiva, sim, a sangue frio. É como quando você está com tanta raiva que

could kill.

pode matar.

Now, this relates back to a few hundred years ago when the understanding of the physical

Agora, isso se refere a algumas centenas de anos atrás, quando o entendimento do

body was that you had humors in the body that sort of ran through your blood, and you were

corpo físico era que você tinha humores no corpo que corriam pelo seu sangue, e você era

either, you know, a calm person or an aggressive person. But if your blood goes cold, then

, você sabe, uma pessoa calma ou uma pessoa agressiva. Mas se seu sangue esfriar, então

oh. Okay. "To make a run for it", that means you try to escape. So, if I have a student

oh. OK. "To make a run for it", isso significa que você tenta escapar. Então, se eu tenho um aluno

and they are in detention, and at the end of the school day they try and make a run

e ele está em detenção, e no final da aula ele tenta fugir

for it, they don't stay for my detention, they are out the door and off they go. Of

, ele não fica na minha detenção, sai pela porta e vai embora.

course, they're not going to get away with it.

Claro, eles não vão se safar disso.

To be on the run, this is a slight link with the last one. This is more about sort of criminals

Para estar em fuga, este é um pequeno link com o último. Isso é mais sobre criminosos

escaping from prison. So, if an escaped convict is on the run, then, you know, they've got

escapando da prisão. Então, se um condenado fugitivo está fugindo, então, você sabe, eles

out of the prison somehow. And I'm sure you've seen one of those great films about, like,

escaparam da prisão de alguma forma. E tenho certeza que você já viu um daqueles grandes filmes sobre

prison escapes, like Shawshank Redemption. It's a 15, by the way, so ask your parents.

fugas de prisão, como Shawshank Redemption. A propósito, é um 15, então pergunte aos seus pais.

And then this is the phrase, "to be on the run". Okay.

E então esta é a frase, "estar em fuga". OK.

To run around in circles. Now, if you're running around in circles, then, you know, it's very,

Para correr em círculos. Agora, se você está andando em círculos, então, você sabe, é muito,

very busy, you're sort of going here, you're going there, but there's not a huge sense

muito ocupado, você meio que vai aqui, você vai lá, mas não há uma grande sensação

of achieving anything in particular. So, I might say that my dog is running around in

de alcançar nada em particular. Então, posso dizer que meu cachorro está correndo em

circles trying to find the ball. Yep. So, he's going there, he's going there, yep. He's

círculos tentando encontrar a bola. Sim. Então, ele vai lá, ele vai lá, sim. Ele está

frantically trying to find it, but he's not actually finding it. To run around in circles

tentando freneticamente encontrá-lo, mas na verdade não está encontrando. Correr em círculos

means to expend a lot of effort without necessarily achieving the desired result.

significa despender muito esforço sem necessariamente alcançar o resultado desejado.

To run a mile. A mile's quite a great distance. Now, it's Halloween at the moment, and I've

Para correr uma milha. Uma milha é uma distância bastante grande. Agora, é Halloween no momento, e eu

just been looking at pictures of my son going trick-or-treating, so if he was made up so

acabei de olhar as fotos do meu filho fazendo doces ou travessuras, então se ele foi tão

scarily that when someone opened the door, they ran a mile, it doesn't literally mean

assustadoramente maquiado que quando alguém abriu a porta, eles correram uma milha, isso não importa. Isso significa literalmente

that that person runs a mile, it just means that they're like, "Whoo!" You know, it's

que essa pessoa corre uma milha, significa apenas que ela disse: "Uau!" Sabe, é

a surprise, it's a shock. So, to make someone run a mile means to make them want to escape

uma surpresa, é um choque. Então, fazer alguém correr uma milha significa fazê-lo querer fugir

quickly. I won't give you that example. Okay.

rapidamente. Não vou dar esse exemplo. OK. Correr solto

To run wild. Now, my dad's a great gardener, and he's got some raised beds that he grows

. Agora, meu pai é um grande jardineiro, e ele tem alguns canteiros onde ele cultiva

his vegetables on. But if he were to go away for a few weeks, he might find that the curly

seus vegetais. Mas se ele se ausentasse por algumas semanas, poderia descobrir que a

kale, for example, had run wild. So, to run wild means to kind of - to go out of control,

couve crespa, por exemplo, havia se espalhado. Então, correr solto significa meio que - sair do controle,

like almost how nature intended it to be, to run wild, to kind of the - it's no longer

quase como a natureza pretendia que fosse, correr solto, meio que - não é mais

sort of controlled the appearance of this vegetable patch.

controlado a aparência dessa horta.

To run into a brick wall. Ow. So, brick wall. Pretty solid, yep. So, if you run into a brick

Para correr em uma parede de tijolos. Ow. Então, parede de tijolos. Bastante sólido, sim. Então, se você esbarrar em uma

wall, you're coming across a very strong barrier, yep. It's like a huge obstacle. So, if you

parede de tijolos, você está se deparando com uma barreira muito forte, sim. É como um grande obstáculo. Então, se você

are trying to - I don't know, think about me, yeah? I'm teaching this lesson, and if

está tentando - não sei, pense em mim, certo? Estou ensinando esta lição, e se

I can't think of an example, if I run into a brick wall, it means, "Oh, I can't explain

não consigo pensar em um exemplo, se me deparo com uma parede de tijolos, isso significa: "Ah, não consigo

it anymore." So, a brick wall is like a strong obstacle to you where you can't see any way

mais explicar." Então, uma parede de tijolos é como um forte obstáculo para você, onde você não consegue ver nada

around.

ao redor.

To run out of steam. Now, I imagine this comes from steam railways. So, if the engine runs

Para ficar sem fôlego. Agora, imagino que isso venha das ferrovias a vapor. Portanto, se o motor ficar

out of steam, then it's not going to be going anywhere anytime soon. So, if you run out

sem vapor, ele não irá a lugar nenhum tão cedo. Portanto, se você ficar

of steam, then you are running out of energy. To give someone a run for their money. It's

sem energia, estará ficando sem energia. Para dar a alguém uma corrida pelo seu dinheiro.

actually pronounced like, "To give someone a run for their money. To give someone a run

Na verdade, é pronunciado como: "Para dar a alguém uma corrida pelo seu dinheiro. Para dar a alguém uma corrida

for their money." So, what that suggests is that you are up for the challenge. You're

pelo seu dinheiro." Então, o que isso sugere é que você está pronto para o desafio. Você fica

like, "Yeah, I can run fast." Because this guy is like, "Well, I can run fast." You're

tipo, "Sim, eu posso correr rápido." Porque esse cara é como, "Bem, eu posso correr rápido." Você fica

like, "Come on, then. Let's run." And because we have the phrase "for their money", it's

tipo, "Vamos, então. Vamos correr." E porque temos a frase "pelo dinheiro deles", é

like, "Yeah, I bet, like, ten pounds I can beat you in this race." And he's like, "Yeah,

como "Sim, aposto dez libras que posso vencê-lo nesta corrida". E ele é como, "Sim,

well, bring it on." So, if you give someone a run for their money, then you lay down a

bem, vamos lá." Então, se você dá a alguém uma corrida pelo seu dinheiro, então você lança um

challenge to a competitor. Okay? So, you - you know, you go, "Come on, then. Let's see how

desafio para um concorrente. OK? Então, você - você sabe, você diz: "Vamos, então. Vamos ver o quão

good you are." To run circles around them. So, we've got this imaginary race, and maybe

bom você é." Para correr em círculos ao redor deles. Então, temos esta corrida imaginária, e talvez

you are so fast that you can - you know, we're running this way, but you - it's like you

você seja tão rápido que você pode - você sabe, estamos correndo desta maneira, mas você - é como se você

have a turbo booster behind you, and you're able to go, "Oh, you're still back there.

tivesse um turbo booster atrás de você, e você é capaz de ir , "Oh, você ainda está aí.

Let's go around again." So, if you run circles around them, then you are so vastly superior

Vamos dar a volta novamente." Então, se você correr em círculos ao redor deles, então você é tão superior

that you are able to almost make it into a joke.

que é quase capaz de transformar isso em uma piada.

To run around like a headless chicken. Sometimes, if you kill a bird, it doesn't quite die when

Correr como uma galinha sem cabeça. Às vezes, se você mata um pássaro, ele não morre quando

you try and wring its neck. And sometimes, poultry, i.e. birds, can be running around

você tenta torcer seu pescoço. E, às vezes, aves domésticas, ou seja, pássaros, podem correr

whilst missing a head. It's not a very pretty sight. I wouldn't recommend trying to see

sem uma cabeça. Não é uma visão muito bonita . Eu não recomendaria tentar vê-

it anytime soon. I'm not a great advocate. I'm not condoning seeing it, but unfortunately,

lo tão cedo. Não sou um grande defensor. Não estou tolerando vê-lo, mas, infelizmente, já

I have seen it before. Now, if you see a headless chicken, what you will notice is that it's

o vi antes. Agora, se você vir uma galinha sem cabeça, o que você notará é que ela está

in a state of desperation, and its faculties, its abilities have been removed. Now, that's

em estado de desespero, e suas faculdades, suas habilidades foram removidas. Agora, essa é

quite a sort of graphic and strong image, okay? But when we use this phrase, it doesn't

uma espécie de imagem gráfica e forte, ok? Mas quando usamos essa frase, ela não

have that serious - seriousness attached to it. So, if you run around like a headless

tem tanta seriedade - seriedade ligada a ela. Então, se você correr como uma galinha sem cabeça

chicken, it's quite innocuous. It's quite an innocent thing to say, okay? It just means

, é bastante inócuo. É uma coisa bastante inocente de se dizer, ok? Significa apenas

that you're running around in a totally kind of crazy way. Right. Sorry. I hope I haven't

que você está correndo de um jeito totalmente maluco. Certo. Desculpe. Espero não tê-lo

disturbed you.

incomodado.

A dry run or a trial run. I would probably use this phrase here, or a trial run. I don't

Uma corrida a seco ou um teste. Eu provavelmente usaria esta frase aqui, ou um teste. Não

know if you've seen the film Cool Runnings. It's one of my favorite films about the Jamaican

sei se você já viu o filme Cool Runnings. É um dos meus filmes favoritos sobre o

bobsled team. So, before the actual competition, they get a chance to practice going down the

time jamaicano de bobsled. Assim, antes da competição real, eles têm a chance de praticar descendo o

circuit. A trial. "Trial" means like a test, a practice run. "Run" here means attempt,

circuito. Um julgamento. "Trial" significa como um teste, uma corrida prática. "Correr" aqui significa tentativa,

effort, go. Okay? Quite a lot of rich content there to get your head around. Yeah, try to

esforço, ir. OK? Há muito conteúdo rico para você entender. Sim, tente

forget about the headless chicken. Hope I haven't given you nightmares. And I'm now

esquecer a galinha sem cabeça. Espero não ter lhe dado pesadelos. E agora

going to tell you a story about a girl called Billie, okay? Some girls are called Billie.

vou contar uma história sobre uma garota chamada Billie, ok? Algumas garotas se chamam Billie.

Billie Piper, pop singer. Okay. So, Billie was an artist. She was a very talented cartoonist,

Billie Piper, cantora pop. OK. Então, Billie era uma artista. Ela era uma cartunista muito talentosa

and she was desperately concerned that she didn't end up doing a run-of-the-mill job.

e estava desesperadamente preocupada em não acabar fazendo um trabalho comum.

She wanted to do something extraordinary. She wanted to make her mark on the world.

Ela queria fazer algo extraordinário. Ela queria deixar sua marca no mundo.

But her father knew that she ran the risk of ending up poor and broke. He pointed out

Mas seu pai sabia que ela corria o risco de acabar pobre e falida. Ele apontou

that it didn't exactly run in the family. None of Billie's ancestors had been artists.

que isso não era exatamente de família. Nenhum dos ancestrais de Billie tinha sido artista. A

Most of them had been accountants and lawyers. Why was Billie trying to do something so controversial?

maioria deles eram contadores e advogados. Por que Billie estava tentando fazer algo tão controverso?

Billie grew up in a household that ran like clockwork. Everything was ordered, a place

Billie cresceu em uma casa que funcionava como um relógio. Tudo estava ordenado, um lugar

for everything, and everything in its place, Billie's dad used to say. But Billie was looking

para tudo e tudo em seu lugar, costumava dizer o pai de Billie. Mas Billie estava procurando

for something more. Billie's father kept saying to her, "But Billie, sweetheart, in the long

por algo mais. O pai de Billie ficava dizendo a ela: "Mas Billie, querida, a longo

run it makes much more sense for you to get a sensible job and to settle down." Billie

prazo faz muito mais sentido você conseguir um emprego sensato e se estabelecer." Billie

would not listen. She made her father's blood run cold. And one day she chucked a few belongings

não quis ouvir. Ela fez o sangue de seu pai gelar. E um dia ela jogou alguns pertences

into a bag and set off for the bright light of London town. She had made a run for it,

em uma bolsa e partiu para a luz brilhante da cidade de Londres. Ela havia fugido

and she felt exhilarated, but also totally terrified, because she was essentially on

e se sentia alegre, mas também totalmente apavorada, porque estava essencialmente

the run. She spent the first few days at friends' houses staying on their sofas, but she ended

fugindo. Ela passou os primeiros dias em casa de amigos sentada em seus sofás, mas

up running around in circles because she didn't really know where to go. She knew she had

acabou andando em círculos porque não sabia muito bem para onde ir. Ela sabia que tinha que

to approach some creative agencies to try and get on their books to try and get some

abordar algumas agências de criação para tentar entrar em seus livros para tentar conseguir algum

work, but every time she went and approached someone to try and get work, they said no

trabalho, mas toda vez que ela abordava alguém para tentar conseguir trabalho, eles diziam não

to her. Billie realized that she needed a more long-term base to go and stay, so she

para ela. Billie percebeu que precisava de uma base mais duradoura para ir e ficar, então ela

went to go and stay with her aunt and uncle. When she got there, it made her want to run

foi e ficou com a tia e o tio. Quando ela chegou lá, deu vontade de correr

a mile because it was not the existence she had imagined for herself in London. She wanted

um quilômetro porque não era a existência que ela havia imaginado para si mesma em Londres. Ela queria

to run wild and have lots of freedom, but at her aunt and uncle's, this was not going

correr solta e ter muita liberdade, mas na casa de seus tios isso não

to be the case. She felt like she had run into a brick wall, because she was nearer

seria o caso. Ela sentiu como se tivesse batido em uma parede de tijolos, porque estava mais perto de

her dreams, but yet not really anywhere close to achieving them either. And after two weeks

seus sonhos, mas também não estava nem perto de alcançá-los. E depois de duas semanas

of knocking on doors and sending her CV to lots of different people, she felt that she

batendo de porta em porta e enviando seu currículo para muitas pessoas diferentes, ela sentiu que

had run out of steam. She had no energy left. It was a real shame, because Billie knew that

havia perdido o fôlego. Ela não tinha mais energia. Foi uma pena, porque Billie sabia que

she could give the best artist a run for their money, but she had no opportunity. She knew

poderia dar uma chance ao melhor artista pelo seu dinheiro, mas não teve oportunidade. Ela sabia

that given the opportunity, she could run circles around them. And one day in a cafe,

que, dada a oportunidade, poderia correr em círculos ao redor deles. E um dia em um café,

she was just doodling on a piece of paper when an important-looking lady came past and

ela estava rabiscando em um pedaço de papel quando uma senhora de aparência importante passou e

saw what she had done. She was impressed. She said, "Oh, you've got some talent. Maybe

viu o que ela havia feito. Ela ficou impressionada. Ela disse: "Oh, você tem algum talento. Talvez

you should come to our office and we could have a talk about doing some work together."

você devesse vir ao nosso escritório e poderíamos conversar sobre fazer algum trabalho juntos."

Billie was so excited that when she got home, she ran around like a headless chicken. She

Billie estava tão animada que, quando chegou em casa, correu como uma galinha sem cabeça. Ela

was that excited. She told her aunt the good news, that she had been given a trial run

estava muito animada. Ela contou a boa notícia à tia, que havia feito um teste

at one of London's top agencies.

em uma das principais agências de Londres.

Okay. I hope you understood the story. It'd be a good idea for you now to have a go at

OK. Espero que tenha entendido a história. Seria uma boa ideia para você agora

doing the quiz, just to make sure that you have understood how these words - these idioms

fazer o teste, apenas para ter certeza de que entendeu como essas palavras - essas expressões idiomáticas

- are used in sentence context. Remember what I said at the beginning about how we use idioms.

- são usadas no contexto da frase. Lembre-se do que eu disse no começo sobre como usamos expressões idiomáticas.

You don't want to be saying them all the time. It's like you have them in your pocket, like

Você não quer dizer isso o tempo todo. É como se você os tivesse no bolso, como se

it's a secret kind of - it's like a secret lollipop that maybe you give your child when

fosse um tipo de segredo - é como um pirulito secreto que talvez você dê ao seu filho quando

they're really, really upset. It's a bit like that. You just give them out occasionally,

ele estiver muito, muito chateado. É um pouco assim. Você apenas os distribui de vez em quando,

okay? For special occasions, okay? And you understand them when you hear them. I hope

ok? Para ocasiões especiais, ok? E você os entende quando os ouve. Espero que

this has been a useful lesson for you. Thank you very much for watching it. My name's Benjamin.

esta tenha sido uma lição útil para você. Muito obrigado por assistir. Meu nome é Benjamim.

Please make sure you're a subscriber so you get the new videos coming out onto my channel.

Certifique-se de ser um inscrito para receber os novos vídeos que estão saindo do meu canal.

Until then, I'll see you very soon.

Até lá, vejo vocês em breve.