Learn English: 18 Idioms & Expressions with “RUN”

Hi folks. Welcome back to engVid with me, your teacher for today, Benjamin. We are looking

Ciao gente. Bentornato a engVid con me, il tuo insegnante per oggi, Benjamin. Stiamo esaminando

in today's lesson at idioms with the verb "to run". Now, idioms are useful because

nella lezione di oggi gli idiomi con il verbo "correre". Ora, gli idiomi sono utili perché

they help to make your range of expression more interesting, and you can punctuate your

aiutano a rendere la tua gamma di espressioni più interessante e puoi punteggiare il tuo

speech with the occasional idiom to really show your knowledge of English. You don't

discorso con l'idioma occasionale per mostrare davvero la tua conoscenza dell'inglese. Non

want to overuse them, however, because that would appear unnatural, so you want to store

vuoi usarli in modo eccessivo, tuttavia, perché sembrerebbe innaturale, quindi vuoi conservarli

them up and bring them out at just the right moment. And you can use these in your social

e tirarli fuori al momento giusto. E puoi usarli nella tua

life and at work. So, what I'm going to do in this lesson is go through and look at the

vita sociale e al lavoro. Quindi, quello che farò in questa lezione è analizzare e guardare il

meaning of each of these, and then at the end I will show you how to put them kind of

significato di ciascuno di questi, e poi alla fine vi mostrerò come inserirli

into a context by telling you a story. Okay?

in un certo contesto raccontandovi una storia. Va bene?

So, "run of the mill". Now, a "mill" was a relic, something from before we had everything

Quindi, "run of the mill". Ora, un "mulino" era una reliquia, qualcosa di prima che avessimo tutto

electric. So, a "mill" would be by a river, and it used the force of the water to grind

elettrico. Quindi, un "mulino" sarebbe vicino a un fiume, e usava la forza dell'acqua per macinare

the grain. Yep, to turn... Basically, to make bread. So, "run of the mill" is like just

il grano. Sì, girare... Fondamentalmente, fare il pane. Quindi, "run of the mill" è come

something normal that comes out of the mill. Yep. Quite ordinary, just, you know, a normal

qualcosa di normale che esce dal mulino. Sì. Abbastanza ordinario, solo, sai, un normale

bit of bread. Ordinary. Okay?

pezzetto di pane. Ordinario. Va bene?

"To run the risk of". If you run the risk of, it just means you're... You know, whatever

"Correre il rischio di". Se corri il rischio, significa solo che sei... Sai, qualunque cosa

you're doing, there is a risk in doing that. For example, by getting in an aeroplane, dare

tu stia facendo, c'è un rischio nel farlo. Ad esempio, salendo su un aereo,

I say it, you run the risk - a small risk - that there could be something that goes

oserei dire, si corre il rischio - un piccolo rischio - che ci possa essere qualcosa che va

wrong. Yep. Okay? To expose yourself to some sort of risk.

storto. Sì. Va bene? Per esporsi a una sorta di rischio.

If something runs in the family, then think of, like, water running down. And if it runs

Se qualcosa scorre in famiglia, allora pensa all'acqua che scorre. E se è

in the family, it's like a skill, or an attribute, or a physical characteristic. So, if you say

di famiglia, è come un'abilità, un attributo o una caratteristica fisica. Quindi, se dici

to your friend who has ginger hair, "It's striking, your hair. It's, you know, unusual",

alla tua amica che ha i capelli rossi, "Sono impressionanti, i tuoi capelli. Sono, sai, insoliti",

and he might say, or she might say, "I know. I like it. I mean, it runs in the family."

e lui potrebbe dire, o lei potrebbe dire: "Lo so. Mi piacciono. Voglio dire, corre in famiglia».

Obviously, it doesn't have to be about hair colour. It could be about musicality. Maybe

Ovviamente, non deve riguardare il colore dei capelli. Potrebbe trattarsi di musicalità. Forse

this is something that your mother was good at, and her mum or dad was good, and so it

questo è qualcosa in cui tua madre era brava, e sua madre o suo padre erano bravi, e quindi

runs in the family.

funziona in famiglia.

To "run like clockwork". I don't know if you've ever seen the film with Ben Stiller and Robert

Per "correre come un orologio". Non so se hai mai visto il film con Ben Stiller e Robert

De Niro, in which Ben Stiller's character is trying to sort of join Robert De Niro's

De Niro, in cui il personaggio di Ben Stiller cerca di unirsi alla famiglia di Robert De Niro

family via De Niro's daughter. But this family, you know, he is a kind of an ex-CIA intelligence

attraverso la figlia di De Niro. Ma questa famiglia, sai, è una specie di ex ufficiale dell'intelligence della CIA

officer, I believe, and everything runs like clockwork. You know, if they say breakfast

, credo, e tutto funziona come un orologio. Sai, se dicono che la colazione

is going to be at 8 o'clock, breakfast is at 8 o'clock. If they're going to leave for

sarà alle 8, la colazione è alle 8. Se devono partire per

the airport at 9.55, they go at 9.55. So, if something runs like clockwork, it goes

l'aeroporto alle 9.55, vanno alle 9.55. Quindi, se qualcosa funziona come un orologio, va

exactly according to plan, not a moment too late.

esattamente secondo i piani, non un momento troppo tardi.

Right, "in the long run". So, this is looking at the long-term picture. In the long run,

Esatto, "a lungo termine". Quindi, questo sta guardando il quadro a lungo termine. A lungo termine,

it may be better for us to start doing business in China than continuing with our operations

potrebbe essere meglio per noi iniziare a fare affari in Cina piuttosto che continuare con le nostre operazioni

here in Budapest. I love Budapest, great place to go. So, "in the long run" is talking about

qui a Budapest. Adoro Budapest, un ottimo posto dove andare. Quindi, "a lungo termine" si parla di

the - looking into the future and thinking about the impact that, you know, the overall

guardare al futuro e pensare all'impatto che, sai, l'

long-term impact. You don't want to make someone's blood run cold, yep, because then they're

impatto complessivo a lungo termine. Non vuoi far gelare il sangue a qualcuno, sì, perché poi si

going to feel very, very angry, yep, in cold blood. It's like when you're so angry you

sentiranno molto, molto arrabbiati, sì, a sangue freddo. È come quando sei così arrabbiato che

could kill.

potresti uccidere.

Now, this relates back to a few hundred years ago when the understanding of the physical

Ora, questo si riferisce a qualche centinaio di anni fa, quando la comprensione del

body was that you had humors in the body that sort of ran through your blood, and you were

corpo fisico era che avevi degli umori nel corpo che ti scorrevano nel sangue, ed eri

either, you know, a calm person or an aggressive person. But if your blood goes cold, then

, sai, una persona calma o una persona aggressiva. Ma se il tuo sangue si raffredda, allora

oh. Okay. "To make a run for it", that means you try to escape. So, if I have a student

oh Va bene. "Per scappare", significa che cerchi di scappare. Quindi, se ho uno studente

and they are in detention, and at the end of the school day they try and make a run

e loro sono in punizione, e alla fine della giornata scolastica provano a scappare

for it, they don't stay for my detention, they are out the door and off they go. Of

, non rimangono per la mia punizione, sono fuori dalla porta e se ne vanno. Ovviamente

course, they're not going to get away with it.

non se la caveranno.

To be on the run, this is a slight link with the last one. This is more about sort of criminals

Per essere in fuga, questo è un leggero collegamento con l' ultimo. Si tratta più di una specie di criminali che

escaping from prison. So, if an escaped convict is on the run, then, you know, they've got

scappano di prigione. Quindi, se un detenuto evaso è in fuga, allora, sai,

out of the prison somehow. And I'm sure you've seen one of those great films about, like,

in qualche modo è uscito di prigione. E sono sicuro che hai visto uno di quei grandi film su, tipo,

prison escapes, like Shawshank Redemption. It's a 15, by the way, so ask your parents.

evasioni di prigione, come Shawshank Redemption. A proposito, è un 15, quindi chiedi ai tuoi genitori.

And then this is the phrase, "to be on the run". Okay.

E poi questa è la frase "essere in fuga". Va bene.

To run around in circles. Now, if you're running around in circles, then, you know, it's very,

Per correre in tondo. Ora, se stai correndo in tondo, allora, sai, è molto,

very busy, you're sort of going here, you're going there, but there's not a huge sense

molto impegnato, in un certo senso vai qui, vai lì, ma non c'è un'enorme sensazione

of achieving anything in particular. So, I might say that my dog is running around in

di ottenere qualcosa in particolare. Quindi, potrei dire che il mio cane sta correndo in

circles trying to find the ball. Yep. So, he's going there, he's going there, yep. He's

tondo cercando di trovare la palla. Sì. Quindi, sta andando lì, sta andando lì, sì. Sta

frantically trying to find it, but he's not actually finding it. To run around in circles

cercando freneticamente di trovarlo, ma in realtà non lo sta trovando. Correre in tondo

means to expend a lot of effort without necessarily achieving the desired result.

significa impegnarsi molto senza necessariamente ottenere il risultato desiderato.

To run a mile. A mile's quite a great distance. Now, it's Halloween at the moment, and I've

Per correre un miglio. Un miglio è una grande distanza. Ora, è Halloween al momento, e ho

just been looking at pictures of my son going trick-or-treating, so if he was made up so

appena guardato le foto di mio figlio che fa dolcetto o scherzetto, quindi se era truccato in modo così

scarily that when someone opened the door, they ran a mile, it doesn't literally mean

spaventoso che quando qualcuno ha aperto la porta, hanno corso per un miglio, non è così. Non significa letteralmente

that that person runs a mile, it just means that they're like, "Whoo!" You know, it's

che quella persona corre per un miglio, significa solo che è tipo "Whoo!" Sai, è

a surprise, it's a shock. So, to make someone run a mile means to make them want to escape

una sorpresa, è uno shock. Quindi, far correre qualcuno per un miglio significa fargli desiderare di scappare

quickly. I won't give you that example. Okay.

velocemente. Non ti farò quell'esempio. Va bene.

To run wild. Now, my dad's a great gardener, and he's got some raised beds that he grows

Per correre selvaggio. Ora, mio ​​padre è un grande giardiniere e ha delle aiuole rialzate su cui coltiva le

his vegetables on. But if he were to go away for a few weeks, he might find that the curly

verdure. Ma se dovesse andare via per qualche settimana, potrebbe scoprire che il

kale, for example, had run wild. So, to run wild means to kind of - to go out of control,

cavolo riccio, per esempio, si è scatenato. Quindi, correre selvaggio significa andare fuori controllo,

like almost how nature intended it to be, to run wild, to kind of the - it's no longer

quasi come la natura intendeva che fosse, correre selvaggio, in un certo senso non è più

sort of controlled the appearance of this vegetable patch.

controllato l' aspetto di questo orto.

To run into a brick wall. Ow. So, brick wall. Pretty solid, yep. So, if you run into a brick

Per imbattersi in un muro di mattoni. Ahi. Quindi, muro di mattoni. Abbastanza solido, sì. Quindi, se ti imbatti in un

wall, you're coming across a very strong barrier, yep. It's like a huge obstacle. So, if you

muro di mattoni, ti imbatti in una barriera molto forte, sì. È come un enorme ostacolo. Quindi, se

are trying to - I don't know, think about me, yeah? I'm teaching this lesson, and if

stai cercando di... non lo so, pensa a me, ok? Sto insegnando questa lezione e se

I can't think of an example, if I run into a brick wall, it means, "Oh, I can't explain

non riesco a pensare a un esempio, se mi imbatto in un muro di mattoni, significa: "Oh, non riesco

it anymore." So, a brick wall is like a strong obstacle to you where you can't see any way

più a spiegarlo". Quindi, un muro di mattoni è come un forte ostacolo per te dove non puoi vedere da nessuna

around.

parte.

To run out of steam. Now, I imagine this comes from steam railways. So, if the engine runs

A corto di vapore. Ora, immagino che provenga dalle ferrovie a vapore. Quindi, se il motore si

out of steam, then it's not going to be going anywhere anytime soon. So, if you run out

esaurisce, non andrà da nessuna parte presto. Quindi, se esaurisci

of steam, then you are running out of energy. To give someone a run for their money. It's

il vapore, allora stai esaurendo l'energia. Per dare filo da torcere a qualcuno.

actually pronounced like, "To give someone a run for their money. To give someone a run

In realtà è pronunciato come "Per dare filo da torcere a qualcuno. Per dare filo da torcere a qualcuno

for their money." So, what that suggests is that you are up for the challenge. You're

". Quindi, ciò che suggerisce è che sei pronto per la sfida. Sei

like, "Yeah, I can run fast." Because this guy is like, "Well, I can run fast." You're

tipo "Sì, posso correre veloce". Perché questo ragazzo dice: "Beh, posso correre veloce". Sei

like, "Come on, then. Let's run." And because we have the phrase "for their money", it's

tipo "Dai, allora. Scappiamo". E poiché abbiamo la frase "per i loro soldi", è

like, "Yeah, I bet, like, ten pounds I can beat you in this race." And he's like, "Yeah,

come "Sì, scommetto, tipo, dieci sterline che posso batterti in questa gara". E lui dice: "Sì,

well, bring it on." So, if you give someone a run for their money, then you lay down a

beh, fallo". Quindi, se dai del filo da torcere a qualcuno, lanci una

challenge to a competitor. Okay? So, you - you know, you go, "Come on, then. Let's see how

sfida a un concorrente. Va bene? Quindi, sai , dici: "Andiamo, allora. Vediamo quanto

good you are." To run circles around them. So, we've got this imaginary race, and maybe

sei bravo". Per correre in cerchio intorno a loro. Quindi, abbiamo questa corsa immaginaria, e forse

you are so fast that you can - you know, we're running this way, but you - it's like you

tu sei così veloce che puoi - sai, stiamo correndo da questa parte, ma tu - è come se

have a turbo booster behind you, and you're able to go, "Oh, you're still back there.

avessi un turbo booster dietro di te, e sei in grado di andare , "Oh, sei ancora lì dietro.

Let's go around again." So, if you run circles around them, then you are so vastly superior

Andiamo di nuovo in giro." Quindi, se giri in cerchio intorno a loro, allora sei così enormemente superiore

that you are able to almost make it into a joke.

che sei quasi in grado di trasformarlo in uno scherzo.

To run around like a headless chicken. Sometimes, if you kill a bird, it doesn't quite die when

Correre in giro come un pollo senza testa. A volte, se uccidi un uccello, non muore del tutto quando

you try and wring its neck. And sometimes, poultry, i.e. birds, can be running around

provi a torcergli il collo. E a volte, il pollame, cioè gli uccelli, può correre in giro

whilst missing a head. It's not a very pretty sight. I wouldn't recommend trying to see

senza una testa. Non è una vista molto bella . Non consiglierei di provare a

it anytime soon. I'm not a great advocate. I'm not condoning seeing it, but unfortunately,

vederlo presto. Non sono un grande sostenitore. Non sto perdonando di averlo visto, ma sfortunatamente

I have seen it before. Now, if you see a headless chicken, what you will notice is that it's

l'ho visto prima. Ora, se vedi un pollo senza testa, quello che noterai è che è

in a state of desperation, and its faculties, its abilities have been removed. Now, that's

in uno stato di disperazione, e le sue facoltà, le sue capacità sono state rimosse. Ora, questa è

quite a sort of graphic and strong image, okay? But when we use this phrase, it doesn't

una sorta di immagine grafica e forte, ok? Ma quando usiamo questa frase, non

have that serious - seriousness attached to it. So, if you run around like a headless

c'è quella serietà ad essa collegata. Quindi, se corri come un pollo senza testa

chicken, it's quite innocuous. It's quite an innocent thing to say, okay? It just means

, è abbastanza innocuo. È una cosa abbastanza innocente da dire, ok? Significa solo

that you're running around in a totally kind of crazy way. Right. Sorry. I hope I haven't

che stai correndo in giro in un modo del tutto folle. Giusto. Scusa. Spero di non averti

disturbed you.

disturbato.

A dry run or a trial run. I would probably use this phrase here, or a trial run. I don't

Una corsa a secco o una corsa di prova. Probabilmente userei questa frase qui, o una corsa di prova. Non

know if you've seen the film Cool Runnings. It's one of my favorite films about the Jamaican

so se hai visto il film Cool Runnings. È uno dei miei film preferiti sulla

bobsled team. So, before the actual competition, they get a chance to practice going down the

squadra di bob giamaicana. Quindi, prima della competizione vera e propria, hanno la possibilità di esercitarsi scendendo lungo il

circuit. A trial. "Trial" means like a test, a practice run. "Run" here means attempt,

circuito. Un processo. "Prova" significa come una prova, una corsa pratica. "Corri" qui significa tentativo,

effort, go. Okay? Quite a lot of rich content there to get your head around. Yeah, try to

sforzo, via. Va bene? Un sacco di contenuti ricchi lì per farti girare la testa. Sì, cerca di

forget about the headless chicken. Hope I haven't given you nightmares. And I'm now

dimenticare il pollo senza testa. Spero di non averti fatto venire gli incubi. E ora

going to tell you a story about a girl called Billie, okay? Some girls are called Billie.

ti racconterò la storia di una ragazza di nome Billie, ok? Alcune ragazze si chiamano Billie.

Billie Piper, pop singer. Okay. So, Billie was an artist. She was a very talented cartoonist,

Billie Piper, cantante pop. Va bene. Quindi, Billie era un'artista. Era una fumettista di grande talento

and she was desperately concerned that she didn't end up doing a run-of-the-mill job.

ed era disperatamente preoccupata di non finire per fare un lavoro ordinario.

She wanted to do something extraordinary. She wanted to make her mark on the world.

Voleva fare qualcosa di straordinario. Voleva lasciare il segno nel mondo.

But her father knew that she ran the risk of ending up poor and broke. He pointed out

Ma suo padre sapeva che correva il rischio di finire povera e al verde. Ha sottolineato

that it didn't exactly run in the family. None of Billie's ancestors had been artists.

che non funzionava esattamente in famiglia. Nessuno degli antenati di Billie era stato un artista. La

Most of them had been accountants and lawyers. Why was Billie trying to do something so controversial?

maggior parte di loro erano contabili e avvocati. Perché Billie stava cercando di fare qualcosa di così controverso?

Billie grew up in a household that ran like clockwork. Everything was ordered, a place

Billie è cresciuta in una famiglia che funzionava come un orologio. Tutto era ordinato, un posto

for everything, and everything in its place, Billie's dad used to say. But Billie was looking

per ogni cosa e ogni cosa al suo posto, diceva il padre di Billie. Ma Billie stava

for something more. Billie's father kept saying to her, "But Billie, sweetheart, in the long

cercando qualcosa di più. Il padre di Billie continuava a dirle: "Ma Billie, tesoro, alla

run it makes much more sense for you to get a sensible job and to settle down." Billie

lunga ha molto più senso per te trovare un lavoro ragionevole e sistemarti". Billie

would not listen. She made her father's blood run cold. And one day she chucked a few belongings

non ascolterebbe. Ha fatto gelare il sangue di suo padre . E un giorno ha buttato alcune cose

into a bag and set off for the bright light of London town. She had made a run for it,

in una borsa ed è partita per la luce brillante della città di Londra. Era scappata

and she felt exhilarated, but also totally terrified, because she was essentially on

e si sentiva euforica, ma anche totalmente terrorizzata, perché era essenzialmente in

the run. She spent the first few days at friends' houses staying on their sofas, but she ended

fuga. Ha trascorso i primi giorni a casa di amici stando sui loro divani, ma ha

up running around in circles because she didn't really know where to go. She knew she had

finito per correre in tondo perché non sapeva bene dove andare. Sapeva che doveva

to approach some creative agencies to try and get on their books to try and get some

rivolgersi ad alcune agenzie creative per cercare di ottenere un

work, but every time she went and approached someone to try and get work, they said no

lavoro, ma ogni volta che si avvicinava a qualcuno per cercare di ottenere un lavoro, le dicevano di no

to her. Billie realized that she needed a more long-term base to go and stay, so she

. Billie si rese conto che aveva bisogno di una base più a lungo termine per andare a stare, quindi

went to go and stay with her aunt and uncle. When she got there, it made her want to run

andò a stare con sua zia e suo zio. Quando è arrivata lì, le è venuta voglia di correre per

a mile because it was not the existence she had imagined for herself in London. She wanted

un miglio perché non era l'esistenza che aveva immaginato per se stessa a Londra. Voleva

to run wild and have lots of freedom, but at her aunt and uncle's, this was not going

scatenarsi e avere molta libertà, ma da sua zia e suo zio non sarebbe stato

to be the case. She felt like she had run into a brick wall, because she was nearer

così. Si sentiva come se fosse andata a sbattere contro un muro di mattoni, perché era più vicina ai

her dreams, but yet not really anywhere close to achieving them either. And after two weeks

suoi sogni, ma non era neanche lontanamente vicina a realizzarli. E dopo due settimane passate a

of knocking on doors and sending her CV to lots of different people, she felt that she

bussare alle porte ea inviare il suo CV a molte persone diverse, si

had run out of steam. She had no energy left. It was a real shame, because Billie knew that

è sentita esaurita. Non aveva più energia. È stato un vero peccato, perché Billie sapeva di

she could give the best artist a run for their money, but she had no opportunity. She knew

poter dare del filo da torcere ai migliori artisti , ma non ne aveva l'opportunità. Sapeva

that given the opportunity, she could run circles around them. And one day in a cafe,

che, data l'opportunità, avrebbe potuto correre in cerchio intorno a loro. E un giorno in un caffè,

she was just doodling on a piece of paper when an important-looking lady came past and

stava scarabocchiando su un pezzo di carta quando una signora dall'aspetto importante è passata e ha

saw what she had done. She was impressed. She said, "Oh, you've got some talent. Maybe

visto cosa aveva fatto. Era colpita. Ha detto: "Oh, hai del talento. Forse

you should come to our office and we could have a talk about doing some work together."

dovresti venire nel nostro ufficio e potremmo parlare di come lavorare insieme".

Billie was so excited that when she got home, she ran around like a headless chicken. She

Billie era così eccitata che quando è tornata a casa, correva come un pollo senza testa.

was that excited. She told her aunt the good news, that she had been given a trial run

Era così eccitata. Ha detto a sua zia la buona notizia, che le era stato dato un giro di prova

at one of London's top agencies.

presso una delle migliori agenzie di Londra.

Okay. I hope you understood the story. It'd be a good idea for you now to have a go at

Va bene. Spero tu abbia capito la storia. Sarebbe una buona idea per te ora provare a

doing the quiz, just to make sure that you have understood how these words - these idioms

fare il quiz, solo per assicurarti di aver capito come queste parole - questi modi di dire

- are used in sentence context. Remember what I said at the beginning about how we use idioms.

- sono usati nel contesto della frase. Ricorda cosa ho detto all'inizio su come usiamo gli idiomi.

You don't want to be saying them all the time. It's like you have them in your pocket, like

Non vuoi dirle tutto il tempo. È come se li avessi in tasca, come se

it's a secret kind of - it's like a secret lollipop that maybe you give your child when

fosse una sorta di segreto - è come un lecca -lecca segreto che forse dai a tuo figlio quando

they're really, really upset. It's a bit like that. You just give them out occasionally,

è davvero, davvero arrabbiato. È un po' così. Li distribuisci solo occasionalmente,

okay? For special occasions, okay? And you understand them when you hear them. I hope

ok? Per le occasioni speciali, ok? E le capisci quando le ascolti. Spero che

this has been a useful lesson for you. Thank you very much for watching it. My name's Benjamin.

questa sia stata una lezione utile per te. Grazie mille per averlo guardato. Mi chiamo Beniamino.

Please make sure you're a subscriber so you get the new videos coming out onto my channel.

Assicurati di essere un abbonato in modo da ottenere i nuovi video in uscita sul mio canale.

Until then, I'll see you very soon.

Fino ad allora, ci vediamo molto presto.