Become a better writer: How to use personification

Hello.

Olá.

Welcome back to engVid.

Bem-vindo de volta ao engVid.

Today we have a writing lesson for you to transform your writing so that it becomes

Hoje temos uma aula de redação para você transformar sua escrita para que fique

richer and more interesting to read.

mais rica e interessante de ler.

Okay.

OK.

What are we talking about?

Sobre o que estamos conversando?

We're talking about personification today.

Estamos falando sobre personificação hoje.

"Personification", let's just write it, there.

"Personificação", vamos apenas escrever, aí.

"Person", "fication" - that suffix means making into.

"Pessoa", "ficação" - esse sufixo significa fazer em.

So, we're making into a person an object or a non-human thing.

Então, estamos transformando em uma pessoa um objeto ou uma coisa não humana.

For example: "The car.

Por exemplo: "O carro.

The car screamed around the corner."

O carro gritou na esquina."

If I say: "The car screamed", I'm exaggerating the noise of the car.

Se eu disser: "O carro gritou", estou exagerando no barulho do carro.

It's obviously got a very powerful engine; slightly antisocial.

Obviamente tem um motor muito potente; ligeiramente antissocial.

Okay?

OK?

"The car screamed around the corner."

"O carro gritou na esquina."

It exaggerates how much of a hurry this car is in.

Exagera a pressa com que este carro está.

"The sun".

"O sol".

Okay?

OK?

Which one of these words do you think would go with "sun"?

Qual dessas palavras você acha que combinaria com "sol"?

Would the sun watch?

O sol assistiria?

Not really.

Na verdade.

So, it's either going to be a nice feeling, the sun - it's warming us; or it's too hot,

Então, será uma sensação agradável, o sol - está nos aquecendo; ou está muito quente,

in which case it's going to be slightly unpleasant.

caso em que será um pouco desagradável.

"The sun sat...

"O sol se pôs...

Sat up in the sky"?

Sentou-se no céu"?

Possibly.

Possivelmente.

"The sun spat" - no, that sounds more like rain than sunshine to me.

"O sol cuspiu" - não, isso soa mais como chuva do que sol para mim. E

What about "glared"?

quanto a "brilhante"?

Okay?

OK?

It's looking and it's quite harmful, these rays.

Está olhando e é bastante prejudicial, esses raios.

"The sun glared out.

"O sol brilhou.

The sun glared out, shining its harmful UV rays into the person's skin."

O sol brilhou, lançando seus raios ultravioleta nocivos na pele da pessoa."

Right.

Certo.

"The house".

"A casa".

The house can either: "spit", "sit", or "watch".

A casa pode: "cuspir", "sentar" ou "observar".

What should we go for?

O que devemos buscar?

"The house spat out"?

"A casa cuspiu"?

No.

Não.

"The nightclub spat out the drunk", but I don't think we're going to have a house spitting.

"A boate cuspiu o bêbado", mas não acho que vamos ter uma casa cuspindo.

It may be sitting, though.

Pode estar sentado, no entanto.

"The house was perched; the house was sat on the top of the hill from which there was

"A casa estava empoleirada; a casa estava situada no topo da colina de onde havia

a fantastic view."

uma vista fantástica."

"The clock", "watched".

"O relógio", "observado".

"The clock", "the clock".

"O relógio", "o relógio".

Let's go for the ones that's easiest first; it's always a good exam technique - you go

Vamos para os mais fáceis primeiro; é sempre uma boa técnica de exame - você vai

what's...

o que é...

Through what's easier first.

Pelo que é mais fácil primeiro.

"The washing machine spat out the dirty clothes at the end of the cycle."

"A máquina de lavar cuspiu as roupas sujas no final do ciclo."

A "cycle" is a complete sort of revolution; it's a complete trip in the washing machine.

Um "ciclo" é um tipo completo de revolução; é uma viagem completa na máquina de lavar.

A trip in the washing machine?

Uma viagem na máquina de lavar?

You know what I mean.

Você sabe o que eu quero dizer.

It's when the clothes go in and it finishes.

É quando a roupa entra e acaba.

That means we have: "The clock" and "watched".

Isso significa que temos: "O relógio" e "vigiado".

"The clock watched the inhabitants of the house mournfully."

"O relógio observava tristemente os habitantes da casa."

Okay?

OK?

"Mournfully" - an adverb to express sadness.

"Mournfully" - um advérbio para expressar tristeza.

So, what are we doing here?

Então o que estamos fazendo aqui?

What we're doing is we're bringing to life these objects.

O que estamos fazendo é dar vida a esses objetos.

They're kind of turning into characters.

Eles estão se transformando em personagens.

We don't say: "he" or "she" for objects, like you do in other languages, but we can use

Não dizemos: "he" ou "she" para objetos, como você faz em outras línguas, mas podemos usar a

personification to describe and give things more of a quality.

personificação para descrever e dar mais qualidade às coisas.

Let's have another go: "The washing machine _________ my change".

Vamos fazer outra tentativa: "A máquina de lavar _________ meu troco".

Okay?

OK?

So, a vending machine is something, you know, you put a coin in, get a can of Coke or get

Então, uma máquina de venda automática é algo, você sabe, você coloca uma moeda, pega uma lata de Coca-Cola ou

a chocolate bar, or something healthier.

uma barra de chocolate, ou algo mais saudável.

Right?

Certo?

I've put some money into the vending machine, and it's taken that money and not given me

Coloquei algum dinheiro na máquina de venda automática, e ela pegou esse dinheiro e não me deu

a can of Coke.

uma lata de Coca-Cola.

So, obviously that's quite annoying, so I want to turn this vending machine into an

Então, obviamente, isso é muito chato, então eu quero transformar essa máquina de venda automática em uma

annoying person.

pessoa irritante.

Okay?

OK?

So, what's going to be an annoying action?

Então, o que vai ser uma ação irritante?

I need to describe the swallowing of my change.

Eu preciso descrever a deglutição da minha mudança.

That's something a human could do; a human swallows.

Isso é algo que um humano poderia fazer; um humano engole.

Let's have that kind of idea, but I'm going to use: "gobbled up".

Vamos ter esse tipo de ideia, mas vou usar: "devorado".

"The vending machine gobbled up my change."

"A máquina de venda automática engoliu meu troco."

Nasty vending machine.

Máquina de venda automática desagradável.

Then what's it going to do?

Então o que isso vai fazer?

"It..."

"Isso..."

Hmm.

Hum.

"It _________ at me as if it had not done anything wrong."

"Isso _________ para mim como se não tivesse feito nada de errado."

Okay?

OK?

So, I don't know about you, but when I'm a teacher and I look out to my class and I catch

Então, não sei você, mas quando eu sou professor e olho para a minha turma e pego

someone doing something they shouldn't do, and they'll often go: "Mm, no.

alguém fazendo algo que não deveria fazer, eles costumam dizer: "Mm, não.

I haven't done anything wrong."

não fez nada de errado."

Okay?

OK?

It's the same with this vending machine.

É o mesmo com esta máquina de venda automática.

We're trying to turn them into a human being.

Estamos tentando transformá-los em um ser humano.

"It stared at me as if it had not done anything."

"Ele me encarou como se não tivesse feito nada."

Obviously, the vending machine doesn't eyes...

Obviamente, a máquina de venda automática não tem olhos...

Doesn't have eyes, but we're giving it a human characteristic.

Não tem olhos, mas estamos dando a ela uma característica humana.

I've got four examples, here, that I would like you to have a go at.

Eu tenho quatro exemplos, aqui, que eu gostaria que você experimentasse.

So, first of all: "shoe".

Então, antes de tudo: "sapato".

You're going to have to give this shoe either a good quality or a bad quality.

Você terá que dar a este sapato uma qualidade boa ou ruim.

So, think: "Is this a nice shoe?

Então, pense: "Este sapato é bonito?

What kind of thing is the shoe doing?"

Que tipo de coisa o sapato está fazendo?"

You're trying to give it an action.

Você está tentando dar-lhe uma ação.

Okay?

OK?

So, what is the shoe doing?

Então, o que o sapato está fazendo?

Is it doing something nice or doing something annoying?

É fazer algo legal ou fazer algo irritante?

You're going to be doing the same with the "hoover".

Você vai fazer o mesmo com o "aspirador".

Okay?

OK?

"Hoover" - vacuum cleaner.

"Hoover" - aspirador de pó.

"Hoover" is quite an English word for "vacuum cleaner".

"Hoover" é uma palavra inglesa para "aspirador de pó".

What's the hoover doing?

O que o aspirador está fazendo?

Think about the sound it might make.

Pense no som que isso pode fazer.

Think about the size of it.

Pense no tamanho dela.

A "letter".

Uma letra".

Is it a good letter or a bad letter?

É uma carta boa ou uma carta ruim?

Therefore, when it comes through the post box, what kind of action is it going to be

Portanto, quando ele chega pela caixa postal, que tipo de ação ele vai

doing?

fazer?

"Key".

"Chave".

Does the key work or not?

A chave funciona ou não?

I'm going to give you 35 seconds to give this a go.

Vou te dar 35 segundos para tentar.

So, you need a piece of paper and you need a pen.

Então, você precisa de um pedaço de papel e precisa de uma caneta.

I want you to create four sentences using personification right now, and then we'll

Quero que você crie quatro frases usando a personificação agora, e depois

flip the board over and I'll show you what I did earlier.

viraremos o quadro e mostrarei o que fiz antes.

Right.

Certo.

I hope you came up with something good.

Espero que você tenha inventado algo bom.

I hope you used your imagination.

Espero que você tenha usado sua imaginação.

I hope you gave the shoe, the hoover, the letter, the key a human characteristic and

Espero que você tenha dado ao sapato, ao aspirador, à carta, à chave uma característica humana e

you kind of brought them to life like they are characters in your story.

meio que os trouxe à vida como se fossem personagens de sua história.

Okay.

OK.

My example is: "The new shoe bit into his tired feet, causing him agony."

Meu exemplo é: "O sapato novo mordeu seus pés cansados, causando-lhe agonia".

So, it's like I'm making the shoe a shark, going: "Ar, ar, ar".

Então, é como se eu estivesse fazendo do sapato um tubarão, dizendo: "Ar, ar, ar".

Okay?

OK?

It's like a, kind of, a nasty, aggressive dog.

É como um cachorro desagradável e agressivo .

"Bit": "Ar".

"Bit": "Ar".

"...bite into his tired feet, causing him agony".

"... morder seus pés cansados, causando-lhe agonia".

"Agony" is pain.

"Agonia" é dor.

Just write that, there.

Basta escrever isso, lá.

Second example: "The hoover roared", okay?

Segundo exemplo: "O aspirador rugiu", ok?

So, I know that's not a human action or a sound; it's actually what a lion does, but

Então, eu sei que não é uma ação humana ou um som; na verdade é o que um leão faz, mas

it's still bringing a non-human object into life.

ainda está trazendo um objeto não humano à vida.

"The hoover roared into life".

"O aspirador rugiu para a vida".

Okay?

OK?

So, it...

Então,...

Someone turned...

Alguém virou...

Pressed the "On" button.

Apertou o botão "On".

It's much more interesting than saying: "Someone turned the hoover on."

É muito mais interessante do que dizer: "Alguém ligou o aspirador".

Yeah?

Sim?

"It roared into life".

"Ele rugiu para a vida".

"...domineering", this means sort of...

"... dominador", isso significa meio que...

That's an informal word; "bossing".

Essa é uma palavra informal; "mandar".

Okay?

OK?

"The hoover roared into life, domineering the room"-dominating the room, becoming the

"O aspirador ganhou vida, dominando a sala" - dominando a sala, tornando-se o

center of attention in the room-"like a proud king".

centro das atenções na sala - "como um rei orgulhoso".

And here I've used a simile.

E aqui eu usei um símile.

For more advice on how to do similes, check out Gill's video on similes.

Para obter mais conselhos sobre como fazer símiles, confira o vídeo de Gill sobre símiles.

"The hoover roared into life, domineering the room like a proud king."

"O aspirador ganhou vida, dominando a sala como um rei orgulhoso."

Okay?

OK?

So, we've got personification and a simile there.

Então, temos personificação e uma comparação aqui.

Third option: "The letter flew through the post box."

Terceira opção: "A carta voou pela caixa postal." As

Can letters fly?

letras podem voar?

No, but I'm making them sound like a bird; and by doing so, I imagine the letter going

Não, mas estou fazendo com que soem como pássaros; e, ao fazer isso, imagino a carta passando

through the post box, and going: "Whew, whew, whew, whew".

pela caixa postal e dizendo: "Ufa, ufa, ufa, ufa".

It just helps me imagine it more-okay?-by using personification.

Isso apenas me ajuda a imaginar mais - ok? - usando a personificação.

Fourth example: "The key, determined to annoy the driver, refused to open the door."

Quarto exemplo: "A chave, decidida a incomodar o motorista, recusou-se a abrir a porta."

Okay.

OK.

So, we've got two verbs, here.

Então, temos dois verbos, aqui.

"Determined".

"Determinado".

He was determined.

Ele estava determinado.

The key was determined.

A chave foi determinada. Na

This is actually the sub clause-okay?-because the sentence would make sense without it there.

verdade, esta é a subcláusula - ok? - porque a frase faria sentido sem ela.

I could just say: "The key refused to open the door", but I'm putting in a little bit

Eu poderia apenas dizer: "A chave se recusou a abrir a porta", mas estou colocando um pouco

of extra information; I'm putting in that sub clause.

de informação extra; Estou colocando essa subcláusula.

"Determined" - it's like saying that the key has got a brain; the key can make decisions.

"Determinado" - é como dizer que a chave tem cérebro; a chave pode tomar decisões.

Obviously it can't.

Obviamente não pode.

"The key, determined to annoy the driver,"-the person trying to drive the car-"refused to

"A chave, decidida a incomodar o motorista" - a pessoa que tentava dirigir o carro - "recusou-se a

open the door".

abrir a porta".

Better than saying: "The key didn't work."

Melhor do que dizer: "A chave não funcionou."

Okay?

OK?

Hope you've enjoyed.

Espero que você tenha gostado.

What are you going to remember from today's lesson?

O que você vai lembrar da lição de hoje?

That you can take objects and you can kind of bring them to life by describing what they

Que você pode pegar objetos e meio que trazê-los à vida, descrevendo o que eles

do, and making it as if they are making decisions.

fazem e tornando-os como se estivessem tomando decisões.

Don't do it all the time, but if you're writing a story, try to get a couple of uses of personification

Não faça isso o tempo todo, mas se estiver escrevendo uma história, tente usar alguns usos da personificação

in there.

.

Until next time, stay well.

Até a próxima, fique bem.