Become a better writer: How to use personification

Hello.

Cześć.

Welcome back to engVid.

Witamy z powrotem w engVid.

Today we have a writing lesson for you to transform your writing so that it becomes

Dzisiaj mamy dla Ciebie lekcję pisania, dzięki której zmienisz swoje pisanie tak, aby było

richer and more interesting to read.

bogatsze i ciekawsze w czytaniu.

Okay.

Dobra. O

What are we talking about?

czym gadamy?

We're talking about personification today.

Mówimy dziś o personifikacji.

"Personification", let's just write it, there.

„Personifikacja”, po prostu napiszmy to tutaj.

"Person", "fication" - that suffix means making into.

„Osoba”, „fikcja” – ten przyrostek oznacza „robienie”.

So, we're making into a person an object or a non-human thing.

Robimy więc z osoby przedmiot lub rzecz nie-ludzką.

For example: "The car.

Na przykład: „Samochód.

The car screamed around the corner."

Samochód krzyczał zza rogu”.

If I say: "The car screamed", I'm exaggerating the noise of the car.

Jeśli powiem: „Samochód krzyknął”, przesadzam z hałasem samochodu.

It's obviously got a very powerful engine; slightly antisocial.

Oczywiście ma bardzo mocny silnik; trochę aspołeczny.

Okay?

Dobra?

"The car screamed around the corner."

„Samochód trząsł się zza rogu”.

It exaggerates how much of a hurry this car is in.

To przesada, jak bardzo spieszy się ten samochód.

"The sun".

„Słońce”.

Okay?

Dobra? Jak

Which one of these words do you think would go with "sun"?

myślisz, które z tych słów pasowałoby do słowa „słońce”? Czy

Would the sun watch?

słońce patrzyłoby?

Not really.

Nie bardzo.

So, it's either going to be a nice feeling, the sun - it's warming us; or it's too hot,

Więc albo będzie to przyjemne uczucie, słońce - grzeje nas; albo jest za gorąco,

in which case it's going to be slightly unpleasant.

w takim przypadku będzie to trochę nieprzyjemne.

"The sun sat...

„Słońce usiadło…

Sat up in the sky"?

usiadło na niebie”?

Possibly.

Prawdopodobnie.

"The sun spat" - no, that sounds more like rain than sunshine to me.

„Słońce splunęło” – nie, to brzmi bardziej jak deszcz niż słońce. A

What about "glared"?

co z "oślepiającym"?

Okay?

Dobra?

It's looking and it's quite harmful, these rays.

Wygląda i to dość szkodliwe te promienie.

"The sun glared out.

„Słońce świeciło.

The sun glared out, shining its harmful UV rays into the person's skin."

Słońce świeciło, emitując szkodliwe promienie UV na skórę osoby”.

Right.

Prawidłowy.

"The house".

"Dom".

The house can either: "spit", "sit", or "watch".

Dom może: „pluć”, „siedzieć” lub „patrzeć”. Po

What should we go for?

co mamy iść?

"The house spat out"?

"Dom wypluł"?

No.

Nie.

"The nightclub spat out the drunk", but I don't think we're going to have a house spitting.

„Klub nocny wypluł pijaka”, ale nie sądzę, żebyśmy mieli plucie w domu.

It may be sitting, though.

Może jednak siedzieć.

"The house was perched; the house was sat on the top of the hill from which there was

„Dom był wzniesiony; dom stał na szczycie wzgórza, z którego roztaczał się

a fantastic view."

fantastyczny widok”.

"The clock", "watched".

„Zegar”, „oglądałem”.

"The clock", "the clock".

„Zegar”, „zegar”.

Let's go for the ones that's easiest first; it's always a good exam technique - you go

Przejdźmy najpierw do tych, które są najłatwiejsze; to zawsze dobra technika egzaminacyjna -

what's...

Through what's easier first.

najpierw przechodzisz przez to, co jest łatwiejsze.

"The washing machine spat out the dirty clothes at the end of the cycle."

„Pralka wypluła brudne ubrania pod koniec cyklu”.

A "cycle" is a complete sort of revolution; it's a complete trip in the washing machine.

„Cykl” to kompletny rodzaj rewolucji; to kompletna wycieczka do pralki.

A trip in the washing machine?

Wycieczka w pralce?

You know what I mean.

Wiesz co mam na myśli.

It's when the clothes go in and it finishes.

Wtedy ubrania wchodzą i koniec.

That means we have: "The clock" and "watched".

Oznacza to, że mamy: „Zegar” i „oglądałem”.

"The clock watched the inhabitants of the house mournfully."

„Zegar żałośnie patrzył na mieszkańców domu”.

Okay?

Dobra?

"Mournfully" - an adverb to express sadness.

"Mournfully" - przysłówek wyrażający smutek.

So, what are we doing here?

Więc, co my tu robimy?

What we're doing is we're bringing to life these objects.

To, co robimy, to ożywianie tych obiektów. W

They're kind of turning into characters.

pewnym sensie zamieniają się w postacie.

We don't say: "he" or "she" for objects, like you do in other languages, but we can use

Nie mówimy: „on” lub „ona” w odniesieniu do przedmiotów, jak to się robi w innych językach, ale możemy użyć

personification to describe and give things more of a quality.

personifikacji, aby opisać i nadać rzeczom większą jakość.

Let's have another go: "The washing machine _________ my change".

Spróbujmy jeszcze raz: „Pralka __________ moje drobne”.

Okay?

Dobra?

So, a vending machine is something, you know, you put a coin in, get a can of Coke or get

Więc automat to coś, wiesz, wkładasz monetę, dostajesz puszkę coli,

a chocolate bar, or something healthier.

tabliczkę czekolady lub coś zdrowszego.

Right?

Prawidłowy?

I've put some money into the vending machine, and it's taken that money and not given me

Włożyłem trochę pieniędzy do automatu, a on wziął te pieniądze i nie dał mi puszki

a can of Coke.

coli.

So, obviously that's quite annoying, so I want to turn this vending machine into an

Oczywiście jest to dość irytujące, więc chcę zmienić ten automat w

annoying person.

irytującą osobę.

Okay?

Dobra?

So, what's going to be an annoying action?

Więc co będzie irytującą czynnością?

I need to describe the swallowing of my change.

Muszę opisać połykanie mojej zmiany.

That's something a human could do; a human swallows.

To jest coś, co człowiek może zrobić; człowiek połyka.

Let's have that kind of idea, but I'm going to use: "gobbled up".

Miejmy taki pomysł, ale użyję: „pochłonięty”.

"The vending machine gobbled up my change."

„Automat połknął moją resztę”.

Nasty vending machine.

Paskudny automat.

Then what's it going to do?

Co wtedy zrobi?

"It..."

„To…”

Hmm.

Hm.

"It _________ at me as if it had not done anything wrong."

„To __________ na mnie, jakby nie zrobiło nic złego”.

Okay?

Dobra?

So, I don't know about you, but when I'm a teacher and I look out to my class and I catch

Więc nie wiem jak ty, ale kiedy jestem nauczycielem i obserwuję swoją klasę i przyłapuję

someone doing something they shouldn't do, and they'll often go: "Mm, no.

kogoś na robieniu czegoś, czego nie powinien, a on często mówi: „Mm, nie.

I haven't done anything wrong."

nie zrobił nic złego”.

Okay?

Dobra?

It's the same with this vending machine.

Tak samo jest z tym automatem.

We're trying to turn them into a human being.

Próbujemy zmienić ich w ludzi.

"It stared at me as if it had not done anything."

„Patrzył na mnie, jakby nic nie zrobił”.

Obviously, the vending machine doesn't eyes...

Oczywiście automat nie ma oczu...

Doesn't have eyes, but we're giving it a human characteristic.

Nie ma oczu, ale nadajemy mu ludzką cechę.

I've got four examples, here, that I would like you to have a go at.

Mam tutaj cztery przykłady, które chciałbym, żebyś spróbował. A

So, first of all: "shoe".

więc po pierwsze: „but”.

You're going to have to give this shoe either a good quality or a bad quality.

Będziesz musiał nadać temu butowi dobrą lub złą jakość.

So, think: "Is this a nice shoe?

Pomyśl więc: „Czy to ładny but?

What kind of thing is the shoe doing?"

Co robi ten but?”

You're trying to give it an action.

Próbujesz nadać temu działanie.

Okay?

Dobra?

So, what is the shoe doing?

Więc co robi but?

Is it doing something nice or doing something annoying?

Czy robi coś miłego, czy robi coś irytującego?

You're going to be doing the same with the "hoover".

To samo zrobisz z „odkurzaczem”.

Okay?

Dobra?

"Hoover" - vacuum cleaner.

„Hoover” - odkurzacz.

"Hoover" is quite an English word for "vacuum cleaner".

„Hoover” to dość angielskie słowo oznaczające „odkurzacz”.

What's the hoover doing?

Co robi odkurzacz?

Think about the sound it might make.

Pomyśl o dźwięku, jaki może wydać.

Think about the size of it.

Pomyśl o jego wielkości.

A "letter".

„List”.

Is it a good letter or a bad letter?

Czy to dobry list czy zły list?

Therefore, when it comes through the post box, what kind of action is it going to be

Dlatego, kiedy przechodzi przez skrzynkę pocztową, jakie działanie będzie

doing?

wykonywać?

"Key".

"Klucz".

Does the key work or not?

Klucz działa czy nie?

I'm going to give you 35 seconds to give this a go.

Dam ci 35 sekund na spróbowanie.

So, you need a piece of paper and you need a pen.

Potrzebujesz więc kartki papieru i długopisu.

I want you to create four sentences using personification right now, and then we'll

Chcę, żebyś teraz ułożył cztery zdania, używając personifikacji, a potem

flip the board over and I'll show you what I did earlier.

odwrócimy planszę i pokażę ci, co zrobiłem wcześniej.

Right.

Prawidłowy.

I hope you came up with something good.

Mam nadzieję, że wymyśliłeś coś dobrego.

I hope you used your imagination.

Mam nadzieję, że użyłeś swojej wyobraźni.

I hope you gave the shoe, the hoover, the letter, the key a human characteristic and

Mam nadzieję, że nadałeś butowi, odkurzaczowi, listowi, kluczowi cechy ludzkie i

you kind of brought them to life like they are characters in your story.

ożywiłeś je tak, jakby były postaciami z twojej historii.

Okay.

Dobra.

My example is: "The new shoe bit into his tired feet, causing him agony."

Mój przykład to: „Nowy but wgryzł się w jego zmęczone stopy, powodując u niego agonię”.

So, it's like I'm making the shoe a shark, going: "Ar, ar, ar".

To tak, jakbym zrobił z buta rekina, mówiąc: „Ar, ar, ar”.

Okay?

Dobra? To taki

It's like a, kind of, a nasty, aggressive dog.

paskudny, agresywny pies.

"Bit": "Ar".

„Bit”: „Ar”.

"...bite into his tired feet, causing him agony".

„… wgryź się w jego zmęczone stopy, powodując u niego agonię”.

"Agony" is pain.

„Agonia” to ból.

Just write that, there.

Po prostu napisz to, tam.

Second example: "The hoover roared", okay?

Drugi przykład: „Odkurzacz ryknął”, dobrze?

So, I know that's not a human action or a sound; it's actually what a lion does, but

Więc wiem, że to nie jest ludzkie działanie ani dźwięk; właściwie to robi lew, ale

it's still bringing a non-human object into life.

wciąż ożywia obiekt inny niż człowiek .

"The hoover roared into life".

„Odkurzacz ożył z rykiem”.

Okay?

Dobra?

So, it...

Więc to...

Someone turned...

Ktoś się obrócił...

Pressed the "On" button.

Nacisnął przycisk "Włącz".

It's much more interesting than saying: "Someone turned the hoover on."

To o wiele bardziej interesujące niż powiedzenie: „Ktoś włączył odkurzacz”.

Yeah?

Tak?

"It roared into life".

„To ryknęło do życia”.

"...domineering", this means sort of...

„…władczy”, to znaczy coś w rodzaju…

That's an informal word; "bossing".

To nieformalne słowo; „szef”.

Okay?

Dobra?

"The hoover roared into life, domineering the room"-dominating the room, becoming the

„Odkurzacz ożył z rykiem, dominując w pokoju” – dominując w pokoju, stając się

center of attention in the room-"like a proud king".

centrum uwagi w pokoju – „jak dumny król”.

And here I've used a simile.

I tutaj użyłem porównania.

For more advice on how to do similes, check out Gill's video on similes.

Aby uzyskać więcej porad dotyczących wykonywania porównań, obejrzyj film Gilla na temat porównań.

"The hoover roared into life, domineering the room like a proud king."

„Odkurzacz ożył z rykiem, dominując nad pokojem jak dumny król”.

Okay?

Dobra?

So, we've got personification and a simile there.

Więc mamy tam personifikację i porównanie .

Third option: "The letter flew through the post box."

Trzecia opcja: „List przeleciał przez skrzynkę pocztową”. Czy

Can letters fly?

litery mogą latać?

No, but I'm making them sound like a bird; and by doing so, I imagine the letter going

Nie, ale sprawiam, że brzmią jak ptak; i robiąc to, wyobrażam sobie, jak list przechodzi

through the post box, and going: "Whew, whew, whew, whew".

przez skrzynkę pocztową i brzmi: „Uff, uff, uff, uff”.

It just helps me imagine it more-okay?-by using personification.

To po prostu pomaga mi wyobrazić sobie to bardziej – dobrze? – używając personifikacji.

Fourth example: "The key, determined to annoy the driver, refused to open the door."

Czwarty przykład: „Klucz, zdeterminowany, by zdenerwować kierowcę, odmówił otwarcia drzwi”.

Okay.

Dobra.

So, we've got two verbs, here.

Więc mamy tu dwa czasowniki.

"Determined".

"Określony".

He was determined.

Był zdeterminowany.

The key was determined.

Ustalono klucz.

This is actually the sub clause-okay?-because the sentence would make sense without it there.

Właściwie to jest to zdanie podrzędne — dobrze? — ponieważ bez niego zdanie miałoby sens.

I could just say: "The key refused to open the door", but I'm putting in a little bit

Mógłbym po prostu powiedzieć: „Klucz odmówił otwarcia drzwi”, ale dodaję trochę

of extra information; I'm putting in that sub clause.

dodatkowych informacji; Wstawiam ten podpunkt.

"Determined" - it's like saying that the key has got a brain; the key can make decisions.

„Zdeterminowany” – to tak, jakby powiedzieć, że klucz ma mózg; klucz może podejmować decyzje.

Obviously it can't.

Oczywiście, że nie może.

"The key, determined to annoy the driver,"-the person trying to drive the car-"refused to

„Klucz, zdeterminowany, by zdenerwować kierowcę” – osoba próbująca prowadzić samochód – „odmówił

open the door".

otwarcia drzwi”.

Better than saying: "The key didn't work."

Lepiej niż mówić: „Klucz nie zadziałał”.

Okay?

Dobra?

Hope you've enjoyed.

Mam nadzieję, że ci się podobało.

What are you going to remember from today's lesson?

Co zapamiętasz z dzisiejszej lekcji?

That you can take objects and you can kind of bring them to life by describing what they

Że możesz wziąć przedmioty i ożywić je, opisując, co

do, and making it as if they are making decisions.

robią, i robiąc to tak, jakby podejmowały decyzje.

Don't do it all the time, but if you're writing a story, try to get a couple of uses of personification

Nie rób tego cały czas, ale jeśli piszesz historię, spróbuj umieścić tam kilka zastosowań personifikacji

in there.

.

Until next time, stay well.

Do następnego razu, trzymaj się dobrze.