Become a better writer: How to use personification

Hello.

Hola.

Welcome back to engVid.

Bienvenido de nuevo a engVid.

Today we have a writing lesson for you to transform your writing so that it becomes

Hoy tenemos una lección de escritura para que transformes tu escritura para que se vuelva

richer and more interesting to read.

más rica y más interesante de leer.

Okay.

Bueno.

What are we talking about?

¿De qué estamos hablando?

We're talking about personification today.

Estamos hablando de personificación hoy.

"Personification", let's just write it, there.

"Personificación", vamos a escribirlo, allí.

"Person", "fication" - that suffix means making into.

"Persona", "ficación": ese sufijo significa convertir.

So, we're making into a person an object or a non-human thing.

Entonces, estamos convirtiendo a una persona en un objeto o una cosa no humana.

For example: "The car.

Por ejemplo: "El auto.

The car screamed around the corner."

El auto gritó a la vuelta de la esquina".

If I say: "The car screamed", I'm exaggerating the noise of the car.

Si digo: "El carro gritó", estoy exagerando el ruido del carro.

It's obviously got a very powerful engine; slightly antisocial.

Obviamente tiene un motor muy potente; ligeramente antisocial.

Okay?

¿Bueno?

"The car screamed around the corner."

"El auto gritó a la vuelta de la esquina".

It exaggerates how much of a hurry this car is in.

Exagera la prisa que tiene este coche.

"The sun".

"El sol".

Okay?

¿Bueno?

Which one of these words do you think would go with "sun"?

¿Cuál de estas palabras crees que iría con "sol"?

Would the sun watch?

¿Miraría el sol?

Not really.

No precisamente.

So, it's either going to be a nice feeling, the sun - it's warming us; or it's too hot,

Entonces, será una sensación agradable, el sol, nos está calentando; o hace demasiado calor,

in which case it's going to be slightly unpleasant.

en cuyo caso será un poco desagradable.

"The sun sat...

¿"El sol se sentó... se

Sat up in the sky"?

sentó en el cielo"?

Possibly.

Posiblemente.

"The sun spat" - no, that sounds more like rain than sunshine to me.

"El sol escupió" - no, eso me suena más a lluvia que a sol.

What about "glared"?

¿Qué hay de "deslumbrado"?

Okay?

¿Bueno?

It's looking and it's quite harmful, these rays.

Está mirando y es bastante dañino, estos rayos.

"The sun glared out.

"El sol brilló.

The sun glared out, shining its harmful UV rays into the person's skin."

El sol brilló, arrojando sus dañinos rayos UV sobre la piel de la persona".

Right.

Bien.

"The house".

"La casa".

The house can either: "spit", "sit", or "watch".

La casa puede: "escupir", "sentarse" o "observar".

What should we go for?

¿A qué debemos ir?

"The house spat out"?

¿"La casa escupió"?

No.

No.

"The nightclub spat out the drunk", but I don't think we're going to have a house spitting.

"La discoteca escupió al borracho", pero no creo que vayamos a tener una casa escupiendo.

It may be sitting, though.

Sin embargo, puede estar sentado.

"The house was perched; the house was sat on the top of the hill from which there was

"La casa estaba encaramada; la casa estaba sentada en la cima de la colina desde la cual había

a fantastic view."

una vista fantástica".

"The clock", "watched".

"El reloj", "observado".

"The clock", "the clock".

"El reloj", "el reloj".

Let's go for the ones that's easiest first; it's always a good exam technique - you go

Vamos a por los que son más fáciles primero; Siempre es una buena técnica de examen: pasas por

what's...

lo que es...

Through what's easier first.

Primero por lo que es más fácil.

"The washing machine spat out the dirty clothes at the end of the cycle."

"La lavadora escupió la ropa sucia al final del ciclo".

A "cycle" is a complete sort of revolution; it's a complete trip in the washing machine.

Un "ciclo" es una especie de revolución completa; es un viaje completo en la lavadora.

A trip in the washing machine?

¿Un viaje en la lavadora?

You know what I mean.

Usted sabe lo que quiero decir.

It's when the clothes go in and it finishes.

Es cuando entra la ropa y se acaba.

That means we have: "The clock" and "watched".

Eso significa que tenemos: "El reloj" y "observado".

"The clock watched the inhabitants of the house mournfully."

"El reloj miraba con tristeza a los habitantes de la casa".

Okay?

¿Bueno?

"Mournfully" - an adverb to express sadness.

"Lamentablemente" - un adverbio para expresar tristeza.

So, what are we doing here?

¿Entonces que hacemos aqui?

What we're doing is we're bringing to life these objects.

Lo que estamos haciendo es dar vida a estos objetos.

They're kind of turning into characters.

Se están convirtiendo en personajes.

We don't say: "he" or "she" for objects, like you do in other languages, but we can use

No decimos: "él" o "ella" para los objetos, como se hace en otros idiomas, pero podemos usar la

personification to describe and give things more of a quality.

personificación para describir y dar a las cosas más calidad.

Let's have another go: "The washing machine _________ my change".

Hagamos otro intento: "La lavadora _________ mi cambio".

Okay?

¿Bueno?

So, a vending machine is something, you know, you put a coin in, get a can of Coke or get

Entonces, una máquina expendedora es algo, ya sabes, pones una moneda, obtienes una lata de Coca-Cola o

a chocolate bar, or something healthier.

una barra de chocolate, o algo más saludable.

Right?

¿Bien?

I've put some money into the vending machine, and it's taken that money and not given me

He puesto algo de dinero en la máquina expendedora, y se ha llevado ese dinero y no me ha dado

a can of Coke.

una lata de Coca-Cola.

So, obviously that's quite annoying, so I want to turn this vending machine into an

Entonces, obviamente eso es bastante molesto, así que quiero convertir esta máquina expendedora en una

annoying person.

persona molesta.

Okay?

¿Bueno?

So, what's going to be an annoying action?

Entonces, ¿qué va a ser una acción molesta?

I need to describe the swallowing of my change.

Necesito describir la deglución de mi cambio.

That's something a human could do; a human swallows.

Eso es algo que un humano podría hacer; un humano traga.

Let's have that kind of idea, but I'm going to use: "gobbled up".

Tengamos ese tipo de idea, pero voy a usar: "engullido".

"The vending machine gobbled up my change."

"La máquina expendedora se tragó mi cambio".

Nasty vending machine.

Máquina expendedora desagradable.

Then what's it going to do?

Entonces, ¿qué va a hacer?

"It..."

"Es..."

Hmm.

Hmmm.

"It _________ at me as if it had not done anything wrong."

"Me _________ a mí como si no hubiera hecho nada malo".

Okay?

¿Bueno?

So, I don't know about you, but when I'm a teacher and I look out to my class and I catch

Entonces, no sé ustedes, pero cuando soy maestro y miro a mi clase y descubro a

someone doing something they shouldn't do, and they'll often go: "Mm, no.

alguien haciendo algo que no debe hacer, y a menudo dicen: "Mm, no.

I haven't done anything wrong."

No tengo no he hecho nada malo".

Okay?

¿Bueno?

It's the same with this vending machine.

Es lo mismo con esta máquina expendedora.

We're trying to turn them into a human being.

Estamos tratando de convertirlos en un ser humano.

"It stared at me as if it had not done anything."

"Me miró como si no hubiera hecho nada".

Obviously, the vending machine doesn't eyes...

Obviamente, la máquina expendedora no tiene ojos...

Doesn't have eyes, but we're giving it a human characteristic.

No tiene ojos, pero le estamos dando una característica humana.

I've got four examples, here, that I would like you to have a go at.

Aquí tengo cuatro ejemplos que me gustaría que probaran.

So, first of all: "shoe".

Entonces, antes que nada: "zapato".

You're going to have to give this shoe either a good quality or a bad quality.

Vas a tener que darle a este zapato una buena o una mala calidad.

So, think: "Is this a nice shoe?

Entonces, piensa: "¿Es este un buen zapato?

What kind of thing is the shoe doing?"

¿Qué tipo de cosas está haciendo el zapato?"

You're trying to give it an action.

Estás tratando de darle una acción.

Okay?

¿Bueno?

So, what is the shoe doing?

Entonces, ¿qué está haciendo el zapato?

Is it doing something nice or doing something annoying?

¿Está haciendo algo agradable o haciendo algo molesto?

You're going to be doing the same with the "hoover".

Vas a hacer lo mismo con la "aspiradora".

Okay?

¿Bueno?

"Hoover" - vacuum cleaner.

"Hoover" - aspiradora.

"Hoover" is quite an English word for "vacuum cleaner".

"Hoover" es una palabra muy inglesa para "aspiradora".

What's the hoover doing?

¿Qué está haciendo la aspiradora?

Think about the sound it might make.

Piensa en el sonido que podría hacer.

Think about the size of it.

Piense en el tamaño de la misma.

A "letter".

Una carta".

Is it a good letter or a bad letter?

¿Es una buena carta o una mala carta?

Therefore, when it comes through the post box, what kind of action is it going to be

Por lo tanto, cuando llega a través del buzón, ¿qué tipo de acción va a estar

doing?

haciendo?

"Key".

"Llave".

Does the key work or not?

¿La llave funciona o no?

I'm going to give you 35 seconds to give this a go.

Te voy a dar 35 segundos para intentarlo.

So, you need a piece of paper and you need a pen.

Entonces, necesitas una hoja de papel y necesitas un bolígrafo.

I want you to create four sentences using personification right now, and then we'll

Quiero que crees cuatro oraciones usando personificación ahora mismo, y luego

flip the board over and I'll show you what I did earlier.

voltearemos el tablero y te mostraré lo que hice antes.

Right.

Bien.

I hope you came up with something good.

Espero que se te haya ocurrido algo bueno.

I hope you used your imagination.

Espero que hayas usado tu imaginación.

I hope you gave the shoe, the hoover, the letter, the key a human characteristic and

Espero que le hayas dado al zapato, la aspiradora, la carta, la llave una característica humana y les

you kind of brought them to life like they are characters in your story.

hayas dado vida como si fueran personajes de tu historia.

Okay.

Bueno.

My example is: "The new shoe bit into his tired feet, causing him agony."

Mi ejemplo es: "El zapato nuevo mordió sus pies cansados, causándole agonía".

So, it's like I'm making the shoe a shark, going: "Ar, ar, ar".

Entonces, es como si estuviera haciendo del zapato un tiburón , diciendo: "Ar, ar, ar".

Okay?

¿Bueno?

It's like a, kind of, a nasty, aggressive dog.

Es como una especie de perro desagradable y agresivo .

"Bit": "Ar".

"Bit": "Ar".

"...bite into his tired feet, causing him agony".

"...morder sus pies cansados, causándole agonía".

"Agony" is pain.

"Agonía" es dolor.

Just write that, there.

Sólo escribe eso, allí.

Second example: "The hoover roared", okay?

Segundo ejemplo: "La aspiradora rugió", ¿de acuerdo?

So, I know that's not a human action or a sound; it's actually what a lion does, but

Entonces, sé que eso no es una acción humana o un sonido; en realidad es lo que hace un león,

it's still bringing a non-human object into life.

pero sigue dando vida a un objeto no humano .

"The hoover roared into life".

"La aspiradora rugió cobrando vida".

Okay?

¿Bueno?

So, it...

Así que...

Someone turned...

Alguien giró...

Pressed the "On" button.

Presionó el botón "Encendido".

It's much more interesting than saying: "Someone turned the hoover on."

Es mucho más interesante que decir: "Alguien encendió la aspiradora".

Yeah?

¿Sí?

"It roared into life".

"Cobró vida con un rugido".

"...domineering", this means sort of...

"...dominante", esto significa algo así como...

That's an informal word; "bossing".

Esa es una palabra informal; "mando".

Okay?

¿Bueno?

"The hoover roared into life, domineering the room"-dominating the room, becoming the

"La aspiradora cobró vida con un rugido, dominando la habitación", dominando la habitación, convirtiéndose en el

center of attention in the room-"like a proud king".

centro de atención de la habitación, "como un rey orgulloso".

And here I've used a simile.

Y aquí he usado un símil.

For more advice on how to do similes, check out Gill's video on similes.

Para obtener más consejos sobre cómo hacer símiles, consulte el video de Gill sobre símiles.

"The hoover roared into life, domineering the room like a proud king."

"La aspiradora cobró vida con un rugido, dominando la habitación como un rey orgulloso".

Okay?

¿Bueno?

So, we've got personification and a simile there.

Entonces, tenemos personificación y un símil allí.

Third option: "The letter flew through the post box."

Tercera opción: "La carta voló por el buzón".

Can letters fly?

¿Pueden volar las letras?

No, but I'm making them sound like a bird; and by doing so, I imagine the letter going

No, pero los estoy haciendo sonar como un pájaro; y al hacerlo, me imagino la carta pasando

through the post box, and going: "Whew, whew, whew, whew".

por el buzón y diciendo: "Uf, uuf, uuf, uuf".

It just helps me imagine it more-okay?-by using personification.

Simplemente me ayuda a imaginarlo más, ¿de acuerdo?, usando la personificación.

Fourth example: "The key, determined to annoy the driver, refused to open the door."

Cuarto ejemplo: "La llave, decidida a molestar al conductor, se negó a abrir la puerta".

Okay.

Bueno.

So, we've got two verbs, here.

Entonces, tenemos dos verbos, aquí.

"Determined".

"Determinado".

He was determined.

Él estaba decidido.

The key was determined.

La clave estaba determinada.

This is actually the sub clause-okay?-because the sentence would make sense without it there.

Esta es en realidad la subcláusula, ¿de acuerdo?, porque la oración tendría sentido sin ella.

I could just say: "The key refused to open the door", but I'm putting in a little bit

Podría simplemente decir: "La llave se negó a abrir la puerta", pero estoy agregando un poco

of extra information; I'm putting in that sub clause.

de información adicional; Estoy poniendo en esa cláusula secundaria.

"Determined" - it's like saying that the key has got a brain; the key can make decisions.

"Decidido" - es como decir que la llave tiene cerebro; la clave puede tomar decisiones.

Obviously it can't.

Obviamente no se puede.

"The key, determined to annoy the driver,"-the person trying to drive the car-"refused to

“La llave, decidida a molestar al conductor”, -la persona que intentaba conducir el auto- “se negó a

open the door".

abrir la puerta”.

Better than saying: "The key didn't work."

Mejor que decir: "La llave no funcionó".

Okay?

¿Bueno?

Hope you've enjoyed.

Espero que hayas disfrutado.

What are you going to remember from today's lesson?

¿Qué vas a recordar de la lección de hoy?

That you can take objects and you can kind of bring them to life by describing what they

Que puedes tomar objetos y darles vida describiendo lo que

do, and making it as if they are making decisions.

hacen y haciéndolo como si estuvieran tomando decisiones.

Don't do it all the time, but if you're writing a story, try to get a couple of uses of personification

No lo hagas todo el tiempo, pero si estás escribiendo una historia, trata de incluir un par de usos de la

in there.

personificación.

Until next time, stay well.

Hasta la próxima, que se mantengan bien.