Become a better writer: How to use personification

Hello.

Bonjour.

Welcome back to engVid.

Bienvenue sur engVid.

Today we have a writing lesson for you to transform your writing so that it becomes

Aujourd'hui, nous avons une leçon d'écriture pour vous afin de transformer votre écriture afin qu'elle devienne

richer and more interesting to read.

plus riche et plus intéressante à lire.

Okay.

D'accord.

What are we talking about?

De quoi parle-t-on?

We're talking about personification today.

On parle de personnification aujourd'hui.

"Personification", let's just write it, there.

"Personnification", écrivons-le simplement, là.

"Person", "fication" - that suffix means making into.

"Personne", "fication" - ce suffixe signifie transformer en.

So, we're making into a person an object or a non-human thing.

Ainsi, nous transformons en une personne un objet ou une chose non humaine.

For example: "The car.

Par exemple : "La voiture.

The car screamed around the corner."

La voiture a crié au coin de la rue."

If I say: "The car screamed", I'm exaggerating the noise of the car.

Si je dis : « La voiture a crié », j'exagère le bruit de la voiture.

It's obviously got a very powerful engine; slightly antisocial.

Il a évidemment un moteur très puissant ; légèrement antisocial.

Okay?

D'accord?

"The car screamed around the corner."

"La voiture a crié au coin de la rue."

It exaggerates how much of a hurry this car is in.

Cela exagère à quel point cette voiture est pressée.

"The sun".

"Le soleil".

Okay?

D'accord?

Which one of these words do you think would go with "sun"?

Selon vous, lequel de ces mots irait avec "soleil" ?

Would the sun watch?

Le soleil regarderait-il ?

Not really.

Pas vraiment.

So, it's either going to be a nice feeling, the sun - it's warming us; or it's too hot,

Donc, soit ça va être une sensation agréable, le soleil - ça nous réchauffe; ou il fait trop chaud

in which case it's going to be slightly unpleasant.

, auquel cas ça va être légèrement désagréable.

"The sun sat...

"Le soleil s'est assis... s'est

Sat up in the sky"?

assis dans le ciel" ?

Possibly.

Peut-être.

"The sun spat" - no, that sounds more like rain than sunshine to me.

"Le soleil a craché" - non, ça ressemble plus à de la pluie qu'à du soleil pour moi.

What about "glared"?

Qu'en est-il de "ébloui" ?

Okay?

D'accord?

It's looking and it's quite harmful, these rays.

Ça regarde et c'est assez nocif, ces rayons.

"The sun glared out.

"Le soleil a brillé.

The sun glared out, shining its harmful UV rays into the person's skin."

Le soleil a brillé, projetant ses rayons UV nocifs sur la peau de la personne."

Right.

Droite.

"The house".

"La maison".

The house can either: "spit", "sit", or "watch".

La maison peut soit : "cracher", "s'asseoir" ou "regarder".

What should we go for?

Vers quoi devrions-nous aller?

"The house spat out"?

"La maison a recraché" ?

No.

Non.

"The nightclub spat out the drunk", but I don't think we're going to have a house spitting.

"La boîte de nuit a recraché l'ivrogne", mais je ne pense pas qu'on va avoir une maison qui crache.

It may be sitting, though.

Il peut être assis, cependant.

"The house was perched; the house was sat on the top of the hill from which there was

"La maison était perchée ; la maison était assise au sommet de la colline d'où il y avait

a fantastic view."

une vue fantastique."

"The clock", "watched".

"L'horloge", "regardé".

"The clock", "the clock".

"L'horloge", "l'horloge".

Let's go for the ones that's easiest first; it's always a good exam technique - you go

Allons-y pour ceux qui sont les plus faciles en premier; c'est toujours une bonne technique d'examen - vous passez par

what's...

ce qui est...

Through what's easier first.

Par ce qui est le plus facile en premier.

"The washing machine spat out the dirty clothes at the end of the cycle."

"La machine à laver recrachait le linge sale à la fin du cycle."

A "cycle" is a complete sort of revolution; it's a complete trip in the washing machine.

Un « cycle » est une sorte de révolution complète ; c'est un voyage complet dans la machine à laver.

A trip in the washing machine?

Un voyage dans la machine à laver ?

You know what I mean.

Vous savez ce que je veux dire.

It's when the clothes go in and it finishes.

C'est quand les vêtements rentrent et que ça se termine.

That means we have: "The clock" and "watched".

Cela signifie que nous avons : "L'horloge" et "regardé".

"The clock watched the inhabitants of the house mournfully."

"L'horloge regardait tristement les habitants de la maison."

Okay?

D'accord?

"Mournfully" - an adverb to express sadness.

"Mournfully" - un adverbe pour exprimer la tristesse.

So, what are we doing here?

Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?

What we're doing is we're bringing to life these objects.

Ce que nous faisons, c'est donner vie à ces objets.

They're kind of turning into characters.

Ils deviennent en quelque sorte des personnages.

We don't say: "he" or "she" for objects, like you do in other languages, but we can use

Nous ne disons pas : "il" ou "elle" pour les objets, comme vous le faites dans d'autres langues, mais nous pouvons utiliser la

personification to describe and give things more of a quality.

personnification pour décrire et donner plus de qualité aux choses.

Let's have another go: "The washing machine _________ my change".

Recommençons : "La machine à laver _________ ma monnaie".

Okay?

D'accord?

So, a vending machine is something, you know, you put a coin in, get a can of Coke or get

Donc, un distributeur automatique est quelque chose, vous savez, vous mettez une pièce de monnaie, obtenez une canette de Coca ou obtenez

a chocolate bar, or something healthier.

une barre de chocolat, ou quelque chose de plus sain.

Right?

Droite?

I've put some money into the vending machine, and it's taken that money and not given me

J'ai mis de l'argent dans le distributeur, et il a pris cet argent et ne m'a pas donné

a can of Coke.

une canette de Coca.

So, obviously that's quite annoying, so I want to turn this vending machine into an

Donc, évidemment, c'est assez ennuyeux, donc je veux transformer ce distributeur automatique en une

annoying person.

personne ennuyeuse.

Okay?

D'accord?

So, what's going to be an annoying action?

Alors, qu'est-ce qui va être une action ennuyeuse ?

I need to describe the swallowing of my change.

J'ai besoin de décrire l'avalement de ma monnaie.

That's something a human could do; a human swallows.

C'est quelque chose qu'un humain pourrait faire; un humain avale.

Let's have that kind of idea, but I'm going to use: "gobbled up".

Ayons ce genre d'idée, mais je vais utiliser : « englouti ».

"The vending machine gobbled up my change."

"Le distributeur a englouti ma monnaie."

Nasty vending machine.

Distributeur automatique désagréable.

Then what's it going to do?

Alors qu'est-ce que ça va faire?

"It..."

"Ça..."

Hmm.

Hum.

"It _________ at me as if it had not done anything wrong."

"Il _________ à moi comme s'il n'avait rien fait de mal."

Okay?

D'accord?

So, I don't know about you, but when I'm a teacher and I look out to my class and I catch

Donc, je ne sais pas pour vous, mais quand je suis enseignant et que je surveille ma classe et que je surprends

someone doing something they shouldn't do, and they'll often go: "Mm, no.

quelqu'un en train de faire quelque chose qu'il ne devrait pas faire , il dira souvent : "Mm, non.

I haven't done anything wrong."

J'ai je n'ai rien fait de mal."

Okay?

D'accord?

It's the same with this vending machine.

C'est la même chose avec ce distributeur automatique.

We're trying to turn them into a human being.

Nous essayons de les transformer en un être humain.

"It stared at me as if it had not done anything."

"Il m'a regardé comme s'il n'avait rien fait."

Obviously, the vending machine doesn't eyes...

Évidemment, le distributeur n'a pas d'yeux... Il

Doesn't have eyes, but we're giving it a human characteristic.

n'a pas d'yeux, mais on lui donne un caractère humain.

I've got four examples, here, that I would like you to have a go at.

J'ai ici quatre exemples que j'aimerais que vous examiniez.

So, first of all: "shoe".

Alors, tout d'abord : "chaussure".

You're going to have to give this shoe either a good quality or a bad quality.

Vous allez devoir donner à cette chaussure une bonne ou une mauvaise qualité.

So, think: "Is this a nice shoe?

Alors, pensez : "Est-ce que c'est une belle chaussure ?

What kind of thing is the shoe doing?"

Quel genre de chose fait la chaussure ?"

You're trying to give it an action.

Vous essayez de lui donner une action.

Okay?

D'accord?

So, what is the shoe doing?

Alors, que fait la chaussure ?

Is it doing something nice or doing something annoying?

Est-ce qu'il fait quelque chose de bien ou fait quelque chose d'ennuyeux ?

You're going to be doing the same with the "hoover".

Vous allez faire la même chose avec le "hoover".

Okay?

D'accord?

"Hoover" - vacuum cleaner.

"Hoover" - aspirateur.

"Hoover" is quite an English word for "vacuum cleaner".

"Hoover" est un mot assez anglais pour "aspirateur".

What's the hoover doing?

Que fait l'aspirateur ?

Think about the sound it might make.

Pensez au son que cela pourrait faire.

Think about the size of it.

Pensez à sa taille.

A "letter".

Une lettre".

Is it a good letter or a bad letter?

Est-ce une bonne lettre ou une mauvaise lettre ?

Therefore, when it comes through the post box, what kind of action is it going to be

Par conséquent, lorsqu'il passe par la boîte aux lettres, quel genre d'action va-t-il

doing?

faire ?

"Key".

"Clé".

Does the key work or not?

La clé fonctionne ou pas ?

I'm going to give you 35 seconds to give this a go.

Je vais vous donner 35 secondes pour essayer.

So, you need a piece of paper and you need a pen.

Donc, vous avez besoin d'un morceau de papier et vous avez besoin d'un stylo.

I want you to create four sentences using personification right now, and then we'll

Je veux que vous créiez quatre phrases en utilisant la personnification dès maintenant, puis nous

flip the board over and I'll show you what I did earlier.

retournerons le tableau et je vous montrerai ce que j'ai fait plus tôt.

Right.

Droite.

I hope you came up with something good.

J'espère que tu as trouvé quelque chose de bien.

I hope you used your imagination.

J'espère que vous avez utilisé votre imagination.

I hope you gave the shoe, the hoover, the letter, the key a human characteristic and

J'espère que vous avez donné à la chaussure, à l'aspirateur, à la lettre, à la clé une caractéristique humaine et que

you kind of brought them to life like they are characters in your story.

vous leur avez donné vie comme s'ils étaient des personnages de votre histoire.

Okay.

D'accord.

My example is: "The new shoe bit into his tired feet, causing him agony."

Mon exemple est : "La nouvelle chaussure a mordu ses pieds fatigués, lui causant une agonie."

So, it's like I'm making the shoe a shark, going: "Ar, ar, ar".

Donc, c'est comme si je faisais de la chaussure un requin, en disant : "Ar, ar, ar".

Okay?

D'accord?

It's like a, kind of, a nasty, aggressive dog.

C'est comme un, en quelque sorte, un chien méchant et agressif .

"Bit": "Ar".

"Bit": "Ar".

"...bite into his tired feet, causing him agony".

"... mord dans ses pieds fatigués, lui causant l' agonie".

"Agony" is pain.

"L'agonie" est la douleur.

Just write that, there.

Écrivez juste ça, là.

Second example: "The hoover roared", okay?

Deuxième exemple : "L'aspirateur a rugi", d'accord ?

So, I know that's not a human action or a sound; it's actually what a lion does, but

Donc, je sais que ce n'est pas une action humaine ou un son ; c'est en fait ce que fait un lion, mais

it's still bringing a non-human object into life.

il donne quand même vie à un objet non humain .

"The hoover roared into life".

"L'aspirateur a rugi dans la vie".

Okay?

D'accord?

So, it...

Donc, ça...

Someone turned...

Quelqu'un a tourné...

Pressed the "On" button.

Appuyé sur le bouton "Marche".

It's much more interesting than saying: "Someone turned the hoover on."

C'est beaucoup plus intéressant que de dire : "Quelqu'un a allumé l'aspirateur."

Yeah?

Ouais?

"It roared into life".

"Il a rugi dans la vie".

"...domineering", this means sort of...

"...dominateur", cela signifie en quelque sorte...

That's an informal word; "bossing".

C'est un mot informel ; « bosser ».

Okay?

D'accord?

"The hoover roared into life, domineering the room"-dominating the room, becoming the

"L'aspirateur a rugi dans la vie, dominant la pièce" - dominant la pièce, devenant le

center of attention in the room-"like a proud king".

centre d'attention dans la pièce - "comme un roi fier".

And here I've used a simile.

Et ici, j'ai utilisé une comparaison.

For more advice on how to do similes, check out Gill's video on similes.

Pour plus de conseils sur la façon de faire des comparaisons, consultez la vidéo de Gill sur les comparaisons.

"The hoover roared into life, domineering the room like a proud king."

"L'aspirateur a rugi dans la vie, dominant la pièce comme un roi fier."

Okay?

D'accord?

So, we've got personification and a simile there.

Donc, nous avons une personnification et une comparaison ici.

Third option: "The letter flew through the post box."

Troisième option : "La lettre a traversé la boîte aux lettres."

Can letters fly?

Les lettres peuvent-elles voler ?

No, but I'm making them sound like a bird; and by doing so, I imagine the letter going

Non, mais je les fais sonner comme un oiseau ; et ce faisant, j'imagine la lettre passant

through the post box, and going: "Whew, whew, whew, whew".

par la boîte aux lettres, et disant : "Ouf, ouf, ouf, ouf".

It just helps me imagine it more-okay?-by using personification.

Cela m'aide simplement à mieux l'imaginer - d'accord ? - en utilisant la personnification.

Fourth example: "The key, determined to annoy the driver, refused to open the door."

Quatrième exemple : "La clé, décidée à embêter le conducteur, a refusé d'ouvrir la porte."

Okay.

D'accord.

So, we've got two verbs, here.

Donc, nous avons deux verbes, ici.

"Determined".

"Déterminé".

He was determined.

Il était déterminé.

The key was determined.

La clé a été déterminée.

This is actually the sub clause-okay?-because the sentence would make sense without it there.

C'est en fait la sous-clause - d'accord ? - parce que la phrase aurait du sens sans elle.

I could just say: "The key refused to open the door", but I'm putting in a little bit

Je pourrais juste dire : « La clé a refusé d'ouvrir la porte », mais j'apporte un petit complément

of extra information; I'm putting in that sub clause.

d'information ; Je mets dans cette sous-clause.

"Determined" - it's like saying that the key has got a brain; the key can make decisions.

"Déterminé" - c'est comme dire que la clé a un cerveau ; la clé peut prendre des décisions.

Obviously it can't.

Évidemment, ça ne peut pas.

"The key, determined to annoy the driver,"-the person trying to drive the car-"refused to

"La clé, déterminée à embêter le conducteur", - la personne essayant de conduire la voiture - "a refusé d'

open the door".

ouvrir la porte".

Better than saying: "The key didn't work."

Mieux que de dire : "La clé n'a pas fonctionné."

Okay?

D'accord?

Hope you've enjoyed.

J'espère que vous avez apprécié.

What are you going to remember from today's lesson?

Qu'allez-vous retenir de la leçon d'aujourd'hui ?

That you can take objects and you can kind of bring them to life by describing what they

Que vous pouvez prendre des objets et leur donner vie en décrivant ce

do, and making it as if they are making decisions.

qu'ils font et en faisant comme s'ils prenaient des décisions.

Don't do it all the time, but if you're writing a story, try to get a couple of uses of personification

Ne le faites pas tout le temps, mais si vous écrivez une histoire, essayez d'y inclure quelques utilisations de la

in there.

personnification.

Until next time, stay well.

Jusqu'à la prochaine fois, portez-vous bien.