Become a better writer: How to use personification

Hello.

Ciao.

Welcome back to engVid.

Bentornato in engVid.

Today we have a writing lesson for you to transform your writing so that it becomes

Oggi abbiamo una lezione di scrittura per te per trasformare la tua scrittura in modo che diventi

richer and more interesting to read.

più ricca e più interessante da leggere.

Okay.

Va bene.

What are we talking about?

Di cosa stiamo parlando?

We're talking about personification today.

Parliamo di personificazione oggi.

"Personification", let's just write it, there.

"Personificazione", scriviamolo, lì.

"Person", "fication" - that suffix means making into.

"Persona", "ficazione" - quel suffisso significa trasformare in.

So, we're making into a person an object or a non-human thing.

Quindi, stiamo trasformando una persona in un oggetto o in una cosa non umana.

For example: "The car.

Ad esempio: "L'auto.

The car screamed around the corner."

L'auto ha urlato dietro l'angolo".

If I say: "The car screamed", I'm exaggerating the noise of the car.

Se dico: "L'auto ha urlato", sto esagerando il rumore dell'auto.

It's obviously got a very powerful engine; slightly antisocial.

Ovviamente ha un motore molto potente; leggermente antisociale.

Okay?

Va bene?

"The car screamed around the corner."

"L'auto ha urlato dietro l'angolo."

It exaggerates how much of a hurry this car is in.

Esagera la fretta che ha questa macchina.

"The sun".

"Il sole".

Okay?

Va bene?

Which one of these words do you think would go with "sun"?

Quale di queste parole pensi che andrebbe con "sole"?

Would the sun watch?

Il sole guarderebbe?

Not really.

Non proprio.

So, it's either going to be a nice feeling, the sun - it's warming us; or it's too hot,

Quindi, o sarà una bella sensazione, il sole ci sta riscaldando; o fa troppo caldo,

in which case it's going to be slightly unpleasant.

nel qual caso sarà leggermente sgradevole.

"The sun sat...

"Il sole si è seduto...

Sat up in the sky"?

Si è seduto nel cielo"?

Possibly.

Possibilmente.

"The sun spat" - no, that sounds more like rain than sunshine to me.

"The sun spat" - no, a me sembra più pioggia che sole.

What about "glared"?

Che dire di "abbagliato"?

Okay?

Va bene?

It's looking and it's quite harmful, these rays.

Sta guardando ed è abbastanza dannoso, questi raggi.

"The sun glared out.

"Il sole risplendeva.

The sun glared out, shining its harmful UV rays into the person's skin."

Il sole risplendeva, irradiando i suoi dannosi raggi UV sulla pelle della persona."

Right.

Giusto.

"The house".

"La casa".

The house can either: "spit", "sit", or "watch".

La casa può: "sputare", "sedersi" o "guardare".

What should we go for?

Cosa dovremmo cercare?

"The house spat out"?

"La casa sputata"?

No.

No.

"The nightclub spat out the drunk", but I don't think we're going to have a house spitting.

"Il nightclub ha sputato fuori l'ubriaco", ma non credo che avremo uno sputo in casa.

It may be sitting, though.

Potrebbe essere seduto, però.

"The house was perched; the house was sat on the top of the hill from which there was

"La casa era arroccata; la casa era situata in cima alla collina da cui si godeva

a fantastic view."

una vista fantastica."

"The clock", "watched".

"L'orologio", "guardato".

"The clock", "the clock".

"L'orologio", "l'orologio".

Let's go for the ones that's easiest first; it's always a good exam technique - you go

Andiamo prima per quelli più facili; è sempre una buona tecnica d'esame - vai prima su

what's...

ciò che è...

Through what's easier first.

attraverso ciò che è più facile.

"The washing machine spat out the dirty clothes at the end of the cycle."

"La lavatrice ha sputato i panni sporchi alla fine del ciclo."

A "cycle" is a complete sort of revolution; it's a complete trip in the washing machine.

Un "ciclo" è una sorta di rivoluzione completa; è un viaggio completo in lavatrice.

A trip in the washing machine?

Un viaggio in lavatrice?

You know what I mean.

Sai cosa voglio dire.

It's when the clothes go in and it finishes.

È quando i vestiti entrano e finisce.

That means we have: "The clock" and "watched".

Ciò significa che abbiamo: "L'orologio" e "guardato".

"The clock watched the inhabitants of the house mournfully."

"L'orologio osservava tristemente gli abitanti della casa."

Okay?

Va bene?

"Mournfully" - an adverb to express sadness.

"Mournfully" - un avverbio per esprimere tristezza.

So, what are we doing here?

Allora, cosa stiamo facendo qui?

What we're doing is we're bringing to life these objects.

Quello che stiamo facendo è dare vita a questi oggetti. Si

They're kind of turning into characters.

stanno trasformando in personaggi.

We don't say: "he" or "she" for objects, like you do in other languages, but we can use

Non diciamo: "lui" o "lei" per gli oggetti, come si fa in altre lingue, ma possiamo usare la

personification to describe and give things more of a quality.

personificazione per descrivere e dare alle cose più qualità.

Let's have another go: "The washing machine _________ my change".

Facciamo un altro tentativo: "La lavatrice _________ il resto".

Okay?

Va bene?

So, a vending machine is something, you know, you put a coin in, get a can of Coke or get

Quindi, un distributore automatico è qualcosa, sai, metti una moneta, prendi una lattina di Coca Cola o prendi

a chocolate bar, or something healthier.

una barretta di cioccolato o qualcosa di più sano.

Right?

Giusto?

I've put some money into the vending machine, and it's taken that money and not given me

Ho messo dei soldi nel distributore automatico, e ha preso quei soldi e non mi ha dato

a can of Coke.

una lattina di Coca-Cola.

So, obviously that's quite annoying, so I want to turn this vending machine into an

Quindi, ovviamente è abbastanza fastidioso, quindi voglio trasformare questo distributore automatico in una

annoying person.

persona fastidiosa.

Okay?

Va bene?

So, what's going to be an annoying action?

Allora, quale sarà un'azione fastidiosa?

I need to describe the swallowing of my change.

Ho bisogno di descrivere la deglutizione del mio cambiamento.

That's something a human could do; a human swallows.

Questo è qualcosa che un essere umano potrebbe fare; un essere umano deglutisce.

Let's have that kind of idea, but I'm going to use: "gobbled up".

Facciamo un'idea del genere, ma userò: "inghiottito".

"The vending machine gobbled up my change."

"Il distributore automatico ha inghiottito il mio resto."

Nasty vending machine.

Brutto distributore automatico.

Then what's it going to do?

Allora cosa farà?

"It..."

"E'..."

Hmm.

Hmm.

"It _________ at me as if it had not done anything wrong."

"Mi ha _________ come se non avesse fatto niente di male."

Okay?

Va bene?

So, I don't know about you, but when I'm a teacher and I look out to my class and I catch

Quindi, non so voi, ma quando sono un insegnante e guardo la mia classe e scopro

someone doing something they shouldn't do, and they'll often go: "Mm, no.

qualcuno che fa qualcosa che non dovrebbe fare, e spesso dicono: "Mm, no. Non

I haven't done anything wrong."

ho non ha fatto niente di male."

Okay?

Va bene?

It's the same with this vending machine.

È lo stesso con questo distributore automatico.

We're trying to turn them into a human being.

Stiamo cercando di trasformarli in un essere umano.

"It stared at me as if it had not done anything."

"Mi fissava come se non avesse fatto niente."

Obviously, the vending machine doesn't eyes...

Ovviamente il distributore automatico non ha gli occhi...

Doesn't have eyes, but we're giving it a human characteristic.

Non ha gli occhi, ma gli stiamo conferendo una caratteristica umana.

I've got four examples, here, that I would like you to have a go at.

Ho quattro esempi, qui, che vorrei che provaste.

So, first of all: "shoe".

Quindi, prima di tutto: "scarpa".

You're going to have to give this shoe either a good quality or a bad quality.

Dovrai dare a questa scarpa una buona qualità o una cattiva qualità.

So, think: "Is this a nice shoe?

Quindi, pensa: "È una bella scarpa?

What kind of thing is the shoe doing?"

Che tipo di cosa sta facendo la scarpa?"

You're trying to give it an action.

Stai cercando di dargli un'azione.

Okay?

Va bene?

So, what is the shoe doing?

Allora, cosa sta facendo la scarpa?

Is it doing something nice or doing something annoying?

Sta facendo qualcosa di carino o sta facendo qualcosa di fastidioso?

You're going to be doing the same with the "hoover".

Farai lo stesso con il "recupero".

Okay?

Va bene?

"Hoover" - vacuum cleaner.

"Hoover" - aspirapolvere.

"Hoover" is quite an English word for "vacuum cleaner".

"Hoover" è una parola abbastanza inglese per "aspirapolvere".

What's the hoover doing?

Cosa sta facendo l'aspirapolvere?

Think about the sound it might make.

Pensa al suono che potrebbe fare.

Think about the size of it.

Pensa alle sue dimensioni.

A "letter".

Una lettera".

Is it a good letter or a bad letter?

È una buona lettera o una cattiva lettera?

Therefore, when it comes through the post box, what kind of action is it going to be

Pertanto, quando arriva attraverso la cassetta della posta, che tipo di azione sta per

doing?

compiere?

"Key".

"Chiave".

Does the key work or not?

La chiave funziona o no?

I'm going to give you 35 seconds to give this a go.

Ti darò 35 secondi per provare.

So, you need a piece of paper and you need a pen.

Quindi, hai bisogno di un pezzo di carta e hai bisogno di una penna.

I want you to create four sentences using personification right now, and then we'll

Voglio che crei quattro frasi usando la personificazione in questo momento, poi

flip the board over and I'll show you what I did earlier.

capovolgiamo la lavagna e ti faccio vedere cosa ho fatto prima.

Right.

Giusto.

I hope you came up with something good.

Spero tu abbia inventato qualcosa di buono.

I hope you used your imagination.

Spero tu abbia usato la tua immaginazione.

I hope you gave the shoe, the hoover, the letter, the key a human characteristic and

Spero che tu abbia dato alla scarpa, all'aspirapolvere, alla lettera, alla chiave una caratteristica umana e che

you kind of brought them to life like they are characters in your story.

tu li abbia portati in vita come se fossero personaggi della tua storia.

Okay.

Va bene.

My example is: "The new shoe bit into his tired feet, causing him agony."

Il mio esempio è: "La scarpa nuova gli ha morso i piedi stanchi, provocandogli un'agonia".

So, it's like I'm making the shoe a shark, going: "Ar, ar, ar".

Quindi, è come se stessi trasformando la scarpa in uno squalo, dicendo: "Ar, ar, ar".

Okay?

Va bene?

It's like a, kind of, a nasty, aggressive dog.

È come un cane cattivo e aggressivo .

"Bit": "Ar".

"Bit": "Ar".

"...bite into his tired feet, causing him agony".

"...mordere i suoi piedi stanchi, causandogli agonia".

"Agony" is pain.

"Agony" è dolore.

Just write that, there.

Scrivilo, lì.

Second example: "The hoover roared", okay?

Secondo esempio: "L'aspirapolvere ha ruggito", ok?

So, I know that's not a human action or a sound; it's actually what a lion does, but

Quindi, so che non è un'azione umana o un suono; in realtà è ciò che fa un leone, ma

it's still bringing a non-human object into life.

sta comunque dando vita a un oggetto non umano .

"The hoover roared into life".

"L'aspirapolvere è entrato ruggendo nella vita".

Okay?

Va bene?

So, it...

Quindi,...

Someone turned...

Qualcuno si è girato...

Pressed the "On" button.

Ha premuto il pulsante "On".

It's much more interesting than saying: "Someone turned the hoover on."

È molto più interessante che dire: "Qualcuno ha acceso l'aspirapolvere".

Yeah?

Sì?

"It roared into life".

"E 'ruggito nella vita".

"...domineering", this means sort of...

"... prepotente", questo significa una specie di...

That's an informal word; "bossing".

Questa è una parola informale; "capire".

Okay?

Va bene?

"The hoover roared into life, domineering the room"-dominating the room, becoming the

"L'aspirapolvere è entrato ruggendo nella vita, dominando la stanza" - dominando la stanza, diventando il

center of attention in the room-"like a proud king".

centro dell'attenzione nella stanza - "come un re orgoglioso".

And here I've used a simile.

E qui ho usato una similitudine.

For more advice on how to do similes, check out Gill's video on similes.

Per ulteriori consigli su come fare le similitudini, guarda il video di Gill sulle similitudini.

"The hoover roared into life, domineering the room like a proud king."

"L'aspirapolvere è entrato ruggendo nella vita, dominando la stanza come un re orgoglioso."

Okay?

Va bene?

So, we've got personification and a simile there.

Quindi, abbiamo la personificazione e una similitudine lì.

Third option: "The letter flew through the post box."

Terza opzione: "La lettera è volata attraverso la cassetta della posta". Le

Can letters fly?

lettere possono volare?

No, but I'm making them sound like a bird; and by doing so, I imagine the letter going

No, ma li sto facendo sembrare un uccello; e così facendo, immagino la lettera che passa

through the post box, and going: "Whew, whew, whew, whew".

attraverso la cassetta della posta e dice: "Whew, whew, whew, whew".

It just helps me imagine it more-okay?-by using personification.

Mi aiuta solo a immaginarlo di più - va bene? - usando la personificazione.

Fourth example: "The key, determined to annoy the driver, refused to open the door."

Quarto esempio: "La chiave, decisa a infastidire l'autista, si è rifiutata di aprire la portiera".

Okay.

Va bene.

So, we've got two verbs, here.

Quindi, abbiamo due verbi, qui.

"Determined".

"Determinato".

He was determined.

Era determinato.

The key was determined.

La chiave è stata determinata.

This is actually the sub clause-okay?-because the sentence would make sense without it there.

Questa è in realtà la sottoclausola-va bene?-perché la frase avrebbe senso senza di essa.

I could just say: "The key refused to open the door", but I'm putting in a little bit

Potrei semplicemente dire: "La chiave si è rifiutata di aprire la porta", ma inserisco un po'

of extra information; I'm putting in that sub clause.

di informazioni in più; Inserisco quella sottoclausola.

"Determined" - it's like saying that the key has got a brain; the key can make decisions.

"Determinato" - è come dire che la chiave ha un cervello; la chiave può prendere decisioni.

Obviously it can't.

Ovviamente non può.

"The key, determined to annoy the driver,"-the person trying to drive the car-"refused to

"La chiave, decisa a infastidire il guidatore", - la persona che cercava di guidare l'auto - "si è rifiutata di

open the door".

aprire la portiera".

Better than saying: "The key didn't work."

Meglio che dire: "La chiave non ha funzionato".

Okay?

Va bene?

Hope you've enjoyed.

Spero ti sia piaciuto.

What are you going to remember from today's lesson?

Cosa ricorderai della lezione di oggi?

That you can take objects and you can kind of bring them to life by describing what they

Che puoi prendere oggetti e puoi in qualche modo dar loro vita descrivendo ciò che

do, and making it as if they are making decisions.

fanno e facendolo come se stessero prendendo delle decisioni.

Don't do it all the time, but if you're writing a story, try to get a couple of uses of personification

Non farlo sempre, ma se stai scrivendo una storia, cerca di inserire un paio di usi della personificazione

in there.

.

Until next time, stay well.

Fino alla prossima volta, stai bene.