Learn 30+ Everyday English Expressions from War

Loads of rich content in today's lesson inspired by battles and wars.

Muito conteúdo rico na lição de hoje inspirado em batalhas e guerras.

Our first phrase contains both of those words, "battle" and "war".

Nossa primeira frase contém ambas as palavras, "batalha" e "guerra".

Which of those is longer, a battle or a war?

Qual deles é mais longo, uma batalha ou uma guerra?

It's this one, "war".

É esta, "guerra".

You're right, of course.

Você está certo, claro.

Second World War, 1939 to 1945, but in that war there were lots of battles, okay?

Segunda Guerra Mundial, 1939 a 1945, mas nessa guerra foram muitas batalhas, tá?

So, we have this phrase, "to lose the battle, but win the war", yeah?

Então, temos essa frase, "perder a batalha, mas ganhar a guerra", certo?

You might have something that's a short setback, but in the long run you're going to prevail,

Você pode ter algo que é um curto revés, mas no longo prazo você vai prevalecer,

you're going to overcome the situation, okay?

você vai superar a situação, ok?

So, if you lose the battle and win the war, you have one thing that goes wrong, but in

Então, se você perde a batalha e ganha a guerra, tem uma coisa que dá errado, mas

the end you win.

no final você vence.

Half the battle.

Metade da batalha.

Half of the...

Metade do...

Here we mean "battle" to mean, like, "challenge".

Aqui queremos dizer "batalha" para significar, tipo, "desafio".

So, I am in Canada right now, and I flew here last night, so half the battle this evening

Então, estou no Canadá agora e voei para cá ontem à noite, então metade da batalha desta noite

is not falling asleep.

é não adormecer.

Of course I'm not going to fall asleep.

Claro que não vou dormir.

Half the battle is staying awake.

Metade da batalha é ficar acordado.

Next phrase, "fighting a losing battle".

Próxima frase, "lutando uma batalha perdida".

So, you know when things aren't going very well.

Então, você sabe quando as coisas não estão indo muito bem.

It's like if I'm doing an explanation, I'm like, "Oh dear, they don't understand what

É como se eu estivesse dando uma explicação, e dissesse: "Oh, querido, eles não entendem do que estou

I'm talking about.

falando.

I'm like fighting a losing battle, and they're not going to understand, but I'm just going

Estou lutando uma batalha perdida e eles não vão entender, mas Eu só vou

to carry on talking anyway."

continuar falando de qualquer maneira."

So, if you're fighting a losing battle, you're aware that it's not going very well.

Portanto, se você está lutando uma batalha perdida, sabe que não está indo muito bem.

To have a running battle.

Para ter uma batalha contínua.

So, "running" means ongoing, continuing battle.

Portanto, "correr" significa uma batalha constante e contínua.

I'm having a running battle with a colleague at work.

Estou travando uma batalha com um colega de trabalho.

I'm having a running battle with some software on my computer, yeah?

Estou travando uma batalha com algum software no meu computador, certo?

Keeping this problem, this fight going.

Mantendo esse problema, essa luta.

To fight an uphill battle.

Para travar uma batalha difícil.

Uphill, yep.

Subida, sim.

It takes more work to go uphill than downhill.

Dá mais trabalho subir do que descer.

So, if you're fighting an uphill battle, you're in this challenging situation, and you've

Portanto, se você está travando uma batalha difícil, está em uma situação desafiadora e

got to keep going, and you've got to keep working hard.

precisa continuar e trabalhar duro.

It's an, you know, it's hard work, an uphill battle.

É um, você sabe, é um trabalho duro, uma batalha difícil.

Someone just wants to run down the hill.

Alguém só quer correr morro abaixo.

Okay, a few phrases to do with strategy.

Ok, algumas frases relacionadas à estratégia.

How things are done.

Como as coisas são feitas.

"Flash", a flash in the pan, yeah?

"Flash", um flash na panela, certo?

Pan.

Frigideira.

Yeah, I'm cooking up, I've got some steaks, yeah?

Sim, estou cozinhando, tenho alguns bifes, sim?

They're in really hot oil.

Eles estão em óleo muito quente.

They catch a fire.

Eles pegam fogo.

A flash in the pan.

Um flash na panela.

It happens very quickly.

Acontece muito rapidamente.

So, a flash in the pan is a very quick action.

Então, um flash na panela é uma ação muito rápida.

It's not some sort of long, thought out plan.

Não é um plano longo e pensado.

It's just a quick sort of idea, and maybe it works, and maybe it doesn't.

É apenas um tipo de ideia rápida, e talvez funcione, ou talvez não.

It doesn't last long.

Não dura muito.

Hang fire, yep.

Pendurar o fogo, sim.

I'm at the top of my castle.

Estou no topo do meu castelo.

I've got a burn arrow, and the arrow has maybe got some fire on it, but my commander says,

Eu tenho uma flecha queimada, e a flecha talvez tenha um pouco de fogo nela, mas meu comandante diz:

"Hang fire!"

"Pendurar fogo!"

Yep, we stop.

Sim, paramos.

We don't shoot.

Nós não atiramos.

Hang fire means kind of, you know, put them up, stop, don't shoot.

Hang fire significa tipo, você sabe, coloque-os para cima, pare, não atire.

Hang fire, stop, wait.

Pendure o fogo, pare, espere.

To catch someone off guard.

Pegar alguém desprevenido.

So, a guard, a patroller, someone who protects something, if they are off guard, then they

Então, um guarda, um patrulheiro, alguém que protege alguma coisa, se estiver desprevenido, então

are not prepared.

não está preparado.

They are not ready for whatever is happening.

Eles não estão prontos para o que quer que esteja acontecendo.

You surprise them.

Você os surpreende.

To catch someone, you find them in that moment that they are not ready for what you're about

Para pegar alguém, você o encontra naquele momento em que ele não está pronto para o que você está prestes

to do.

a fazer.

Attitude, over the top.

Atitude, por cima.

So, this comes from World War I, where the soldiers came from the deep trenches and went

Então, isso vem da Primeira Guerra Mundial, onde os soldados vinham das trincheiras profundas e passavam

over the top, so it was a very dangerous thing to do.

por cima, então era uma coisa muito perigosa de se fazer.

They put themselves in a position where they, well, they were told to do it, but they could

Eles se colocam em uma posição onde eles, bem, eles foram instruídos a fazer isso, mas eles podem

be shot down, but if something is over the top, nowadays we mean that it is a little

ser abatidos, mas se algo for exagerado , hoje em dia queremos dizer que é um

bit kind of extravagant, a little unnecessary.

pouco extravagante, um pouco desnecessário.

Okay, next one, up in arms.

Ok, próximo, em armas.

Up in arms, arms here meaning weapons, weapons.

Em armas, armas aqui significando armas, armas.

Up in arms, so maybe, I'm thinking about, like, the English Parliament, Boris Johnson

Em pé de guerra, então talvez, estou pensando, tipo, no Parlamento inglês, Boris Johnson

has just said something controversial and everyone is, "Up in arms, how can you say

acabou de dizer algo controverso e todo mundo está, "Em pé de guerra, como você pode dizer

that?

isso?

That's a ridiculous thing to do."

Isso é uma coisa ridícula de se fazer."

Yep, they don't have machetes and grenades that they're about to go, but, you know, it's

Sim, eles não têm facões e granadas que estão prestes a ir, mas, você sabe, é

a metaphor, it's a way of speaking to show that they are very, very angry.

uma metáfora, é uma maneira de falar para mostrar que eles estão muito, muito zangados.

An axe to grind.

Um machado para moer.

You talk about having an axe to grind, grind, like my teeth, it's not very nice, grinding

Você fala em ter um machado para triturar, triturar, como meus dentes, não é muito legal, triturar os

teeth.

dentes.

If you have an axe to grind, yep, that thing that you chop your wood with, well, that's

Se você tem um machado para moer, sim, aquela coisa com a qual você corta madeira, bem, isso é

a lot worse than grinding with your teeth, so if you've got an axe to grind, it means

muito pior do que ranger com os dentes, então se você tem um machado para moer, isso significa

that you are, you feel very strongly about a particular thing, you're very cross about

que você é, você sente muito fortemente sobre uma coisa em particular, você está muito zangado com

something in particular.

algo em particular.

I've got an axe to grind about that, I don't like that, an axe to grind, I'm ready to kick

Eu tenho um machado para moer sobre isso, eu não gosto disso, um machado para moer, estou pronto para fazer

up a fuss, I'm ready to take issue with that.

barulho, estou pronto para discutir com isso.

Okay, soldiers.

Ok, soldados.

To rise, yep, to go up through the ranks.

Subir, sim, subir na hierarquia.

So this is to do with the hierarchy of the army, this is like the most important major

Então, isso tem a ver com a hierarquia do exército, é como o major-general mais importante

general up here, and here is our foot soldier, and they go through officer, I don't know

aqui, e aqui está o nosso soldado de infantaria, e eles passam por oficial, não conheço

the ranks very well, officer, commander, yep, so they're going more important, more important,

muito bem as patentes, oficial, comandante, sim, então eles estão indo mais importante, mais importante,

more important, yep, to rise through the ranks.

mais importante, sim, para subir na hierarquia.

Now we can use this to talk about any organization.

Agora podemos usar isso para falar sobre qualquer organização.

I've made a video about all the different roles in film production, so you could go

Eu fiz um vídeo sobre todos os diferentes papéis na produção de filmes, para que você possa ir

from runner all the way up to executive producer if you ride through the ranks.

de corredor até produtor executivo se subir na hierarquia.

The rank and file.

A classificação e arquivo.

So think about all the different soldiers, lining up, ready for battle, thinking about

Então pense em todos os diferentes soldados, alinhados, prontos para a batalha, pensando em

like great war films, like Braveheart or something.

grandes filmes de guerra, como Braveheart ou algo assim.

The rank and file, there they are, they're all lined up, they're in files.

A base, lá estão eles, estão todos alinhados, estão em arquivos.

The rank and file just means like the ordinary, the ordinary soldier, but we don't have to

A patente significa apenas como o comum, o soldado comum, mas não precisamos

use it in a military context.

usá-lo em um contexto militar.

The rank and file of an organization are the normal people who make it into a big organization.

A base de uma organização são as pessoas normais que a transformam em uma grande organização.

Guns, I won't start telling you stories, that's also another video.

Guns, não vou começar a contar histórias para vocês, esse também é outro vídeo.

Guns, if I have you at gunpoint, yep, it means the gun's right up at your head, it's a very

Armas, se eu tiver você sob a mira de uma arma, sim, significa que a arma está bem na sua cabeça, é um

dangerous place to be.

lugar muito perigoso para se estar.

So if I've got you at gunpoint, yep, you have no choice, I'm forcing you to do something,

Então, se eu tenho você sob a mira de uma arma, sim, você não tem escolha, estou forçando você a fazer algo,

to have someone at gunpoint.

para ter alguém sob a mira de uma arma.

To bite the bullet.

Para morder a bala.

The bullet we put into the gun, bullet.

A bala que colocamos na arma, bala.

If you bite the bullet, it means you accept having to do something to get on with it.

Se você morder a bala, significa que aceita ter que fazer algo para seguir em frente.

All right then, I'll bite the bullet.

Tudo bem então, eu vou morder a bala.

If maybe my wife is asking me to eat some foul sort of bone marrow broth, I'm like right,

Se talvez minha esposa esteja me pedindo para comer algum tipo de caldo de medula óssea, estou certo,

okay, I'll bite the bullet and eat this thing.

ok, vou morder a bala e comer essa coisa.

To dodge the bullet.

Para desviar da bala.

To dodge, meaning to avoid, thinking of dodge ball.

Esquivar, significando evitar, pensando em bola de queimada.

If you dodge the bullet, then you get out of the way of the bullet, but we're not thinking

Se você desviar da bala, você sairá do caminho da bala, mas não estamos pensando

of an actual bullet, maybe we're thinking about a question.

em uma bala real, talvez estejamos pensando em uma pergunta.

If you dodge the bullet, then like a politician, you're not actually answering any of the questions

Se você se esquivar da bala, então, como um político, você não está realmente respondendo a nenhuma das perguntas

that people ask.

que as pessoas fazem.

Dodge the bullet.

Desvie da bala.

To stick to your guns.

Para manter suas armas.

This is my gun, no one's taking this gun away from me, this is my gun.

Essa é minha arma, ninguém vai tirar essa arma de mim, essa é minha arma.

Okay, if you stick to your guns, then you're sticking to your intentions, to your ideas.

Ok, se você se apega às suas armas, então está se apegando às suas intenções, às suas ideias.

Yeah, I'm going to stick to my guns and I am going to become an acrobat.

Sim, vou manter minhas armas e vou me tornar um acrobata.

That's stupid, why would you become an acrobat?

Isso é estúpido, por que você se tornaria um acrobata?

I like being an acrobat, I'm going to stick to my guns.

Eu gosto de ser um acrobata, vou me ater às minhas armas.

Shoot from the hip.

Atire do quadril.

Yeah, I've got my gun here, I've got someone coming along here, they're trying to kill

Sim, estou com minha arma aqui, tem alguém vindo aqui, eles estão tentando

me.

me matar.

Yeah, I don't get it out and slowly go, I just go, it's like cowboy style.

Sim, eu não coloco pra fora e vou devagar, eu só vou, é tipo cowboy.

So if you shoot from the hip, you are reacting instinctively and you're acting quickly, yeah?

Então, se você atirar do quadril, estará reagindo instintivamente e agindo rapidamente, certo?

Shoot from the hip, tell me what you think right now, what do you think?

Atire no quadril, me diga o que você pensa agora, o que você acha?

By the way, if you do think good things about this content, you like my videos, press subscribe

A propósito, se você pensa coisas boas sobre esse conteúdo, gosta dos meus vídeos, clica em se inscrever

and watch some more, yeah?

e assiste mais um pouco, certo?

All right.

Tudo bem.

To stare down the barrel of a gun.

Para olhar para o cano de uma arma.

Yeah, so we're thinking about a long shotgun, yeah?

Sim, então estamos pensando em uma espingarda longa, certo?

And someone is holding that gun and we're looking down the two pipes.

E alguém está segurando aquela arma e estamos olhando para os dois canos.

They're holding it, they've got the trigger.

Eles estão segurando, eles têm o gatilho.

Not a very nice view for us, is it?

Não é uma visão muito agradável para nós, não é?

It's not looking great.

Não está ótimo.

If you're staring down the barrel of a gun, then something really bad is about to happen.

Se você está olhando para o cano de uma arma, algo muito ruim está prestes a acontecer.

You're like, you accept it, like, okay, fine, yeah, I know it's not looking very good.

Você está tipo, você aceita isso, tipo, ok, tudo bem, sim, eu sei que não está parecendo muito bom.

In your sight.

À sua vista.

Now the gun has changed places and we are looking through the, what's it called, telescope,

Agora a arma mudou de lugar e estamos olhando através do, como é chamado, telescópio,

you know, the round bit, the sighter.

você sabe, a parte redonda, o visor.

So if you have something in your sight, then you can see it and, you know, it's possible,

Então, se você tem algo em vista, pode ver e, sabe, é possível,

maybe you're thinking about a move to a different city, maybe you're going to go somewhere.

talvez você esteja pensando em se mudar para uma cidade diferente, talvez vá a algum lugar.

You've got it in your sight.

Você tem isso em vista.

Maybe you've got a new job that you're lining up.

Talvez você tenha um novo emprego que esteja procurando.

You've got it in your sight.

Você tem isso em vista.

You can see it, it's possible.

Você pode ver, é possível.

A long shot.

Um tiro longo.

All guns have a range, yeah?

Todas as armas têm um alcance, sim?

If something is a long shot, then maybe what you are firing at is at the very edge of that

Se algo é um tiro longo, então talvez o que você está atirando esteja no limite desse

range and you're not quite sure if the bullet will reach the destination.

alcance e você não tem certeza se a bala chegará ao destino.

So if something is a long shot, then, you know, it might work, it might not.

Então, se algo é um tiro no escuro, então, você sabe, pode funcionar, pode não. Um

Bit of a long shot.

tiro no escuro.

Okay, I've got some more stuff, got to do some scrubbing and a bit more writing.

Ok, eu tenho mais algumas coisas, tenho que esfregar e escrever um pouco mais.

Look, there we are, there we are.

Olha, aí estamos nós, aí estamos nós.

So much rich vocab for you guys to be using after this lesson.

Tanto vocabulário rico para vocês usarem depois desta lição.

Right, phrases to do with war, a turf war.

Certo, frases relacionadas à guerra, uma guerra de território.

Turf is another word for grass.

Turf é outra palavra para grama.

Now, if we've got a turf war, we've got these guys over here saying, "Hey, that's ours",

Agora, se temos uma guerra territorial, temos esses caras aqui dizendo: "Ei, isso é nosso",

and these guys over here saying, "Hey, no, that's ours".

e esses caras aqui dizendo: "Ei, não, isso é nosso".

So a turf war is like a battle over a local area, okay, a very localized kind of fight.

Portanto, uma guerra de território é como uma batalha por uma área local, ok, um tipo de luta muito localizada.

This is not like England v. France, this is like Ghetto A v. Ghetto B. It's often used

Isso não é como Inglaterra x França, é como Ghetto A x Ghetto B. É frequentemente usado

in the press, talking about, like, local fights, bit of a turf war.

na imprensa, falando sobre, tipo, lutas locais, uma espécie de guerra territorial.

A war to end all wars.

Uma guerra para acabar com todas as guerras.

Now, this is not a phrase that is used in, you know, describing situations.

Agora, esta não é uma frase usada para, você sabe, descrever situações.

I put it in here because it's a great quote about what the intentions were for the Second

Eu coloquei aqui porque é uma ótima citação sobre quais eram as intenções para a Segunda

World War.

Guerra Mundial.

It was going to be a war to end all wars.

Seria uma guerra para acabar com todas as guerras.

Fortunately, it didn't prove out that way.

Felizmente, não foi assim. A

Next phrase, "All's fair in love and war", short for "All is".

próxima frase, "Tudo vale no amor e na guerra", abreviação de "Tudo é".

Everything is fair in love and war, which means that you can do anything you like in

Tudo vale no amor e na guerra, o que significa que você pode fazer o que quiser

the arenas of love and war.

nas arenas do amor e da guerra.

Do you agree with that?

Você concorda com aquilo?

I don't know.

Não sei.

But it's a nice quote to be able to pick out in a conversation.

Mas é uma boa citação para poder escolher em uma conversa.

This next one we often use with children if they have been in the wars, past perfect tense.

Este próximo é frequentemente usado com crianças se elas estiveram nas guerras, pretérito perfeito.

Maybe your child comes in and they've got a little graze on their knee, and you say,

Talvez seu filho chegue e tenha um pequeno arranhão no joelho, e você diga:

"Oh, dear, you've been in the wars, haven't you?"

"Oh, querido, você esteve na guerra, não foi?"

It doesn't mean they've been in the Battle of Trafalgar, the Battle of Waterloo, the

Isso não significa que eles estiveram na Batalha de Trafalgar, na Batalha de Waterloo, na

American Civil War.

Guerra Civil Americana.

No.

Não.

"Wars" here means, "Oh, dear, you've had a bit of a difficult time.

"Guerras" aqui significa: "Oh, querida, você passou por momentos difíceis.

You've been a casualty.

Você foi uma baixa.

You've got injured."

Você se machucou".

Okay?

OK?

You've got hurt.

Você se machucou.

We declare war on, this is like a, you know, something you would say current affairs.

Nós declaramos guerra, isso é como, você sabe, algo que você diria assuntos atuais. A

Slovenia has declared war on Slovakia, yeah?

Eslovênia declarou guerra à Eslováquia, sim?

It's factual rather than a way of describing something.

É factual em vez de uma maneira de descrever algo.

A tug of war, this is a game, yeah?

Um cabo de guerra, isso é um jogo, certo?

We've got a long piece of rope, again, might be a children's party, and these guys are

Temos um longo pedaço de corda, novamente, pode ser uma festa infantil, e esses caras

going to try and pull the rope this way, and these guys are going to pull the rope this

vão tentar puxar a corda dessa maneira, e esses caras vão puxar a corda dessa

way.

maneira.

And often you have, like, a little colored piece of material on the rope, and you're

E muitas vezes você tem, tipo, um pequeno pedaço de material colorido na corda, e você está

trying to get it over a certain line.

tentando passar por uma certa linha.

So tug of war is a game, but you could use it to describe a bit of a sort of fight between

Portanto, o cabo de guerra é um jogo, mas você pode usá-lo para descrever uma espécie de luta entre

two different opinions.

duas opiniões diferentes.

It's been a bit of a tug of war between choosing to go to this Halloween party or that Halloween

Tem sido um cabo de guerra entre escolher ir a esta festa de Halloween ou àquela

party.

festa de Halloween.

Describing someone as an old war horse.

Descrever alguém como um velho cavalo de guerra.

I don't know if you know the book or the film or the play War Horse, but Joey the horse

Não sei se você conhece o livro, o filme ou a peça War Horse, mas Joey, o cavalo,

goes out to France and he experiences so much, and he's asked to pull all these, like, cannons

vai para a França e experimenta tantas coisas, e pedem a ele para puxar todos esses canhões

and guns across these muddy fields.

e armas por esses campos lamacentos .

So it's someone who has been through many battles, they're kind of old and a little

Então é alguém que já passou por muitas batalhas, é meio velho e

bit sort of tired, but they've got that fighting spirit.

meio cansado, mas tem aquele espírito de luta.

Describing someone as an old war horse, like, they're keeping going, they've been through

Descrever alguém como um velho cavalo de guerra, tipo, eles continuam, eles passaram por

a lot.

muita coisa.

If you are on the war path, then we need to stay clear of you.

Se você está no caminho da guerra, precisamos ficar longe de você.

It means you are intending to do some harm.

Isso significa que você pretende causar algum dano.

You're angry, you're upset, and you are going to make someone pay for this.

Você está com raiva, chateado e vai fazer alguém pagar por isso.

Yep.

Sim.

If you're on the war path, we need to be out of your way.

Se você está no caminho da guerra, precisamos sair do seu caminho.

Let's do with knives and swords, something... if something is a double-edged sword, yep,

Vamos fazer com facas e espadas, algo... se algo é uma faca de dois gumes, sim,

here's my imaginary sword.

aqui está minha espada imaginária.

Oh, look at me, Knight Benjamin of the realm of Ingvid.

Oh, olhe para mim, Cavaleiro Benjamin do reino de Ingvid.

So I've got this side of the sword, which is a really good thing, and I've got this

Então eu tenho esse lado da espada, que é uma coisa muito boa, e eu tenho esse

side of the sword, which is a really bad thing.

lado da espada, que é uma coisa muito ruim.

So a double-edged sword, meaning there are good things and there are bad things about

Portanto, uma faca de dois gumes, o que significa que há coisas boas e coisas ruins

it.

nisso.

The knives are out.

As facas estão fora.

You've got...

Você tem...

I keep on thinking of British Parliament, and all the parliamentarians have got their

Continuo pensando no Parlamento britânico, e todos os parlamentares sacaram suas

knives out.

facas.

Yeah?

Sim?

They're not happy.

Eles não estão felizes.

They're going to kill.

Eles vão matar.

Of course, they don't have their knives out, but it means they're upset.

Claro, eles não estão com as facas em punho, mas isso significa que estão chateados.

To twist the knife.

Para torcer a faca.

Yep.

Sim.

If I stick my dagger into you, ow, yep, hurt, pain, and then I twist it, yep, I turn it,

Se eu enfiar minha adaga em você, ai, sim, machucar, doer, e então eu torcer, sim, eu virar,

then that's really going to finish you off, and it's going to be, like, goodbye.

então isso realmente vai acabar com você, e vai ser, tipo, adeus.

So if I twist the knife, then I'm cementing it, I'm really adding insult to injury, I'm

Então, se eu torcer a faca, estou cimentando- a, estou realmente adicionando insulto à injúria,

adding to the pain, and I'm kind of forcing you to do whatever I want you to do.

aumentando a dor e meio que forçando você a fazer o que eu quero que você faça.

"Miss", do you know what that's short for?

"Miss", você sabe o que é curto?

It's short for "miscellaneous".

É a abreviação de "miscellaneous".

Pen grab, whoosh, miscellaneous, and I can't spell.

Agarre a caneta, whoosh, diversos e não consigo soletrar.

What this means, it means, like, a kind of collection of other bits and bobs.

O que isso significa, significa, tipo, uma espécie de coleção de outros bits e bobs.

To drop a bombshell, whoosh, boom, we're not talking about a real bomb, we're talking about

Para lançar uma bomba, whoosh, boom, não estamos falando de uma bomba real, estamos falando de

an idea, a comment that upsets people.

uma ideia, um comentário que incomoda as pessoas.

I dropped a bit of a bombshell, yep, I told them that I thought the pasta dish was disgusting.

Deixei cair uma bomba, sim, disse a eles que achava o prato de macarrão nojento.

And that I'd rather eat a smoked, jellied toenail or something, no, just, it means some

E que eu prefiro comer uma unha defumada, gelatinosa ou algo assim, não, apenas, isso significa algum tipo

really kind of contentious comment.

de comentário realmente controverso.

A loose cannon, so we've got this great, big, sort of 150-foot wooden ship, and the cannons

Um canhão solto, então temos esse grande, grande navio de madeira de 150 pés, e os canhões

are all firing out at that other ship there, but this cannon turns around and starts sort

estão todos disparando contra aquele outro navio ali, mas este canhão se vira e começa a

of shooting there, and it starts, like, making holes in the boat, because it's loose, it

disparar ali, e começa , assim, fazer buracos no barco, porque está solto, quer

means it's not connected, it's all over the place.

dizer que não está conectado, está em todo lugar.

If we describe someone as a loose cannon, then they are unpredictable, and they need

Se descrevermos alguém como um canhão solto, então eles são imprevisíveis e precisam

to be watched to make sure they don't do anything too silly.

ser observados para garantir que não façam nada muito bobo.

More than one string to their bow, so this comes from sort of medieval times where you

Mais de uma corda em seu arco, então isso vem dos tempos medievais onde você

had the archers on top of the castle, yep, they've got their bow and arrows, but if my

tinha os arqueiros no topo do castelo, sim, eles têm seu arco e flechas, mas se meu

bow only has one string and then it breaks, then I'm not of much use, but if my bow has

arco tiver apenas uma corda e então ele quebrar , então não sou muito útil, mas se meu arco tiver

two strings, yep, then I can keep going, and that is a metaphor for having different skills

duas cordas, sim, então posso continuar, e isso é uma metáfora para ter diferentes habilidades

that you can do, so maybe I am a writer, yep, one string, but oh no, I'm not making any

que você pode fazer, então talvez eu seja um escritor, sim, um corda, mas não, não estou ganhando

money from my writing, luckily my second string is that I can work in a bar, I'm a mixologist,

dinheiro com minha escrita, felizmente minha segunda corda é que posso trabalhar em um bar, sou mixologista,

yep, and that string is keeping me alive.

sim, e essa corda está me mantendo vivo.

To run the gauntlet, so here I am, I'm going that direction, but on either side of me I've

Para correr o desafio, então aqui estou, estou indo nessa direção, mas em ambos os lados de mim

got these nasty soldiers and they've got clubs, and I'm going to walk along here and they're

tenho esses soldados nojentos e eles têm porretes, e vou caminhar por aqui e eles estão

going to beat me, ow, ow, ow.

vai me bater, ow, ow, ow.

If you run the gauntlet, it means that you are facing criticism, yep, so you want to

Se você correr o desafio, isso significa que você está enfrentando críticas, sim, então você quer

go over there, you've got this idea, but you know that all these different people are going

ir lá, você tem essa ideia, mas você sabe que todas essas pessoas diferentes vão

to criticize you for this idea, so running the gauntlet means running down the line of

criticá-lo por essa ideia, então corra a manopla significa percorrer a linha de

soldiers who are going to beat you half dead.

soldados que vão bater em você até a morte.

To take the flak, so flak here, this is an informal phrase, flak means like stray bullets,

Para levar o flak, então flak aqui, esta é uma frase informal, flak significa como balas perdidas,

if you take the flak then you absorb the bullets, it means like you kind of take the blame,

se você levar o flak então você absorve as balas, significa que você meio que leva a culpa,

yep, if you take the flak for it, you're like yeah, yeah, yeah, okay, fine, it's all right,

sim, se você levar o flak para isso, você está tipo sim, sim, sim, ok, tudo bem, está tudo bem,

I can take it, bullets, yeah, yeah, couple more there, it's fine, I can deal with this.

eu aguento, balas, sim, sim, mais algumas aí, está tudo bem, eu posso lidar com isso.

Can you deal with today's monster quiz, yep, because there have been so many words and

Você consegue lidar com o teste de monstros de hoje, sim, porque houve tantas palavras e

phrases haven't there, yep, perhaps you need to watch this video again, perhaps you need

frases que não, sim, talvez você precise assistir a este vídeo novamente, talvez precise

to send it to a friend who you think will enjoy it, if you do want a little bit of help

enviá-lo para um amigo que você acha que vai gostar , se você quiser um pouco da

from me, then honey, ourenglish.com, we need to improve it, or honeyourenglish.com, once

minha ajuda, então querido, ourenglish.com, precisamos melhorá-lo, ou honeyourenglish.com, depois de

you've done the quiz, I'll see you in the next video, take care.

fazer o teste, vejo você no próximo vídeo, participe Cuidado.