Learn 30+ Everyday English Expressions from War

Loads of rich content in today's lesson inspired by battles and wars.

Carichi di ricchi contenuti nella lezione di oggi ispirati a battaglie e guerre. La

Our first phrase contains both of those words, "battle" and "war".

nostra prima frase contiene entrambe queste parole, "battaglia" e "guerra".

Which of those is longer, a battle or a war?

Quale di questi è più lungo, una battaglia o una guerra?

It's this one, "war".

È questo, "guerra".

You're right, of course.

Hai ragione, ovviamente.

Second World War, 1939 to 1945, but in that war there were lots of battles, okay?

Seconda guerra mondiale, dal 1939 al 1945, ma in quella guerra ci furono molte battaglie, ok?

So, we have this phrase, "to lose the battle, but win the war", yeah?

Quindi, abbiamo questa frase, "perdere la battaglia, ma vincere la guerra", sì?

You might have something that's a short setback, but in the long run you're going to prevail,

Potresti avere qualcosa che è una breve battuta d'arresto, ma alla lunga prevarrai,

you're going to overcome the situation, okay?

supererai la situazione, ok?

So, if you lose the battle and win the war, you have one thing that goes wrong, but in

Quindi, se perdi la battaglia e vinci la guerra, hai una cosa che va storta, ma

the end you win.

alla fine vinci.

Half the battle.

Metà della battaglia.

Half of the...

Metà del...

Here we mean "battle" to mean, like, "challenge".

Qui intendiamo "battaglia" nel senso, tipo, "sfida".

So, I am in Canada right now, and I flew here last night, so half the battle this evening

Quindi, sono in Canada in questo momento, e ho volato qui la scorsa notte, quindi metà della battaglia di questa sera

is not falling asleep.

è non addormentarsi.

Of course I'm not going to fall asleep.

Certo che non mi addormenterò.

Half the battle is staying awake.

Metà della battaglia è restare svegli.

Next phrase, "fighting a losing battle".

Frase successiva, "combattere una battaglia persa".

So, you know when things aren't going very well.

Quindi, sai quando le cose non vanno molto bene.

It's like if I'm doing an explanation, I'm like, "Oh dear, they don't understand what

È come se stessi dando una spiegazione, dicevo: "Oh cielo, non capiscono di cosa

I'm talking about.

sto parlando.

I'm like fighting a losing battle, and they're not going to understand, but I'm just going

Sto combattendo una battaglia persa, e loro non capiranno, ma

to carry on talking anyway."

Comunque continuerò a parlare".

So, if you're fighting a losing battle, you're aware that it's not going very well.

Quindi, se stai combattendo una battaglia persa, sei consapevole che non sta andando molto bene.

To have a running battle.

Per avere una battaglia in corso.

So, "running" means ongoing, continuing battle.

Quindi, "correre" significa una battaglia continua e continua.

I'm having a running battle with a colleague at work.

Sto avendo una battaglia in corso con un collega al lavoro.

I'm having a running battle with some software on my computer, yeah?

Sto avendo una battaglia in corso con alcuni software sul mio computer, sì?

Keeping this problem, this fight going.

Mantenere questo problema, questa lotta in corso.

To fight an uphill battle.

Per combattere una battaglia in salita.

Uphill, yep.

In salita, sì.

It takes more work to go uphill than downhill.

Ci vuole più lavoro per andare in salita che in discesa.

So, if you're fighting an uphill battle, you're in this challenging situation, and you've

Quindi, se stai combattendo una battaglia in salita, ti trovi in ​​questa situazione difficile e

got to keep going, and you've got to keep working hard.

devi andare avanti e devi continuare a lavorare sodo.

It's an, you know, it's hard work, an uphill battle.

È un, sai, è un duro lavoro, una battaglia in salita.

Someone just wants to run down the hill.

Qualcuno vuole solo correre giù per la collina.

Okay, a few phrases to do with strategy.

Ok, alcune frasi che hanno a che fare con la strategia.

How things are done.

Come si fanno le cose.

"Flash", a flash in the pan, yeah?

"Flash", un fuoco di paglia, sì?

Pan.

Padella.

Yeah, I'm cooking up, I've got some steaks, yeah?

Sì, sto cucinando, ho delle bistecche, sì?

They're in really hot oil.

Sono nell'olio bollente.

They catch a fire.

Prendono fuoco.

A flash in the pan.

Un fuoco di paglia.

It happens very quickly.

Succede molto velocemente.

So, a flash in the pan is a very quick action.

Quindi, un fuoco di paglia è un'azione molto rapida.

It's not some sort of long, thought out plan.

Non è una sorta di piano lungo e ponderato.

It's just a quick sort of idea, and maybe it works, and maybe it doesn't.

È solo un'idea veloce, e forse funziona, e forse no.

It doesn't last long.

Non dura a lungo.

Hang fire, yep.

Appendi il fuoco, sì.

I'm at the top of my castle.

Sono in cima al mio castello.

I've got a burn arrow, and the arrow has maybe got some fire on it, but my commander says,

Ho una freccia bruciata, e la freccia ha forse del fuoco su di essa, ma il mio comandante dice:

"Hang fire!"

"Aspetta il fuoco!"

Yep, we stop.

Sì, ci fermiamo.

We don't shoot.

Non spariamo.

Hang fire means kind of, you know, put them up, stop, don't shoot.

Sospendere il fuoco significa, sai, metterli su, fermati, non sparare.

Hang fire, stop, wait.

Appendi il fuoco, fermati, aspetta.

To catch someone off guard.

Per cogliere qualcuno alla sprovvista.

So, a guard, a patroller, someone who protects something, if they are off guard, then they

Quindi, una guardia, un pattugliatore, qualcuno che protegge qualcosa, se è alla sprovvista, allora

are not prepared.

non è preparato.

They are not ready for whatever is happening.

Non sono pronti per qualsiasi cosa stia accadendo.

You surprise them.

Li sorprendi.

To catch someone, you find them in that moment that they are not ready for what you're about

Per catturare qualcuno, lo trovi in ​​quel momento che non è pronto per quello che stai

to do.

per fare.

Attitude, over the top.

Atteggiamento, sopra le righe.

So, this comes from World War I, where the soldiers came from the deep trenches and went

Quindi, questo viene dalla prima guerra mondiale, dove i soldati venivano dalle profonde trincee e andavano

over the top, so it was a very dangerous thing to do.

oltre, quindi era una cosa molto pericolosa da fare.

They put themselves in a position where they, well, they were told to do it, but they could

Si sono messi in una posizione in cui, beh, gli è stato detto di farlo, ma potrebbero

be shot down, but if something is over the top, nowadays we mean that it is a little

essere abbattuti, ma se qualcosa è esagerato, al giorno d'oggi intendiamo che è un

bit kind of extravagant, a little unnecessary.

po' stravagante, un po' superfluo.

Okay, next one, up in arms.

Ok, il prossimo, in braccio.

Up in arms, arms here meaning weapons, weapons.

In armi, le armi qui significano armi, armi.

Up in arms, so maybe, I'm thinking about, like, the English Parliament, Boris Johnson

In armi, quindi forse, sto pensando, tipo, al parlamento inglese, Boris Johnson

has just said something controversial and everyone is, "Up in arms, how can you say

ha appena detto qualcosa di controverso e tutti dicono: "In armi, come puoi dirlo

that?

?

That's a ridiculous thing to do."

È una cosa ridicola da fare".

Yep, they don't have machetes and grenades that they're about to go, but, you know, it's

Sì, non hanno machete e granate che stanno per usare, ma, sai, è

a metaphor, it's a way of speaking to show that they are very, very angry.

una metafora, è un modo di parlare per mostrare che sono molto, molto arrabbiati.

An axe to grind.

Un'ascia da macinare.

You talk about having an axe to grind, grind, like my teeth, it's not very nice, grinding

Parli di avere un'ascia da affilare, affilare, come i miei denti, non è molto bello, digrignare

teeth.

i denti.

If you have an axe to grind, yep, that thing that you chop your wood with, well, that's

Se hai un'ascia da affilare, sì, quella cosa con cui tagli il legno, beh, è

a lot worse than grinding with your teeth, so if you've got an axe to grind, it means

molto peggio che macinare con i denti, quindi se hai un'ascia da affilare, significa

that you are, you feel very strongly about a particular thing, you're very cross about

che sei, ti senti molto fortemente su una cosa particolare, sei molto arrabbiato per

something in particular.

qualcosa in particolare.

I've got an axe to grind about that, I don't like that, an axe to grind, I'm ready to kick

Ho un'ascia da macinare su questo, non mi piace, un'ascia da macinare, sono pronto a

up a fuss, I'm ready to take issue with that.

sollevare un polverone, sono pronto a contestarlo.

Okay, soldiers.

Ok, soldati.

To rise, yep, to go up through the ranks.

Salire, sì, salire di grado.

So this is to do with the hierarchy of the army, this is like the most important major

Quindi questo ha a che fare con la gerarchia dell'esercito , questo è come il maggiore generale più importante

general up here, and here is our foot soldier, and they go through officer, I don't know

quassù, e qui c'è il nostro soldato di fanteria, e passano attraverso l'ufficiale, non conosco

the ranks very well, officer, commander, yep, so they're going more important, more important,

molto bene i ranghi, ufficiale, comandante, sì, quindi stanno diventando più importanti, più importanti,

more important, yep, to rise through the ranks.

più importanti, sì, per scalare i ranghi.

Now we can use this to talk about any organization.

Ora possiamo usarlo per parlare di qualsiasi organizzazione.

I've made a video about all the different roles in film production, so you could go

Ho realizzato un video su tutti i diversi ruoli nella produzione cinematografica, quindi potresti passare

from runner all the way up to executive producer if you ride through the ranks.

da runner fino a produttore esecutivo se sali di livello.

The rank and file.

La truppa.

So think about all the different soldiers, lining up, ready for battle, thinking about

Quindi pensa a tutti i diversi soldati, in fila, pronti per la battaglia, pensando a

like great war films, like Braveheart or something.

grandi film di guerra, come Braveheart o qualcosa del genere.

The rank and file, there they are, they're all lined up, they're in files.

La truppa, eccoli, sono tutti allineati, sono in archivio.

The rank and file just means like the ordinary, the ordinary soldier, but we don't have to

Il grado e la fila significano semplicemente come l'ordinario, il soldato ordinario, ma non dobbiamo

use it in a military context.

usarlo in un contesto militare.

The rank and file of an organization are the normal people who make it into a big organization.

I ranghi di un'organizzazione sono le persone normali che la trasformano in una grande organizzazione.

Guns, I won't start telling you stories, that's also another video.

Guns, non inizierò a raccontarti storie, anche questo è un altro video.

Guns, if I have you at gunpoint, yep, it means the gun's right up at your head, it's a very

Pistole, se ti tengo sotto tiro, sì, significa che la pistola è proprio puntata alla tua testa, è un

dangerous place to be.

posto molto pericoloso dove stare.

So if I've got you at gunpoint, yep, you have no choice, I'm forcing you to do something,

Quindi se ti tengo sotto tiro, sì, non hai scelta, ti sto costringendo a fare qualcosa,

to have someone at gunpoint.

ad avere qualcuno sotto tiro.

To bite the bullet.

Ingoiare il rospo.

The bullet we put into the gun, bullet.

Il proiettile che mettiamo nella pistola, proiettile.

If you bite the bullet, it means you accept having to do something to get on with it.

Se mordi il proiettile, significa che accetti di dover fare qualcosa per andare avanti.

All right then, I'll bite the bullet.

Va bene allora, morderò il proiettile.

If maybe my wife is asking me to eat some foul sort of bone marrow broth, I'm like right,

Se forse mia moglie mi sta chiedendo di mangiare una sorta di disgustoso brodo di midollo osseo, ho ragione,

okay, I'll bite the bullet and eat this thing.

okay, morderò il proiettile e mangerò questa cosa.

To dodge the bullet.

Per schivare il proiettile.

To dodge, meaning to avoid, thinking of dodge ball.

Schivare, significa evitare, pensando a schivare la palla.

If you dodge the bullet, then you get out of the way of the bullet, but we're not thinking

Se schivi il proiettile, allora ti allontani dal proiettile, ma non stiamo pensando

of an actual bullet, maybe we're thinking about a question.

a un vero proiettile, forse stiamo pensando a una domanda.

If you dodge the bullet, then like a politician, you're not actually answering any of the questions

Se schivi il proiettile, allora come un politico, in realtà non stai rispondendo a nessuna delle domande

that people ask.

che le persone fanno.

Dodge the bullet.

Schiva il proiettile.

To stick to your guns.

Per attaccarti alle tue pistole.

This is my gun, no one's taking this gun away from me, this is my gun.

Questa è la mia pistola, nessuno mi toglierà questa pistola, questa è la mia pistola.

Okay, if you stick to your guns, then you're sticking to your intentions, to your ideas.

Ok, se ti attieni alle tue armi, allora ti attieni alle tue intenzioni, alle tue idee.

Yeah, I'm going to stick to my guns and I am going to become an acrobat.

Sì, rimarrò fedele alle mie armi e diventerò un acrobata.

That's stupid, why would you become an acrobat?

È stupido, perché dovresti diventare un acrobata?

I like being an acrobat, I'm going to stick to my guns.

Mi piace essere un acrobata, rimarrò fedele alle mie armi.

Shoot from the hip.

Spara dal fianco.

Yeah, I've got my gun here, I've got someone coming along here, they're trying to kill

Sì, ho la mia pistola qui, qualcuno sta arrivando qui, stanno cercando di

me.

uccidermi.

Yeah, I don't get it out and slowly go, I just go, it's like cowboy style.

Sì, non lo tiro fuori e vado lentamente, vado e basta, è come uno stile da cowboy.

So if you shoot from the hip, you are reacting instinctively and you're acting quickly, yeah?

Quindi se spari dal fianco, reagisci istintivamente e agisci rapidamente, giusto?

Shoot from the hip, tell me what you think right now, what do you think?

Spara dal fianco, dimmi cosa ne pensi in questo momento, cosa ne pensi?

By the way, if you do think good things about this content, you like my videos, press subscribe

A proposito, se pensi bene a questo contenuto, ti piacciono i miei video, premi iscriviti

and watch some more, yeah?

e guardane altri, sì?

All right.

Va bene.

To stare down the barrel of a gun.

Fissare la canna di una pistola.

Yeah, so we're thinking about a long shotgun, yeah?

Sì, quindi stiamo pensando a un fucile lungo, sì?

And someone is holding that gun and we're looking down the two pipes.

E qualcuno ha in mano quella pistola e noi stiamo guardando giù per i due tubi. Lo

They're holding it, they've got the trigger.

tengono in mano, hanno il grilletto.

Not a very nice view for us, is it?

Non è una bella vista per noi, vero?

It's not looking great.

Non ha un bell'aspetto.

If you're staring down the barrel of a gun, then something really bad is about to happen.

Se stai fissando la canna di una pistola, sta per succedere qualcosa di veramente brutto. Sei

You're like, you accept it, like, okay, fine, yeah, I know it's not looking very good.

tipo, lo accetti, tipo, ok, va bene, sì, lo so che non sembra molto bello.

In your sight.

Alla tua vista.

Now the gun has changed places and we are looking through the, what's it called, telescope,

Ora la pistola ha cambiato posto e stiamo guardando attraverso il, come si chiama, telescopio,

you know, the round bit, the sighter.

sai, la punta tonda, il mirino.

So if you have something in your sight, then you can see it and, you know, it's possible,

Quindi se hai qualcosa in vista, allora puoi vederlo e, sai, è possibile,

maybe you're thinking about a move to a different city, maybe you're going to go somewhere.

forse stai pensando di trasferirti in un'altra città, forse andrai da qualche parte. Ce l'

You've got it in your sight.

hai sotto gli occhi.

Maybe you've got a new job that you're lining up.

Forse hai un nuovo lavoro che ti stai preparando. Ce l'

You've got it in your sight.

hai sotto gli occhi.

You can see it, it's possible.

Puoi vederlo, è possibile.

A long shot.

Un lungo colpo.

All guns have a range, yeah?

Tutte le pistole hanno una gittata, giusto?

If something is a long shot, then maybe what you are firing at is at the very edge of that

Se qualcosa è un tiro lungo, allora forse ciò a cui stai sparando è proprio al limite di quella

range and you're not quite sure if the bullet will reach the destination.

distanza e non sei del tutto sicuro che il proiettile raggiungerà la destinazione.

So if something is a long shot, then, you know, it might work, it might not.

Quindi, se qualcosa è un azzardo, allora, sai, potrebbe funzionare, potrebbe non funzionare.

Bit of a long shot.

Un po' lungo.

Okay, I've got some more stuff, got to do some scrubbing and a bit more writing.

Ok, ho ancora un po' di roba, devo ripulire un po' e scrivere ancora un po'.

Look, there we are, there we are.

Guarda, ci siamo, ci siamo.

So much rich vocab for you guys to be using after this lesson.

Così tanto ricco vocabolario da usare dopo questa lezione.

Right, phrases to do with war, a turf war.

Esatto, frasi che hanno a che fare con la guerra, una guerra per il territorio.

Turf is another word for grass.

Turf è un'altra parola per erba.

Now, if we've got a turf war, we've got these guys over here saying, "Hey, that's ours",

Ora, se abbiamo una guerra per il territorio, abbiamo questi ragazzi qui che dicono: "Ehi, questo è nostro",

and these guys over here saying, "Hey, no, that's ours".

e questi ragazzi qui che dicono: "Ehi, no, questo è nostro".

So a turf war is like a battle over a local area, okay, a very localized kind of fight.

Quindi una guerra per il territorio è come una battaglia su un'area locale , ok, un tipo di combattimento molto localizzato.

This is not like England v. France, this is like Ghetto A v. Ghetto B. It's often used

Non è come Inghilterra contro Francia, è come Ghetto A contro Ghetto B. È spesso usato

in the press, talking about, like, local fights, bit of a turf war.

dalla stampa, parlando di, tipo, risse locali, un po' di guerra per il territorio.

A war to end all wars.

Una guerra per porre fine a tutte le guerre.

Now, this is not a phrase that is used in, you know, describing situations.

Ora, questa non è una frase usata, sai, per descrivere le situazioni.

I put it in here because it's a great quote about what the intentions were for the Second

L'ho messo qui perché è un'ottima citazione su quali fossero le intenzioni della seconda

World War.

guerra mondiale.

It was going to be a war to end all wars.

Sarebbe stata una guerra per porre fine a tutte le guerre.

Fortunately, it didn't prove out that way.

Fortunatamente, non si è rivelato così.

Next phrase, "All's fair in love and war", short for "All is".

Frase successiva, "Tutto è lecito in amore e in guerra", abbreviazione di "Tutto è".

Everything is fair in love and war, which means that you can do anything you like in

Tutto è lecito in amore e in guerra, il che significa che puoi fare tutto ciò che vuoi

the arenas of love and war.

nelle arene dell'amore e della guerra.

Do you agree with that?

Sei d'accordo con questo?

I don't know.

Non lo so.

But it's a nice quote to be able to pick out in a conversation.

Ma è una bella citazione da poter scegliere in una conversazione.

This next one we often use with children if they have been in the wars, past perfect tense.

Questo prossimo lo usiamo spesso con i bambini se sono stati in guerra, passato prossimo.

Maybe your child comes in and they've got a little graze on their knee, and you say,

Forse tuo figlio entra e ha un piccolo graffio sul ginocchio, e tu dici:

"Oh, dear, you've been in the wars, haven't you?"

"Oh, cielo, sei stato in guerra, vero?"

It doesn't mean they've been in the Battle of Trafalgar, the Battle of Waterloo, the

Non significa che hanno partecipato alla battaglia di Trafalgar, alla battaglia di Waterloo, alla

American Civil War.

guerra civile americana.

No.

No.

"Wars" here means, "Oh, dear, you've had a bit of a difficult time.

"Guerre" qui significa: "Oh, caro, hai passato un periodo un po' difficile.

You've been a casualty.

Sei stato una vittima.

You've got injured."

Sei stato ferito".

Okay?

Va bene?

You've got hurt.

Ti sei fatto male.

We declare war on, this is like a, you know, something you would say current affairs.

Dichiariamo guerra, questo è come, sai, qualcosa che diresti di attualità. La

Slovenia has declared war on Slovakia, yeah?

Slovenia ha dichiarato guerra alla Slovacchia, giusto?

It's factual rather than a way of describing something.

È fattuale piuttosto che un modo di descrivere qualcosa.

A tug of war, this is a game, yeah?

Un tiro alla fune, questo è un gioco, sì?

We've got a long piece of rope, again, might be a children's party, and these guys are

Abbiamo un lungo pezzo di corda, di nuovo, potrebbe essere una festa per bambini, e questi ragazzi

going to try and pull the rope this way, and these guys are going to pull the rope this

cercheranno di tirare la corda in questo modo, e questi ragazzi tireranno la corda in questo

way.

modo.

And often you have, like, a little colored piece of material on the rope, and you're

E spesso hai, tipo, un piccolo pezzo di stoffa colorata sulla corda, e stai

trying to get it over a certain line.

cercando di farla superare una certa linea.

So tug of war is a game, but you could use it to describe a bit of a sort of fight between

Quindi il tiro alla fune è un gioco, ma potresti usarlo per descrivere una sorta di lotta tra

two different opinions.

due opinioni diverse.

It's been a bit of a tug of war between choosing to go to this Halloween party or that Halloween

È stato un po' un tiro alla fune tra la scelta di andare a questa festa di Halloween o quella

party.

festa di Halloween.

Describing someone as an old war horse.

Descrivere qualcuno come un vecchio cavallo da guerra.

I don't know if you know the book or the film or the play War Horse, but Joey the horse

Non so se conosci il libro o il film o la commedia War Horse, ma Joey il cavallo

goes out to France and he experiences so much, and he's asked to pull all these, like, cannons

va in Francia e sperimenta così tanto, e gli viene chiesto di tirare tutti questi, tipo, cannoni

and guns across these muddy fields.

e pistole attraverso questi campi fangosi .

So it's someone who has been through many battles, they're kind of old and a little

Quindi è qualcuno che ha affrontato molte battaglie, sono un po' vecchi e un

bit sort of tired, but they've got that fighting spirit.

po' stanchi, ma hanno quello spirito combattivo.

Describing someone as an old war horse, like, they're keeping going, they've been through

Descrivendo qualcuno come un vecchio cavallo da guerra, tipo, stanno andando avanti, ne hanno passate

a lot.

tante.

If you are on the war path, then we need to stay clear of you.

Se sei sul sentiero di guerra, allora dobbiamo stare alla larga da te.

It means you are intending to do some harm.

Significa che hai intenzione di fare del male.

You're angry, you're upset, and you are going to make someone pay for this.

Sei arrabbiato, sei arrabbiato e farai pagare a qualcuno per questo.

Yep.

Sì.

If you're on the war path, we need to be out of your way.

Se sei sul sentiero di guerra, dobbiamo toglierti di mezzo.

Let's do with knives and swords, something... if something is a double-edged sword, yep,

Facciamo con coltelli e spade, qualcosa... se qualcosa è un'arma a doppio taglio, sì,

here's my imaginary sword.

ecco la mia spada immaginaria.

Oh, look at me, Knight Benjamin of the realm of Ingvid.

Oh, guardami, Cavaliere Beniamino del regno di Ingvid.

So I've got this side of the sword, which is a really good thing, and I've got this

Quindi ho questo lato della spada, che è davvero una buona cosa, e ho questo

side of the sword, which is a really bad thing.

lato della spada, che è davvero una brutta cosa.

So a double-edged sword, meaning there are good things and there are bad things about

Quindi un'arma a doppio taglio, nel senso che ci sono cose buone e cose cattive

it.

.

The knives are out.

I coltelli sono fuori. Hai

You've got...

...

I keep on thinking of British Parliament, and all the parliamentarians have got their

Continuo a pensare al Parlamento britannico, e tutti i parlamentari hanno tirato

knives out.

fuori i coltelli.

Yeah?

Sì?

They're not happy.

Non sono felici.

They're going to kill.

Stanno per uccidere.

Of course, they don't have their knives out, but it means they're upset.

Certo, non hanno i coltelli fuori, ma significa che sono sconvolti.

To twist the knife.

Torcere il coltello.

Yep.

Sì.

If I stick my dagger into you, ow, yep, hurt, pain, and then I twist it, yep, I turn it,

Se infilo il mio pugnale in te, ow, sì, ferito, dolore, e poi lo giro, sì, lo giro,

then that's really going to finish you off, and it's going to be, like, goodbye.

allora questo ti finirà davvero, e sarà, tipo, un addio.

So if I twist the knife, then I'm cementing it, I'm really adding insult to injury, I'm

Quindi, se giro il coltello, allora lo cemento , aggiungo davvero la beffa al danno,

adding to the pain, and I'm kind of forcing you to do whatever I want you to do.

aggravio il dolore, e in un certo senso ti costringo a fare quello che voglio che tu faccia.

"Miss", do you know what that's short for?

"Signorina", sai qual è l'abbreviazione?

It's short for "miscellaneous".

È l'abbreviazione di "varie".

Pen grab, whoosh, miscellaneous, and I can't spell.

Presa della penna, sibilo, varie e non riesco a scrivere.

What this means, it means, like, a kind of collection of other bits and bobs.

Ciò significa, significa, tipo, una specie di raccolta di altri bit e bob.

To drop a bombshell, whoosh, boom, we're not talking about a real bomb, we're talking about

Per sganciare una bomba, whoosh, boom, non stiamo parlando di una vera bomba, stiamo parlando di

an idea, a comment that upsets people.

un'idea, un commento che sconvolge le persone.

I dropped a bit of a bombshell, yep, I told them that I thought the pasta dish was disgusting.

Ho lanciato un po' una bomba, sì, ho detto loro che pensavo che il piatto di pasta fosse disgustoso.

And that I'd rather eat a smoked, jellied toenail or something, no, just, it means some

E che preferirei mangiare un'unghia affumicata, in gelatina o qualcosa del genere, no, solo, significa un

really kind of contentious comment.

commento davvero polemico.

A loose cannon, so we've got this great, big, sort of 150-foot wooden ship, and the cannons

Una mina vagante, quindi abbiamo questa grande, grande, specie di nave di legno di 150 piedi, e i cannoni

are all firing out at that other ship there, but this cannon turns around and starts sort

stanno tutti sparando contro quell'altra nave lì, ma questo cannone si gira e inizia a

of shooting there, and it starts, like, making holes in the boat, because it's loose, it

sparare lì, e inizia , come, fare buchi nella barca, perché è allentata,

means it's not connected, it's all over the place.

significa che non è collegata, è dappertutto.

If we describe someone as a loose cannon, then they are unpredictable, and they need

Se descriviamo qualcuno come una mina vagante, allora è imprevedibile e deve

to be watched to make sure they don't do anything too silly.

essere osservato per assicurarsi che non faccia nulla di troppo stupido.

More than one string to their bow, so this comes from sort of medieval times where you

Più di una corda al loro arco, quindi questo viene da una specie di epoca medievale in cui

had the archers on top of the castle, yep, they've got their bow and arrows, but if my

avevi gli arcieri in cima al castello, sì, hanno il loro arco e le frecce, ma se il mio

bow only has one string and then it breaks, then I'm not of much use, but if my bow has

arco ha solo una corda e poi si rompe , allora non sono di grande utilità, ma se il mio arco ha

two strings, yep, then I can keep going, and that is a metaphor for having different skills

due corde, sì, allora posso andare avanti, e questa è una metafora per avere diverse abilità

that you can do, so maybe I am a writer, yep, one string, but oh no, I'm not making any

che puoi fare, quindi forse sono uno scrittore, sì, uno stringa, ma oh no, non sto facendo

money from my writing, luckily my second string is that I can work in a bar, I'm a mixologist,

soldi con la mia scrittura, fortunatamente la mia seconda stringa è che posso lavorare in un bar, sono un mixologo,

yep, and that string is keeping me alive.

sì, e quella stringa mi tiene in vita.

To run the gauntlet, so here I am, I'm going that direction, but on either side of me I've

Per correre il guanto di sfida, quindi eccomi qui, sto andando in quella direzione, ma su entrambi i lati

got these nasty soldiers and they've got clubs, and I'm going to walk along here and they're

ho questi brutti soldati e loro hanno dei bastoni, e io camminerò qui e loro sono

going to beat me, ow, ow, ow.

mi picchierà, ow, ow, ow.

If you run the gauntlet, it means that you are facing criticism, yep, so you want to

Se corri il guanto di sfida, significa che stai affrontando critiche, sì, quindi vuoi

go over there, you've got this idea, but you know that all these different people are going

andare laggiù, hai questa idea, ma sai che tutte queste persone diverse

to criticize you for this idea, so running the gauntlet means running down the line of

ti criticheranno per questa idea, quindi corri il guanto di sfida significa correre lungo la fila di

soldiers who are going to beat you half dead.

soldati che ti picchieranno mezzo morto.

To take the flak, so flak here, this is an informal phrase, flak means like stray bullets,

Per prendere la contraerea, quindi contraerea qui, questa è una frase informale, contraerea significa come proiettili vaganti,

if you take the flak then you absorb the bullets, it means like you kind of take the blame,

se prendi la contraerea allora assorbi i proiettili, significa che ti prendi la colpa,

yep, if you take the flak for it, you're like yeah, yeah, yeah, okay, fine, it's all right,

sì, se prendi la contraerea per è, sei tipo sì, sì, sì, okay, va tutto bene,

I can take it, bullets, yeah, yeah, couple more there, it's fine, I can deal with this.

posso sopportarlo, proiettili, sì, sì, un paio di più lì, va bene, posso farcela.

Can you deal with today's monster quiz, yep, because there have been so many words and

Puoi affrontare il quiz sui mostri di oggi, sì, perché ci sono state così tante parole e

phrases haven't there, yep, perhaps you need to watch this video again, perhaps you need

frasi che non ci sono, sì, forse hai bisogno di guardare di nuovo questo video, forse devi

to send it to a friend who you think will enjoy it, if you do want a little bit of help

inviarlo a un amico a cui pensi possa piacere , se vuoi un po' di aiuto

from me, then honey, ourenglish.com, we need to improve it, or honeyourenglish.com, once

da parte mia, allora tesoro, ourenglish.com, dobbiamo migliorarlo, o honeyourenglish.com, una volta che

you've done the quiz, I'll see you in the next video, take care.

hai fatto il quiz, ci vediamo nel prossimo video, prendi cura.