Learn 30+ Everyday English Expressions from War

Loads of rich content in today's lesson inspired by battles and wars.

Beaucoup de contenu riche dans la leçon d'aujourd'hui inspirée par les batailles et les guerres.

Our first phrase contains both of those words, "battle" and "war".

Notre première phrase contient ces deux mots, "bataille" et "guerre".

Which of those is longer, a battle or a war?

Lequel de ceux-ci est le plus long, une bataille ou une guerre ?

It's this one, "war".

C'est celui-ci, "la guerre".

You're right, of course.

Vous avez raison, bien sûr.

Second World War, 1939 to 1945, but in that war there were lots of battles, okay?

Seconde Guerre mondiale, de 1939 à 1945, mais dans cette guerre, il y a eu beaucoup de batailles, d'accord ?

So, we have this phrase, "to lose the battle, but win the war", yeah?

Donc, nous avons cette phrase, "perdre la bataille, mais gagner la guerre", ouais ?

You might have something that's a short setback, but in the long run you're going to prevail,

Vous pourriez avoir quelque chose qui est un court revers, mais à long terme, vous allez l'emporter,

you're going to overcome the situation, okay?

vous allez surmonter la situation, d' accord ?

So, if you lose the battle and win the war, you have one thing that goes wrong, but in

Donc, si vous perdez la bataille et gagnez la guerre, il y a une chose qui ne va pas, mais à

the end you win.

la fin vous gagnez.

Half the battle.

La moitié de la bataille.

Half of the...

La moitié du...

Here we mean "battle" to mean, like, "challenge".

Ici, nous voulons dire "bataille" pour signifier, genre, "défi".

So, I am in Canada right now, and I flew here last night, so half the battle this evening

Donc, je suis au Canada en ce moment, et j'ai pris l'avion hier soir, donc la moitié de la bataille de ce soir

is not falling asleep.

ne consiste pas à s'endormir.

Of course I'm not going to fall asleep.

Bien sûr, je ne vais pas m'endormir.

Half the battle is staying awake.

La moitié de la bataille consiste à rester éveillé.

Next phrase, "fighting a losing battle".

Phrase suivante, "livrer une bataille perdue d'avance".

So, you know when things aren't going very well.

Ainsi, vous savez quand les choses ne vont pas très bien.

It's like if I'm doing an explanation, I'm like, "Oh dear, they don't understand what

C'est comme si je faisais une explication, je me disais "Oh mon Dieu, ils ne comprennent pas de quoi

I'm talking about.

je parle.

I'm like fighting a losing battle, and they're not going to understand, but I'm just going

Je suis comme si je menais une bataille perdue d'avance, et ils ne comprendraient pas, mais Je vais

to carry on talking anyway."

juste continuer à parler de toute façon."

So, if you're fighting a losing battle, you're aware that it's not going very well.

Donc, si vous menez une bataille perdue d'avance, vous êtes conscient que ça ne va pas très bien.

To have a running battle.

Avoir une bataille en cours.

So, "running" means ongoing, continuing battle.

Ainsi, "courir" signifie une bataille continue et continue.

I'm having a running battle with a colleague at work.

J'ai une bataille en cours avec un collègue au travail.

I'm having a running battle with some software on my computer, yeah?

J'ai une bataille en cours avec un logiciel sur mon ordinateur, ouais ?

Keeping this problem, this fight going.

Garder ce problème, ce combat en cours.

To fight an uphill battle.

Pour mener une bataille difficile.

Uphill, yep.

En montée, ouais.

It takes more work to go uphill than downhill.

Il faut plus de travail pour monter que pour descendre.

So, if you're fighting an uphill battle, you're in this challenging situation, and you've

Donc, si vous menez une bataille difficile, vous êtes dans cette situation difficile, et vous

got to keep going, and you've got to keep working hard.

devez continuer, et vous devez continuer à travailler dur.

It's an, you know, it's hard work, an uphill battle.

C'est un, vous savez, c'est un travail difficile, une bataille difficile.

Someone just wants to run down the hill.

Quelqu'un veut juste dévaler la colline.

Okay, a few phrases to do with strategy.

Bon , quelques phrases à voir avec la stratégie.

How things are done.

Comment les choses sont faites.

"Flash", a flash in the pan, yeah?

"Flash", un flash dans la casserole, hein ?

Pan.

Poêle.

Yeah, I'm cooking up, I've got some steaks, yeah?

Ouais, je cuisine, j'ai des steaks, ouais ?

They're in really hot oil.

Ils sont dans de l'huile très chaude.

They catch a fire.

Ils prennent feu.

A flash in the pan.

Un flash dans la casserole.

It happens very quickly.

Cela arrive très rapidement.

So, a flash in the pan is a very quick action.

Ainsi, un flash dans la casserole est une action très rapide.

It's not some sort of long, thought out plan.

Ce n'est pas une sorte de plan long et réfléchi.

It's just a quick sort of idea, and maybe it works, and maybe it doesn't.

C'est juste une sorte d'idée rapide, et peut-être que ça marche, et peut-être que ça ne marche pas.

It doesn't last long.

Cela ne dure pas longtemps.

Hang fire, yep.

Accrochez le feu, oui.

I'm at the top of my castle.

Je suis au sommet de mon château.

I've got a burn arrow, and the arrow has maybe got some fire on it, but my commander says,

J'ai une flèche brûlante, et la flèche a peut- être du feu dessus, mais mon commandant dit :

"Hang fire!"

"Arrêtez le feu !"

Yep, we stop.

Oui, on arrête.

We don't shoot.

Nous ne tirons pas.

Hang fire means kind of, you know, put them up, stop, don't shoot.

Accrocher le feu signifie en quelque sorte, vous savez, mettez-les en place, arrêtez, ne tirez pas.

Hang fire, stop, wait.

Accrochez le feu, arrêtez, attendez.

To catch someone off guard.

Prendre quelqu'un au dépourvu.

So, a guard, a patroller, someone who protects something, if they are off guard, then they

Donc, un garde, un patrouilleur, quelqu'un qui protège quelque chose, s'il est au dépourvu, c'est qu'il

are not prepared.

n'est pas préparé.

They are not ready for whatever is happening.

Ils ne sont pas prêts pour tout ce qui se passe.

You surprise them.

Vous les surprenez.

To catch someone, you find them in that moment that they are not ready for what you're about

Pour attraper quelqu'un, vous le trouvez à ce moment- là qu'il n'est pas prêt pour ce que vous vous apprêtez

to do.

à faire.

Attitude, over the top.

Attitude, sur le dessus.

So, this comes from World War I, where the soldiers came from the deep trenches and went

Donc, cela vient de la Première Guerre mondiale, où les soldats sont venus des tranchées profondes et sont passés

over the top, so it was a very dangerous thing to do.

par-dessus, donc c'était une chose très dangereuse à faire.

They put themselves in a position where they, well, they were told to do it, but they could

Ils se sont mis dans une position où ils, eh bien, on leur a dit de le faire, mais ils pourraient

be shot down, but if something is over the top, nowadays we mean that it is a little

être abattus, mais si quelque chose est exagéré, de nos jours, nous voulons dire que c'est un

bit kind of extravagant, a little unnecessary.

peu extravagant, un peu inutile.

Okay, next one, up in arms.

OK, le suivant, dans les bras.

Up in arms, arms here meaning weapons, weapons.

En armes, les armes signifient ici des armes, des armes.

Up in arms, so maybe, I'm thinking about, like, the English Parliament, Boris Johnson

En colère, alors peut-être que je pense au Parlement anglais, Boris Johnson

has just said something controversial and everyone is, "Up in arms, how can you say

vient de dire quelque chose de controversé et tout le monde se dit : "En colère, comment pouvez-vous dire

that?

ça ?

That's a ridiculous thing to do."

C'est une chose ridicule à faire."

Yep, they don't have machetes and grenades that they're about to go, but, you know, it's

Oui, ils n'ont pas de machettes et de grenades qu'ils sont sur le point d'utiliser, mais, vous savez, c'est

a metaphor, it's a way of speaking to show that they are very, very angry.

une métaphore, c'est une façon de parler pour montrer qu'ils sont très, très en colère.

An axe to grind.

Une hache à broyer.

You talk about having an axe to grind, grind, like my teeth, it's not very nice, grinding

Tu parles d'avoir une hache à grincer, grincer, comme mes dents, ce n'est pas très gentil, grincer des

teeth.

dents.

If you have an axe to grind, yep, that thing that you chop your wood with, well, that's

Si vous avez une hache à affûter, oui, cette chose avec laquelle vous coupez votre bois, eh bien,

a lot worse than grinding with your teeth, so if you've got an axe to grind, it means

c'est bien pire que de grincer avec vos dents, donc si vous avez une hache à affûter, cela signifie

that you are, you feel very strongly about a particular thing, you're very cross about

que vous êtes, vous vous sentez très fortement sur une chose particulière, vous êtes très contrarié par

something in particular.

quelque chose en particulier.

I've got an axe to grind about that, I don't like that, an axe to grind, I'm ready to kick

J'ai une hache à broyer à ce sujet, je n'aime pas ça, une hache à broyer, je suis prêt à

up a fuss, I'm ready to take issue with that.

faire des histoires, je suis prêt à contester cela.

Okay, soldiers.

D'accord, les soldats.

To rise, yep, to go up through the ranks.

Monter, oui , gravir les échelons.

So this is to do with the hierarchy of the army, this is like the most important major

Cela a donc à voir avec la hiérarchie de l' armée, c'est comme le

general up here, and here is our foot soldier, and they go through officer, I don't know

général de division le plus important ici, et voici notre fantassin, et ils passent par officier, je ne connais pas

the ranks very well, officer, commander, yep, so they're going more important, more important,

très bien les grades, officier, commandant, oui, donc ils vont plus important, plus important,

more important, yep, to rise through the ranks.

plus important, oui, pour gravir les échelons.

Now we can use this to talk about any organization.

Maintenant, nous pouvons l'utiliser pour parler de n'importe quelle organisation.

I've made a video about all the different roles in film production, so you could go

J'ai fait une vidéo sur tous les différents rôles dans la production cinématographique, afin que vous puissiez passer

from runner all the way up to executive producer if you ride through the ranks.

de coureur à producteur exécutif si vous gravissez les échelons.

The rank and file.

La troupe.

So think about all the different soldiers, lining up, ready for battle, thinking about

Alors pensez à tous les différents soldats, alignés, prêts pour la bataille, pensant

like great war films, like Braveheart or something.

à de grands films de guerre, comme Braveheart ou quelque chose comme ça.

The rank and file, there they are, they're all lined up, they're in files.

La base, ils sont là, ils sont tous alignés, ils sont en file.

The rank and file just means like the ordinary, the ordinary soldier, but we don't have to

La base signifie juste comme l'ordinaire, le soldat ordinaire, mais nous n'avons pas à l'

use it in a military context.

utiliser dans un contexte militaire.

The rank and file of an organization are the normal people who make it into a big organization.

La base d'une organisation sont les gens normaux qui en font une grande organisation.

Guns, I won't start telling you stories, that's also another video.

Guns, je ne vais pas commencer à vous raconter des histoires, c'est aussi une autre vidéo.

Guns, if I have you at gunpoint, yep, it means the gun's right up at your head, it's a very

Armes à feu, si je vous mets sous la menace d'une arme, oui, ça veut dire que l'arme est braquée sur votre tempe, c'est un

dangerous place to be.

endroit très dangereux.

So if I've got you at gunpoint, yep, you have no choice, I'm forcing you to do something,

Donc si je vous tiens sous la menace d'une arme, oui, vous n'avez pas le choix, je vous oblige à faire quelque chose,

to have someone at gunpoint.

d'avoir quelqu'un sous la menace d'une arme.

To bite the bullet.

Pour mordre la balle.

The bullet we put into the gun, bullet.

La balle qu'on a mise dans le pistolet, balle.

If you bite the bullet, it means you accept having to do something to get on with it.

Si vous mordez la balle, cela signifie que vous acceptez de devoir faire quelque chose pour continuer.

All right then, I'll bite the bullet.

Très bien alors, je vais mordre la balle.

If maybe my wife is asking me to eat some foul sort of bone marrow broth, I'm like right,

Si peut-être ma femme me demande de manger une sorte de bouillon de moelle osseuse immonde, je suis comme d'accord, d'

okay, I'll bite the bullet and eat this thing.

accord, je vais mordre la balle et manger cette chose.

To dodge the bullet.

Pour esquiver la balle.

To dodge, meaning to avoid, thinking of dodge ball.

Esquiver, c'est-à-dire éviter, en pensant au ballon chasseur.

If you dodge the bullet, then you get out of the way of the bullet, but we're not thinking

Si vous esquivez la balle, vous vous écartez de la trajectoire de la balle, mais nous ne pensons pas

of an actual bullet, maybe we're thinking about a question.

à une balle réelle, nous pensons peut-être à une question.

If you dodge the bullet, then like a politician, you're not actually answering any of the questions

Si vous esquivez la balle, alors comme un politicien, vous ne répondez à aucune des questions

that people ask.

que les gens posent.

Dodge the bullet.

Esquivez la balle.

To stick to your guns.

Pour vous en tenir à vos armes.

This is my gun, no one's taking this gun away from me, this is my gun.

C'est mon arme, personne ne me la prend, c'est mon arme.

Okay, if you stick to your guns, then you're sticking to your intentions, to your ideas.

D'accord, si vous vous en tenez à vos armes, alors vous vous en tenez à vos intentions, à vos idées.

Yeah, I'm going to stick to my guns and I am going to become an acrobat.

Ouais, je vais m'en tenir à mes armes et je vais devenir acrobate.

That's stupid, why would you become an acrobat?

C'est stupide, pourquoi deviendrais-tu acrobate ?

I like being an acrobat, I'm going to stick to my guns.

J'aime être un acrobate, je vais m'en tenir à mes armes.

Shoot from the hip.

Tirez de la hanche.

Yeah, I've got my gun here, I've got someone coming along here, they're trying to kill

Ouais, j'ai mon arme ici, j'ai quelqu'un qui vient ici, ils essaient de me tuer

me.

.

Yeah, I don't get it out and slowly go, I just go, it's like cowboy style.

Ouais, je ne le sors pas et j'y vais lentement, j'y vais juste, c'est comme un style cow-boy.

So if you shoot from the hip, you are reacting instinctively and you're acting quickly, yeah?

Donc, si vous tirez de la hanche, vous réagissez instinctivement et vous agissez rapidement, n'est-ce pas ?

Shoot from the hip, tell me what you think right now, what do you think?

Tirez de la hanche, dites-moi ce que vous pensez en ce moment, qu'en pensez-vous?

By the way, if you do think good things about this content, you like my videos, press subscribe

Au fait, si vous pensez de bonnes choses à propos de ce contenu, vous aimez mes vidéos, appuyez sur abonnez

and watch some more, yeah?

-vous et regardez-en plus, ouais ?

All right.

D'accord.

To stare down the barrel of a gun.

Fixer le canon d'un fusil.

Yeah, so we're thinking about a long shotgun, yeah?

Ouais, donc on pense à un long fusil de chasse, ouais ?

And someone is holding that gun and we're looking down the two pipes.

Et quelqu'un tient ce pistolet et nous regardons les deux tuyaux.

They're holding it, they've got the trigger.

Ils le tiennent, ils ont la gâchette.

Not a very nice view for us, is it?

Pas une très belle vue pour nous, n'est-ce pas ?

It's not looking great.

Ça n'a pas l'air génial.

If you're staring down the barrel of a gun, then something really bad is about to happen.

Si vous regardez le canon d'une arme à feu, alors quelque chose de vraiment grave est sur le point de se produire.

You're like, you accept it, like, okay, fine, yeah, I know it's not looking very good.

Tu es comme, tu l'acceptes, comme, d'accord, d'accord, ouais, je sais que ça ne s'annonce pas très bien.

In your sight.

A votre vue.

Now the gun has changed places and we are looking through the, what's it called, telescope,

Maintenant, le pistolet a changé de place et nous regardons à travers le, comment ça s'appelle, le télescope,

you know, the round bit, the sighter.

vous savez, le trépan rond, le viseur.

So if you have something in your sight, then you can see it and, you know, it's possible,

Donc, si vous avez quelque chose en vue, alors vous pouvez le voir et, vous savez, c'est possible,

maybe you're thinking about a move to a different city, maybe you're going to go somewhere.

peut-être que vous envisagez de déménager dans une autre ville, peut-être que vous allez aller quelque part.

You've got it in your sight.

Vous l'avez en vue.

Maybe you've got a new job that you're lining up.

Peut-être avez-vous un nouvel emploi que vous préparez.

You've got it in your sight.

Vous l'avez en vue.

You can see it, it's possible.

Vous le voyez, c'est possible.

A long shot.

Un long coup.

All guns have a range, yeah?

Toutes les armes ont une portée, hein ?

If something is a long shot, then maybe what you are firing at is at the very edge of that

Si quelque chose est long, alors peut-être que ce sur quoi vous tirez est à la limite de cette

range and you're not quite sure if the bullet will reach the destination.

portée et vous n'êtes pas tout à fait sûr que la balle atteindra sa destination.

So if something is a long shot, then, you know, it might work, it might not.

Donc, si quelque chose est long, alors, vous savez, cela pourrait fonctionner, cela pourrait ne pas fonctionner.

Bit of a long shot.

Un peu loin.

Okay, I've got some more stuff, got to do some scrubbing and a bit more writing.

OK, j'ai encore quelques trucs, je dois faire un peu de nettoyage et un peu plus d'écriture.

Look, there we are, there we are.

Regardez, nous y sommes, nous y sommes.

So much rich vocab for you guys to be using after this lesson.

Tellement de vocabulaire riche que vous pourrez utiliser après cette leçon.

Right, phrases to do with war, a turf war.

Bon, des phrases en rapport avec la guerre, une guerre de territoire.

Turf is another word for grass.

Le gazon est un autre mot pour l'herbe.

Now, if we've got a turf war, we've got these guys over here saying, "Hey, that's ours",

Maintenant, si nous avons une guerre de territoire, nous avons ces gars-là qui disent : « Hé, c'est à nous »,

and these guys over here saying, "Hey, no, that's ours".

et ces gars-là qui disent : « Hé, non, c'est à nous ».

So a turf war is like a battle over a local area, okay, a very localized kind of fight.

Donc, une guerre de territoire est comme une bataille pour une zone locale, d'accord, un type de combat très localisé.

This is not like England v. France, this is like Ghetto A v. Ghetto B. It's often used

Ce n'est pas comme Angleterre contre France, c'est comme Ghetto A contre Ghetto B. C'est souvent utilisé

in the press, talking about, like, local fights, bit of a turf war.

dans la presse, parlant de combats locaux, un peu d'une guerre de territoire.

A war to end all wars.

Une guerre pour mettre fin à toutes les guerres.

Now, this is not a phrase that is used in, you know, describing situations.

Maintenant, ce n'est pas une phrase qui est utilisée, vous savez, pour décrire des situations.

I put it in here because it's a great quote about what the intentions were for the Second

Je l'ai mis ici parce que c'est une excellente citation sur les intentions de la Seconde

World War.

Guerre mondiale.

It was going to be a war to end all wars.

Ça allait être une guerre pour mettre fin à toutes les guerres.

Fortunately, it didn't prove out that way.

Heureusement, cela ne s'est pas avéré ainsi.

Next phrase, "All's fair in love and war", short for "All is".

Phrase suivante, "Tout est juste en amour et en guerre", abréviation de "Tout est".

Everything is fair in love and war, which means that you can do anything you like in

Tout est juste dans l'amour et la guerre, ce qui signifie que vous pouvez faire tout ce que vous voulez dans

the arenas of love and war.

les domaines de l'amour et de la guerre.

Do you agree with that?

Êtes-vous d'accord avec cela?

I don't know.

Je ne sais pas.

But it's a nice quote to be able to pick out in a conversation.

Mais c'est une belle citation à retenir dans une conversation.

This next one we often use with children if they have been in the wars, past perfect tense.

Ce suivant que nous utilisons souvent avec les enfants s'ils ont été dans les guerres, passé parfait.

Maybe your child comes in and they've got a little graze on their knee, and you say,

Peut-être que votre enfant arrive et qu'il a une petite écorchure au genou, et vous dites :

"Oh, dear, you've been in the wars, haven't you?"

"Oh, chéri, tu as fait la guerre, n'est-ce pas ?"

It doesn't mean they've been in the Battle of Trafalgar, the Battle of Waterloo, the

Cela ne veut pas dire qu'ils ont participé à la bataille de Trafalgar, à la bataille de Waterloo, à la

American Civil War.

guerre civile américaine.

No.

Non.

"Wars" here means, "Oh, dear, you've had a bit of a difficult time.

« Guerres » ici signifie : « Oh, mon Dieu, vous avez eu des moments difficiles.

You've been a casualty.

Vous avez été une victime.

You've got injured."

Vous avez été blessé. »

Okay?

D'accord?

You've got hurt.

Vous avez mal.

We declare war on, this is like a, you know, something you would say current affairs.

Nous déclarons la guerre, c'est comme, vous savez, quelque chose que vous diriez d'actualité.

Slovenia has declared war on Slovakia, yeah?

La Slovénie a déclaré la guerre à la Slovaquie, n'est-ce pas ?

It's factual rather than a way of describing something.

C'est factuel plutôt qu'une façon de décrire quelque chose.

A tug of war, this is a game, yeah?

Un tir à la corde , c'est un jeu, ouais ?

We've got a long piece of rope, again, might be a children's party, and these guys are

Nous avons un long morceau de corde, encore une fois, peut- être une fête d'enfants, et ces gars

going to try and pull the rope this way, and these guys are going to pull the rope this

vont essayer de tirer la corde de cette façon, et ces gars vont tirer la corde de cette

way.

façon.

And often you have, like, a little colored piece of material on the rope, and you're

Et souvent, vous avez, comme, un petit morceau de tissu coloré sur la corde, et vous

trying to get it over a certain line.

essayez de le faire passer au- dessus d'une certaine ligne.

So tug of war is a game, but you could use it to describe a bit of a sort of fight between

Ainsi, le tir à la corde est un jeu, mais vous pouvez l'utiliser pour décrire une sorte de combat entre

two different opinions.

deux opinions différentes.

It's been a bit of a tug of war between choosing to go to this Halloween party or that Halloween

Cela a été un peu un bras de fer entre choisir d'aller à cette fête d'Halloween ou à cette fête d'Halloween

party.

.

Describing someone as an old war horse.

Décrire quelqu'un comme un vieux cheval de guerre.

I don't know if you know the book or the film or the play War Horse, but Joey the horse

Je ne sais pas si vous connaissez le livre ou le film ou la pièce War Horse, mais Joey le cheval

goes out to France and he experiences so much, and he's asked to pull all these, like, cannons

part en France et il vit tellement de choses, et on lui demande de tirer tous ces canons

and guns across these muddy fields.

et fusils à travers ces champs boueux .

So it's someone who has been through many battles, they're kind of old and a little

C'est donc quelqu'un qui a traversé de nombreuses batailles, il est un peu vieux et un

bit sort of tired, but they've got that fighting spirit.

peu fatigué, mais il a cet esprit combatif.

Describing someone as an old war horse, like, they're keeping going, they've been through

Décrivant quelqu'un comme un vieux cheval de guerre, comme, ils continuent, ils ont

a lot.

traversé beaucoup de choses.

If you are on the war path, then we need to stay clear of you.

Si vous êtes sur le chemin de la guerre , nous devons rester à l'écart de vous.

It means you are intending to do some harm.

Cela signifie que vous avez l' intention de faire du mal.

You're angry, you're upset, and you are going to make someone pay for this.

Tu es en colère, tu es contrarié et tu vas faire payer quelqu'un pour ça.

Yep.

Ouais.

If you're on the war path, we need to be out of your way.

Si vous êtes sur le chemin de la guerre, nous devons être hors de votre chemin.

Let's do with knives and swords, something... if something is a double-edged sword, yep,

Faisons avec des couteaux et des épées, quelque chose... si quelque chose est une épée à double tranchant, oui,

here's my imaginary sword.

voici mon épée imaginaire.

Oh, look at me, Knight Benjamin of the realm of Ingvid.

Oh, regardez-moi, chevalier Benjamin du royaume d'Ingvid.

So I've got this side of the sword, which is a really good thing, and I've got this

J'ai donc ce côté de l'épée, qui est une très bonne chose, et j'ai ce

side of the sword, which is a really bad thing.

côté de l'épée, qui est une très mauvaise chose.

So a double-edged sword, meaning there are good things and there are bad things about

Donc une épée à double tranchant, ce qui signifie qu'il y a de bonnes choses et il y a de mauvaises choses à

it.

ce sujet.

The knives are out.

Les couteaux sont sortis.

You've got...

Vous avez...

I keep on thinking of British Parliament, and all the parliamentarians have got their

Je continue de penser au Parlement britannique, et tous les parlementaires ont sorti leurs

knives out.

couteaux.

Yeah?

Ouais?

They're not happy.

Ils ne sont pas contents.

They're going to kill.

Ils vont tuer.

Of course, they don't have their knives out, but it means they're upset.

Bien sûr, ils n'ont pas sorti leurs couteaux, mais cela signifie qu'ils sont contrariés.

To twist the knife.

Tourner le couteau.

Yep.

Ouais.

If I stick my dagger into you, ow, yep, hurt, pain, and then I twist it, yep, I turn it,

Si je plante ma dague en toi, aïe, ouais, j'ai mal, je souffre, et puis je la tords, ouais, je la tourne,

then that's really going to finish you off, and it's going to be, like, goodbye.

alors ça va vraiment t'achever, et ça va être, genre, au revoir.

So if I twist the knife, then I'm cementing it, I'm really adding insult to injury, I'm

Donc si je tords le couteau, alors je le cimente, j'ajoute vraiment l'insulte à la blessure,

adding to the pain, and I'm kind of forcing you to do whatever I want you to do.

j'ajoute à la douleur, et je te force en quelque sorte à faire ce que je veux que tu fasses.

"Miss", do you know what that's short for?

"Mademoiselle", savez-vous ce que c'est court ?

It's short for "miscellaneous".

C'est l'abréviation de "divers".

Pen grab, whoosh, miscellaneous, and I can't spell.

Prise de stylo, whoosh, divers, et je ne sais pas épeler.

What this means, it means, like, a kind of collection of other bits and bobs.

Ce que cela signifie, cela signifie, comme, une sorte de collection d'autres bric et de broc.

To drop a bombshell, whoosh, boom, we're not talking about a real bomb, we're talking about

Larguer une bombe, whoosh, boum, on ne parle pas d'une vraie bombe, on parle d'

an idea, a comment that upsets people.

une idée, d' un commentaire qui choque les gens.

I dropped a bit of a bombshell, yep, I told them that I thought the pasta dish was disgusting.

J'ai lâché une petite bombe, oui, je leur ai dit que je trouvais le plat de pâtes dégueulasse.

And that I'd rather eat a smoked, jellied toenail or something, no, just, it means some

Et que je préférerais manger un ongle fumé en gelée ou quelque chose comme ça, non, juste, ça veut dire une

really kind of contentious comment.

sorte de commentaire vraiment controversé.

A loose cannon, so we've got this great, big, sort of 150-foot wooden ship, and the cannons

Un canon lâche, nous avons donc ce grand, gros, genre de bateau en bois de 150 pieds, et les canons

are all firing out at that other ship there, but this cannon turns around and starts sort

tirent tous sur cet autre bateau là-bas, mais ce canon se retourne et commence à

of shooting there, and it starts, like, making holes in the boat, because it's loose, it

tirer là-bas, et ça commence , comme, faire des trous dans le bateau, parce que c'est lâche, ça

means it's not connected, it's all over the place.

veut dire qu'il n'est pas connecté, c'est partout.

If we describe someone as a loose cannon, then they are unpredictable, and they need

Si nous décrivons quelqu'un comme un canon lâche, alors il est imprévisible et il

to be watched to make sure they don't do anything too silly.

doit être surveillé pour s'assurer qu'il ne fait rien de trop stupide.

More than one string to their bow, so this comes from sort of medieval times where you

Plus d'une corde à leur arc, donc cela vient de l'époque médiévale où vous

had the archers on top of the castle, yep, they've got their bow and arrows, but if my

aviez les archers au sommet du château, oui, ils ont leur arc et leurs flèches, mais si mon

bow only has one string and then it breaks, then I'm not of much use, but if my bow has

arc n'a qu'une seule corde et qu'il se casse , alors je ne suis pas d'une grande utilité, mais si mon arc a

two strings, yep, then I can keep going, and that is a metaphor for having different skills

deux cordes, oui, alors je peux continuer, et c'est une métaphore pour avoir différentes compétences

that you can do, so maybe I am a writer, yep, one string, but oh no, I'm not making any

que vous pouvez faire, alors peut-être que je suis un écrivain, oui, un chaîne, mais oh non, je ne gagne pas d'

money from my writing, luckily my second string is that I can work in a bar, I'm a mixologist,

argent avec mon écriture, heureusement ma deuxième chaîne est que je peux travailler dans un bar, je suis mixologue,

yep, and that string is keeping me alive.

oui, et cette chaîne me maintient en vie.

To run the gauntlet, so here I am, I'm going that direction, but on either side of me I've

Pour courir le gant, alors je suis là, je vais dans cette direction, mais de chaque côté de moi,

got these nasty soldiers and they've got clubs, and I'm going to walk along here and they're

j'ai ces méchants soldats et ils ont des gourdins, et je vais marcher ici et ils sont

going to beat me, ow, ow, ow.

va me battre, aïe, aïe, aïe.

If you run the gauntlet, it means that you are facing criticism, yep, so you want to

Si vous lancez le gant, cela signifie que vous faites face à des critiques, oui, donc vous voulez

go over there, you've got this idea, but you know that all these different people are going

aller là-bas, vous avez cette idée, mais vous savez que toutes ces personnes différentes vont

to criticize you for this idea, so running the gauntlet means running down the line of

vous critiquer pour cette idée, alors courez le gant signifie courir le long de la ligne de

soldiers who are going to beat you half dead.

soldats qui vont vous battre à moitié mort.

To take the flak, so flak here, this is an informal phrase, flak means like stray bullets,

Pour prendre la flak, donc flak ici, c'est une expression informelle, flak signifie comme des balles perdues,

if you take the flak then you absorb the bullets, it means like you kind of take the blame,

si vous prenez la flak alors vous absorbez les balles, cela signifie comme si vous preniez la faute

yep, if you take the flak for it, you're like yeah, yeah, yeah, okay, fine, it's all right,

pour ça, tu es comme ouais, ouais, ouais, d'accord, d'accord, tout va bien,

I can take it, bullets, yeah, yeah, couple more there, it's fine, I can deal with this.

je peux le prendre, des balles, ouais, ouais, quelques autres là-bas, ça va, je peux gérer ça.

Can you deal with today's monster quiz, yep, because there have been so many words and

Pouvez-vous faire face au quiz monstre d'aujourd'hui, oui, parce qu'il y a eu tellement de mots et de

phrases haven't there, yep, perhaps you need to watch this video again, perhaps you need

phrases qui n'existent pas, oui, peut-être que vous devez revoir cette vidéo, peut-être que vous devez

to send it to a friend who you think will enjoy it, if you do want a little bit of help

l'envoyer à un ami qui, selon vous, l' appréciera , si tu veux un peu d'aide

from me, then honey, ourenglish.com, we need to improve it, or honeyourenglish.com, once

de ma part, alors chérie, ourenglish.com, nous devons l'améliorer, ou honeyourenglish.com, une fois que

you've done the quiz, I'll see you in the next video, take care.

tu auras fait le quiz, je te verrai dans la prochaine vidéo, prends se soucier.