IELTS Success – Studying Academic English at a School

Hi, there. We get a lot of questions on the site about all the different exams you can

Cześć. Na stronie otrzymujemy wiele pytań na temat różnych egzaminów, które można

do with English. So we've decided to come along to a very good English school this morning

zdać z języka angielskiego. Więc zdecydowaliśmy się przyjść dziś rano do bardzo dobrej szkoły angielskiego,

to ask Shirley, who's in charge of exams and qualifications at the London School of English,

aby zapytać Shirley, która jest odpowiedzialna za egzaminy i kwalifikacje w London School of English,

about the different exams you can take, and Monica, who is a successful candidate of the

o różne egzaminy, które możesz zdawać, i Monikę, która pomyślnie przeszła

IELTS exam.

egzaminu IELTS.

So Shirley, there are so many different qualifications. Why is the IELTS, in particular, one that

Więc Shirley, jest tak wiele różnych kwalifikacji. Dlaczego w szczególności IELTS jest tym, który

many people try and do?

wielu ludzi próbuje zrobić?

Because it's the gateway to university. IELTS is the exam that you need to get into university

Bo to brama do uniwersytetu. IELTS to egzamin, którego potrzebujesz, aby dostać się na uniwersytet

and for further study. There are other exams that you can take, but IELTS is by far the

i kontynuować naukę. Istnieją inne egzaminy, które można zdawać, ale IELTS jest zdecydowanie

most popular. And if you have a level of 6.5 or 7, you can go on to do whatever it is you

najpopularniejszy. A jeśli masz poziom 6,5 lub 7, możesz robić

want to do in your life. So getting that exam can be very tricky. So I think probably one

w życiu wszystko, na co masz ochotę. Tak więc uzyskanie tego egzaminu może być bardzo trudne. Myślę więc, że prawdopodobnie jednym

of the reasons you get so many questions is because people are constantly looking for

z powodów, dla których otrzymujesz tak wiele pytań, jest to, że ludzie nieustannie szukają

ideas and help and tips on how to get the best out of their exam.

pomysłów, pomocy i wskazówek, jak najlepiej wyjść z egzaminu.

Sure. Monica, how did you find doing the IELTS? Did it take you a long time? Did you have

Jasne. Monica, jak ci się udało zdać IELTS? Długo ci to zajęło? Czy

to study very hard to do this exam? And how did you find it easier by coming here to the school?

musiałeś się bardzo dużo uczyć, żeby zdać ten egzamin? I w jaki sposób było ci łatwiej, przychodząc tutaj do szkoły?

I study almost six months IELTS in Japan. But I couldn't get my IELTS score in my country.

Uczę się prawie pół roku IELTS w Japonii. Ale nie mogłem uzyskać mojego wyniku IELTS w moim kraju.

So that's why I decided to come here. And then -- yes. I can say my English skill was

Dlatego zdecydowałem się tu przyjechać. A potem — tak. Mogę powiedzieć, że moja znajomość języka angielskiego

improved a lot in this school. So -- and then, this experience has contributed to getting

znacznie się poprawiła w tej szkole. Więc -- i wtedy, to doświadczenie przyczyniło się do dostania się

into university.

na uniwersytet.

And did I get it right, Shirley, that there are two different kinds of IELTS? There's

Czy dobrze zrozumiałam, Shirley, że są dwa różne rodzaje IELTS? Jest

academic and general.

akademicki i ogólny.

General, yes. By far, the most popular one is the academic one. But if you want to -- if

Generał, tak. Zdecydowanie najbardziej popularna jest akademicka. Ale jeśli chcesz - jeśli

you need an exam for visa purposes or for immigration purposes, you can use a general

potrzebujesz egzaminu do celów wizowych lub do celów imigracyjnych, możesz skorzystać z ogólnego egzaminu

IELTS, which is a slightly different exam. Actually, the writing paper is different,

IELTS, który jest nieco innym egzaminem. W rzeczywistości papier do pisania jest inny,

and the reading paper is different. But the speaking and the listening are the same. On

a papier do czytania jest inny. Ale mówienie i słuchanie to to samo. Na

the general English exam, the writing is much more about the kind of writing that you would

egzaminie ogólnym z języka angielskiego, pisanie jest o wiele bardziej podobne do pisania, które

have to do if you were living in a country, so it's letters. And the reading is more about

musiałbyś robić, gdybyś mieszkał w kraju, więc są to litery. A czytanie polega bardziej na

understanding life around you. The type of IELTS that you probably get questions about

zrozumieniu życia wokół ciebie. Rodzaj testu IELTS, o który prawdopodobnie otrzymujesz pytania,

is academic. And the writing is a sample of the kind of writing you can expect to produce

jest akademicki. A pisanie jest próbką rodzaju pisania, jakiego można się spodziewać

in university and the same with the reading. It's the kind of text that you will need to

na uniwersytecie i to samo dotyczy czytania. Jest to rodzaj tekstu, do którego będziesz potrzebować

access. And they are very difficult. But they're designed so that they can test every level

dostępu. I są bardzo trudne. Ale zostały zaprojektowane tak, aby mogły przetestować każdy poziom,

from a beginner right through to advanced. So you really need to understand how to tackle

od początkującego do zaawansowanego. Więc naprawdę musisz zrozumieć, jak poradzić sobie z

the text because there will always be a question -- if you're a level 6 or a level 7, there

tekstem, ponieważ zawsze pojawi się pytanie - jeśli jesteś na poziomie 6 lub 7,

will always be a question that you can't answer because only a level 9 can answer everything.

zawsze będzie pytanie, na które nie możesz odpowiedzieć, ponieważ tylko poziom 9 może odpowiedz na wszystko.

And if you don't know how to tackle these texts, it can really feel like an impossible

A jeśli nie wiesz, jak poradzić sobie z tymi tekstami, może się to wydawać

task. But it's not. You just need to know what you're doing. It starts from -- well,

zadaniem niewykonalnym. Ale nie jest. Musisz tylko wiedzieć, co robisz. Zaczyna się od - cóż,

you've got -- a level 1 would be a beginner. And a level 9 is native speaker competence,

masz - poziom 1 byłby początkującym. A poziom 9 to kompetencje native speakera,

so somebody who's completely comfortable with the language, and everywhere in between. So

czyli ktoś, kto czuje się swobodnie w tym języku i wszędzie pomiędzy. Więc

if you're looking at what you want for university, it will generally start around a level 6.

jeśli szukasz tego, czego chcesz na uniwersytecie, zazwyczaj zaczyna się to od poziomu 6.

And a level 6 will get you into a lot of universities. But you'll find your course quite stressful

A poziom 6 zapewni ci dostęp do wielu uniwersytetów. Ale twój kurs będzie dość stresujący,

because it's pretty low. Actually, it will get you in the door, but if you want to really

ponieważ jest dość niski. Tak naprawdę to wystarczy, by dostać się do drzwi, ale jeśli naprawdę chcesz odnieść

succeed, you need more than a 6. And I would say you aim for a 6.5 or a 7 to feel really

sukces, potrzebujesz więcej niż 6. I powiedziałbym, że dążysz do 6,5 lub 7, aby czuć się naprawdę

comfortable. And it's not always IELTS that will get you there because often, you need

komfortowo. I nie zawsze IELTS cię tam zaprowadzi, ponieważ często potrzebujesz

more general English. You need to understand more about English in general before you can

bardziej ogólnego angielskiego. Musisz lepiej zrozumieć angielski w ogóle, zanim będziesz mógł

understand the academic side. If you study purely IELTS, you'll never get anywhere. You

zrozumieć stronę akademicką. Jeśli uczysz się wyłącznie IELTS, nigdy nigdzie nie dojdziesz.

have to study IELTS and general English side by side.

Musisz uczyć się IELTS i ogólnego angielskiego równolegle.

Yeah. So you've studied at this school for a while now. You've obviously become much

Tak. Więc uczysz się w tej szkole od jakiegoś czasu. Najwyraźniej znacznie

better in your language skills. But are there other things that you've learned? Maybe you've

poprawiłeś swoje umiejętności językowe. Ale czy są inne rzeczy, których się nauczyłeś? Może

learned thinking skills, analytical skills that have helped you?

nauczyłeś się umiejętności myślenia, umiejętności analitycznych, które ci pomogły?

What I improved the most in this school and in London is the communication skills with

To, co najbardziej poprawiłem w tej szkole iw Londynie, to umiejętność komunikacji z

people. So now, I have a much more confidence to communicate with native speakers because

ludźmi. Teraz mam dużo większą pewność siebie w komunikowaniu się z native speakerami, ponieważ

my English is not perfect. But I guess a lot of native speakers don't expect to speak a

mój angielski nie jest doskonały. Ale myślę, że wielu native speakerów nie oczekuje, że będą mówić

perfect English. But I can communicate with people. And I enjoy my university a lot. Of

perfekcyjnie po angielsku. Ale potrafię komunikować się z ludźmi. I bardzo lubię moją uczelnię.

course, it's sometimes stressful, but it's very, very good experience for me. I just

Oczywiście czasami jest to stresujące, ale jest to dla mnie bardzo, bardzo dobre doświadczenie. Właśnie

passed the first year of master's this June.

zdałem pierwszy rok studiów magisterskich w czerwcu tego roku.

And we're very proud.

I jesteśmy bardzo dumni.

Thank you very much, Shirley and Monica.

Dziękuję bardzo, Shirley i Moniko.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

I hope you found that useful about the IELTS examination. Now, I'm here with Rosie. And

Mam nadzieję, że informacje o egzaminie IELTS okazały się przydatne . Teraz jestem tu z Rosie. A

she is the university -- what was the actual title? University relations manager.

ona jest uniwersytetem — jaki był faktyczny tytuł? Kierownik ds. relacji z uczelnią.

That's right.

Zgadza się.

Now, your role here is to help students -- you have an actual course for people who are applying

Teraz twoją rolą jest pomaganie studentom - masz rzeczywisty kurs dla osób, które aplikują

for universities in London and the UK, and you help them actually get into those courses

na uniwersytety w Londynie i Wielkiej Brytanii, i pomagasz im faktycznie dostać się na te kursy,

if that's suitable for them.

jeśli jest to dla nich odpowiednie.

That's right. Yeah. We've got a university preparation course called "English for University",

Zgadza się. Tak. Mamy kurs przygotowujący do uniwersytetu o nazwie „Angielski dla uniwersytetu”,

which is academic English. So we have a separate IELTS preparation course. That doesn't cover

który jest językiem akademickim. Mamy więc osobny kurs przygotowujący do egzaminu IELTS. To nie obejmuje

the skills that you need for university, really, so extended essay writing skills, research

umiejętności, których potrzebujesz na uniwersytecie, tak naprawdę rozszerzonych umiejętności pisania esejów,

skills, note taking in lectures, reading skills -- extensive reading skills, things like that.

umiejętności wyszukiwania informacji, robienia notatek na wykładach, umiejętności czytania -- rozległe umiejętności czytania i tym podobne rzeczy.

It sounds like a really exciting course. The students actually go out into the university

Brzmi jak naprawdę ekscytujący kurs. Studenci rzeczywiście wychodzą na uniwersytet,

to see what they're like because you do need to actually see a university before you know

żeby zobaczyć, jacy są, ponieważ naprawdę trzeba zobaczyć uniwersytet, zanim się dowie, że

it's the right place, don't you?

to właściwe miejsce, prawda?

Yeah. Exactly. That's part of every four-week course. We go to visit a university, a London

Tak. Dokładnie. To część każdego czterotygodniowego kursu. Jedziemy odwiedzić uniwersytet,

one. And as part of that, they get a campus tour. They go to the student cafeteria. They're

londyński. W ramach tego mają wycieczkę po kampusie. Idą do stołówki studenckiej.

often shown around by a student there. And they have a taste of a lecture. So they actually

Często są tam oprowadzane przez studenta. I mają smak wykładu. Więc faktycznie

sit in a lecture. They listen to it. Whatever subject is on the course that month, they

siedzą na wykładzie. Słuchają tego. Jakikolwiek przedmiot jest na kursie w tym miesiącu,

have a lecture associated with it. They take the notes and experience the real thing. So

mają z nim powiązany wykład. Biorą notatki i doświadczają tego, co prawdziwe.

I think it really helps to have a clear idea of what university is like.

Myślę więc, że bardzo pomaga mieć jasne wyobrażenie o tym, jak wygląda uniwersytet.

Do you think that it's a good bridging process between someone living in, say, Japan, and

Czy uważasz, że to dobry proces pomostowy między kimś mieszkającym, powiedzmy, w Japonii, a

then university life in England is going to be very different? Do you think this helps

wtedy życie uniwersyteckie w Anglii będzie zupełnie inne? Czy uważasz, że pomaga to

prepare them socially and in terms of what life living is going to be like in the UK as well?

przygotować ich społecznie i pod względem tego, jak będzie wyglądało życie w Wielkiej Brytanii?

Yeah. It certainly helps. We actually developed the course with that in mind because we had

Tak. To na pewno pomaga. Właściwie opracowaliśmy kurs mając to na uwadze, ponieważ mieliśmy

students who were with us to do IELTS and then went straight to university. And they

studentów, którzy byli z nami, aby zdawać egzamin IELTS, a potem szli prosto na uniwersytet.

came back and said, "This is so different from what we expected." So -- yeah. This is

Wrócili i powiedzieli: „To jest tak różne od tego, czego się spodziewaliśmy”. Więc tak. To

actually one of our main aims. I mean, it's always going to be a shock to them when they

właściwie jeden z naszych głównych celów. To znaczy, zawsze będzie dla nich szokiem, kiedy

actually start university in terms of the workload and the expectations of them because

faktycznie rozpoczną studia pod względem obciążenia pracą i oczekiwań wobec nich, ponieważ

it's often very different from their own country. But -- yeah. Just constantly addressing all

często bardzo różni się to od ich własnego kraju. Ale tak. Po prostu stale rozwiązując wszystkie

those issues. And like you said, social issues of being in university. How you address your

te problemy. I tak jak powiedziałeś, kwestie społeczne bycia na uniwersytecie. Jak zwracasz się do

tutor -- you know, it's not acceptable to be asking a million questions after every

korepetytora – wiesz, to niedopuszczalne, by po każdym wykładzie zadawać milion pytań

lecture. And the fact that they are, you know -- they have to settle into accommodation,

. A fakt, że tak jest, wiesz -- muszą się osiedlić,

open bank accounts, and all the rest of it. They have to be quite independent.

otworzyć konta bankowe i całą resztę. Muszą być całkiem niezależne.

And in terms of actually being accepted by a UK university, obviously the personal statement

A jeśli chodzi o rzeczywistą akceptację przez uniwersytet w Wielkiej Brytanii , oczywiście osobiste oświadczenie

is very important on the UCAS application. How do you think this will help the students

jest bardzo ważne w aplikacji UCAS. Jak myślisz, w jaki sposób pomoże to uczniom

get the right message out there with that?

przekazać właściwy komunikat ?

Well, my role is -- I go in, and I support the English university course very strongly.

Cóż, moja rola polega na tym, że wchodzę i bardzo mocno wspieram kurs języka angielskiego na uniwersytecie.

But my role is independent from that. So students come to see me at break times or at lunchtime

Ale moja rola jest od tego niezależna. Dlatego studenci przychodzą do mnie w czasie przerw lub w porze lunchu

with questions about their application. So it might be, "Where can I study this course?"

z pytaniami dotyczącymi ich aplikacji. Może więc brzmieć: „Gdzie mogę studiować ten kurs?”

Or it might be, "What qualifications do I need?" Or, "Are my qualifications sufficient?"

Lub może to być: „Jakich kwalifikacji potrzebuję?” Lub „Czy moje kwalifikacje są wystarczające?”

It's also very much, "Will you check my application." And a big part of that is the personal statement.

To także bardzo dużo: „Sprawdzisz moją aplikację”. A duża część tego to osobiste oświadczenie.

They often don't realize just how important the personal statement is because if an admissions

Często nie zdają sobie sprawy, jak ważne jest osobiste oświadczenie, ponieważ jeśli

chief is looking at two very similar academic backgrounds, it will come down to the personal

kierownik ds. rekrutacji patrzy na dwa bardzo podobne środowiska akademickie, sprowadza się to do osobistego

statement.

oświadczenia. Jest to

So it's something that needs to be written and written again.

więc coś, co trzeba pisać i pisać jeszcze raz.

Exactly. Yeah. It's draft, re-draft. Draft, re-draft. So it is a backwards and forwards

Dokładnie. Tak. To szkic, przeróbka. Szkic, ponowny projekt. Jest to więc proces wstecz i do przodu

process, which I help them with as much as they need.

, w którym pomagam im tyle, ile potrzebują.

And have you been getting some good feedback on your recent courses.

Czy otrzymujesz dobre opinie na temat swoich ostatnich kursów.

Yes. We actually have an alumni group, which enables us to stay in touch with students

Tak. Właściwie mamy grupę absolwentów, co pozwala nam pozostać w kontakcie ze studentami

who are studying in the UK, especially London. So we hear back from them regularly. And actually,

studiującymi w Wielkiej Brytanii, zwłaszcza w Londynie. Więc słyszymy od nich regularnie. I właściwie

we've started organizing reunions. So -- yeah. We do hear back. We manage to keep in touch

zaczęliśmy organizować zjazdy. Więc tak. Słyszymy z powrotem. Utrzymujemy kontakt

with the students. And the feedback we get is really positive. They do find it quite

ze studentami. A opinie, które otrzymujemy, są naprawdę pozytywne. Trudno im

difficult to adapt to a university -- or some do. But they're always eternally grateful

przystosować się do uniwersytetu — a przynajmniej niektórym się to udaje . Ale zawsze są dozgonnie wdzięczni

for the courses. They always say that without them, they wouldn't have got into university

za kursy. Zawsze mówią, że bez nich nie dostaliby się na uniwersytet

or they wouldn't have survived.

lub nie przeżyliby.

Great. And a little bird told me that there is a bit of a reunion party going on tonight.

Świetnie. A mały ptaszek powiedział mi, że dziś wieczorem odbywa się mała impreza integracyjna.

That's right. Tonight's the night. There'll be good few of them coming back. Some of the

Zgadza się. Dziś jest ta noc. Sporo z nich wróci. Niektórzy

teachers are coming along as well because it's them that the students want to see. So

nauczyciele również przychodzą, ponieważ to ich uczniowie chcą zobaczyć. Więc tak

-- yeah. Cool. Should be good.

. Fajny. Powinno być dobrze. Do

See you at the party.

zobaczenia na imprezie.

[Crowd chatter]

[Tłum paplaniny]

So I came down at the party, and I found a couple of guys. So we've got José here and

Więc zszedłem na imprezę i znalazłem kilku facetów. Więc mamy tu José i

Joe. José, where are you from?

Joe. Jose, skąd jesteś?

From Colombia.

Z Kolumbii.

From Colombia. And we've also got Joe. And you're from --

Z Kolumbii. I mamy też Joe. A ty jesteś z --

I'm from Taiwan.

ja jestem z Tajwanu.

Great. So I just met these guys. And these people were in the same class together. Now,

Świetnie. Więc właśnie spotkałem tych facetów. I ci ludzie byli razem w tej samej klasie.

José, you're now doing an M.A.; is that right?

José, teraz robisz magisterium; czy to prawda?

That's right.

And what's the subject?

Zgadza się.

A jaki jest temat?

The subject is record production. So it's all the music part of the record production

Przedmiotem jest produkcja płyt. Więc to cała muzyczna część produkcji płytowej

and how you create records and how you record. All the studio-related stuff.

oraz sposób tworzenia płyt i sposób nagrywania. Wszystkie rzeczy związane ze studiem.

And your classmate Joe -- it's interesting because Joe is actually doing A levels now

A twój kolega z klasy, Joe -- to interesujące, ponieważ Joe zdaje teraz maturę

in quite scientific subjects. What subjects are you A levels again?

z całkiem naukowych przedmiotów. Jakie przedmioty znowu masz na poziomie A?

I'm doing math - further math, physics, and chemistry.

Uczę się matematyki - dalej matematyka, fizyka i chemia.

Cool. And is that someone near here in Central London?

Fajny. Czy to ktoś w pobliżu, w centrum Londynu?

Yes. My college is near Fulham Broadway Tube station.

Tak. Moja uczelnia znajduje się w pobliżu stacji metra Fulham Broadway.

Okay. And how are you finding being a student in the UK? Is it exciting? Scary?

Dobra. A jak ci idzie bycie studentem w Wielkiej Brytanii? Czy to ekscytujące? Straszny?

At first, I thought the subjects would be the same as Asian subjects. But actually,

Na początku myślałem, że przedmioty będą takie same jak przedmioty azjatyckie. Ale tak naprawdę

it's not. Here, they demand you to think about more deeply, and you require lots of English.

nie jest. Tutaj wymagają głębszego przemyślenia i wymagają dużo angielskiego.

Sure. So you found it quite helpful studying here before you did --

Jasne. Więc przydało ci się studiowanie tutaj, zanim to zrobiłeś...

Yeah. Because I did academic English here, so I found this quite useful.

Tak. Ponieważ uczyłem się tutaj akademickiego angielskiego , więc uznałem to za całkiem przydatne.

Okay. And just because my students here are learning some English at the moment on the

Dobra. I tylko dlatego, że moi studenci tutaj uczą się trochę angielskiego przez

Internet, why would you encourage them to come to London or an English-speaking country

Internet, dlaczego mielibyście ich zachęcać do przyjazdu do Londynu lub kraju anglojęzycznego

and immerse themselves in the life and possibly a language skill? Why would you say it's important?

i zanurzenia się w życiu i ewentualnie umiejętności językowych? Dlaczego powiedziałeś, że to ważne?

Well, I think London as a city -- it's a city that offers you everything you can find in

Cóż, myślę, że Londyn to miasto -- to miasto, które oferuje wszystko, co można znaleźć na

the world. So it's like a melting pot of things and cultures. So as I said before, every neighborhood

świecie. Więc to jest jak tygiel rzeczy i kultur. Tak jak powiedziałem wcześniej, każda dzielnica

has its own characteristics and its own personality. So here, you'll find everything. So you'll

ma swoje własne cechy i własną osobowość. Więc tutaj znajdziesz wszystko. Więc

find all the cultural differences you want to find.

znajdziesz wszystkie różnice kulturowe, które chcesz znaleźć.

Lovely. I'm going to ask one last question to Joe. So just a little summary. What did

Śliczny. Zadam ostatnie pytanie Joe. Więc tylko małe podsumowanie. Czego

you learn on your four-week course? You said it was academic English.

nauczyłeś się podczas czterotygodniowego kursu? Mówiłeś, że to akademicki angielski.

It's a really quite tough subject. So you need to write a lot of essays.

To naprawdę dość trudny temat. Więc musisz napisać dużo esejów.

Okay. So it's essay writing as well.

Dobra. Więc jest to również pisanie esejów.

It's like, for example, for chemistry and physics, they require you have, kind of, critical

To tak, jak na przykład w przypadku chemii i fizyki wymagają one pewnego rodzaju krytycznego

thinking. You need to write a little bit -- very short essay -- to express your thoughts.

myślenia. Musisz napisać trochę - bardzo krótki esej - aby wyrazić swoje myśli.

So you learned to have better written English. Yes.

Więc nauczyłeś się lepiej pisać po angielsku. Tak.

Great. Well, thank you so much for coming in and speaking. I don't want to hold you

Świetnie. Cóż, bardzo dziękuję za przybycie i rozmowę. Nie chcę cię

any longer. So you know, enjoy the party.

dłużej trzymać. Więc wiesz, ciesz się imprezą.

And thank you very much for watching this video. Hope this helps.

I bardzo dziękuję za obejrzenie tego filmu. Mam nadzieję że to pomoże.