Alice in Wonderland part 1: Down the rabbit-hole. Improve your English listening and vocabulary!

Hello. This is the story of an ordinary girl called Alice.

Xin chào. Đây là câu chuyện về một cô gái bình thường tên là Alice.

Our story begins on an ordinary summer's day.

Câu chuyện của chúng tôi bắt đầu vào một ngày hè bình thường.

Let's meet Alice: here she is, sitting next to the river with her sister

Hãy gặp Alice: cô ấy đây, đang ngồi cạnh sông với em gái

on a very hot summer's afternoon. Her sister is reading a book, and with no-one to talk to,

vào một buổi chiều mùa hè rất nóng. Chị gái của cô ấy đang đọc sách và không có ai để nói chuyện,

Alice is bored and a bit sleepy. Soon, she'll be in a Wonderland full of strange

Alice cảm thấy buồn chán và hơi buồn ngủ. Chẳng bao lâu nữa, cô ấy sẽ đến một Xứ sở thần tiên đầy những

and wonderful adventures - but Alice doesn't know that yet.

cuộc phiêu lưu kỳ lạ và tuyệt vời - nhưng Alice vẫn chưa biết điều đó.

Ohh... there's nothing to do except lie on the grass and pick daisies. Shall I make a daisy

Ohh... chẳng có gì để làm ngoại trừ việc nằm dài trên bãi cỏ và hái hoa cúc. Tôi có nên làm một chuỗi hoa cúc

chain for my dear little Dinah? Oh... I don't know... It's sooo hot!

cho Dinah bé nhỏ thân yêu của tôi không? Oh... Tôi không biết... Nóng quá!

Oh dear! Oh dear! I'm late! I'm so very late! Oh dear! Oh dear!

Ôi chao! Ôi chao! Tôi trễ! Tôi rất muộn! Ôi chao! Ôi chao!

A white rabbit! A talking white rabbit? Perhaps. But a rabbit with a pocket-watch?

Một con thỏ trắng! Một con thỏ trắng biết nói? Có lẽ. Nhưng một con thỏ với một chiếc đồng hồ bỏ túi?

A rabbit with pockets?! I must see where he's going!

Một con thỏ có túi?! Tôi phải xem anh ta đi đâu!

Alice had never seen a rabbit with a pocket, or a waistcoat, or a pocket-watch before.

Alice chưa bao giờ nhìn thấy một con thỏ có túi, áo ghi lê hay đồng hồ bỏ túi trước đây.

So, she ran after the rabbit as fast as she could,

Vì vậy, cô chạy theo con thỏ nhanh nhất có thể,

and when the rabbit jumped down a large rabbit hole, Alice jumped straight after him.

và khi con thỏ nhảy xuống một cái hang thỏ lớn, Alice đã nhảy thẳng theo nó.

Oohhhh... Either this hole is very deep - or I'm falling very slowly. And what a curious

Oohhhh... Hoặc cái hố này rất sâu - hoặc tôi đang rơi xuống rất chậm. Và thật là một

rabbit-hole! Who would think a rabbit-hole would have bookshelves... and books...

lỗ thỏ kỳ lạ! Ai có thể nghĩ rằng một cái hang thỏ sẽ có giá sách... và sách...

and maps... and jars of marmalade?

và bản đồ... và lọ mứt?

Alice fell down, down, down. She fell for so long that she began to think about Dinah,

Alice ngã xuống, xuống, xuống. Cô ấy đã rơi quá lâu đến nỗi cô ấy bắt đầu nghĩ về Dinah,

her cat.

con mèo của cô ấy.

Dinah will miss me tonight! I hope they'll remember her milk at tea-time. Dinah, my dear,

Dinah sẽ nhớ tôi đêm nay! Tôi hy vọng họ sẽ nhớ sữa của cô ấy vào thời gian uống trà. Dinah, em yêu,

I wish you were down here with me!

anh ước gì em ở dưới đây với anh!

Alice was beginning to feel quite sleepy when suddenly, her fall was over

Alice bắt đầu cảm thấy buồn ngủ thì đột nhiên, cú ngã của cô kết thúc

and she found herself sitting on a pile of leaves and grass.

và cô thấy mình đang ngồi trên một đống lá và cỏ.

Ouch! Who's there?

Ôi! Ai đó?

Oh, my ears and whiskers! How late it's getting!!

Ôi, tai và râu của tôi! Trễ làm sao!!

Wait! Please sir, wait a moment!

Chờ đợi! Xin ngài chờ một chút!

The White Rabbit ran down a long tunnel. Alice ran after him. But when she reached the end

Thỏ Trắng chạy xuống một đường hầm dài. Alice chạy theo anh ta. Nhưng khi đến

of the tunnel she found only a long hall with doors all the way round. Alice tried to open

cuối đường hầm, cô chỉ thấy một hành lang dài với những cánh cửa chạy vòng quanh. Alice đã cố gắng

the doors... but they were all locked. Then she saw a table with a tiny key on it.

mở cửa... nhưng tất cả đều bị khóa. Sau đó, cô nhìn thấy một cái bàn với một chiếc chìa khóa nhỏ trên đó.

These doors are all too big. There must be a smaller door somewhere. I wonder... hmmm,

Những cánh cửa này đều quá lớn. Phải có một cánh cửa nhỏ hơn ở đâu đó. Tôi tự hỏi... hmmm,

let me take a look behind this little curtain... Oh! A tiny little door! Let me try the key...

hãy để tôi xem qua bức màn nhỏ này... Ồ! Một cánh cửa nhỏ bé! Hãy để tôi thử chìa khóa...

What a beautiful garden! But how can I visit it? The door is so tiny... I can't even fit

Thật là một khu vườn đẹp! Nhưng làm thế nào tôi có thể truy cập nó? Cánh cửa quá nhỏ... Tôi thậm chí không thể chui

my head through! Oh! It's no use. I wish I could fold up like a telescope! Wait a minute...

đầu qua được! Ồ! Nó không sử dụng. Tôi ước tôi có thể gấp lại như một chiếc kính thiên văn! Chờ một chút...

What's this? It certainly wasn't here before. A bottle... I wonder what it is. Let me see the label.

Đây là cái gì? Nó chắc chắn không có ở đây trước đây. Một cái chai... Tôi tự hỏi nó là cái gì. Cho tôi xem cái nhãn.

Hmmm: Drink me... Oh! Oh! Ohhhhhh!!!! What a curious feeling! I'm folding up like a telescope!

Hmmm: Uống đi... Ôi! Ồ! Ồhhhhhh!!!! Thật là một cảm giác tò mò! Tôi đang gấp lại như một chiếc kính thiên văn!

And so she was! Alice got smaller and smaller until she was small enough to fit through

Và cô ấy đã như vậy! Alice ngày càng nhỏ hơn cho đến khi cô bé đủ nhỏ để lọt qua

the door. But she'd forgotten something ...

cánh cửa. Nhưng cô đã quên mất một thứ...

The key!

Chìa khóa!

Alice was too small to reach the key on the table. She tried and tried to climb up the

Alice quá nhỏ để với tới chiếc chìa khóa trên bàn. Cô cố trèo lên

table leg but it was too slippery. When she had tired herself out with trying, poor little

chân bàn nhưng trơn quá. Khi đã quá mệt mỏi vì cố gắng, cô bé Alice tội nghiệp

Alice sat down and cried.

ngồi xuống và khóc.

It's no use. I can't reach the key, so I can't get into the garden and that's that.

Nó không sử dụng. Tôi không lấy được chìa khóa nên không thể vào vườn và thế thôi.

There's no use crying like that! Alice! I advise you to stop this minute! Oohh... what's this?

Khóc lóc như vậy cũng vô ích! Alice! Tôi khuyên bạn nên dừng lại phút này! Oohh... gì thế này?

A little glass box... with cake inside! Ooh: and there's a note. Eat me. Hmmm.

Một chiếc hộp thủy tinh nhỏ... có bánh bên trong! Ooh: và có một lưu ý. Ăn tôi. Hừm.

I wonder if it will make me grow... If I grow, I will be able to reach the key. But what if it makes

Tôi tự hỏi liệu nó có làm cho tôi lớn lên... Nếu tôi lớn lên, tôi sẽ có thể với tới chiếc chìa khóa. Nhưng nếu nó làm cho

me even smaller? Well, if it makes me smaller, I will be able to creep under the door.

tôi thậm chí còn nhỏ hơn thì sao? Chà, nếu nó làm cho tôi nhỏ hơn, tôi sẽ có thể chui vào gầm cửa.

And Alice began to eat the cake. Did she grow big enough to reach the key?

Và Alice bắt đầu ăn bánh. Cô ấy có đủ lớn để với tới chiếc chìa khóa không?

Or perhaps the cake made her small enough

Hoặc có lẽ chiếc bánh đã khiến cô ấy đủ nhỏ

to creep under the door

để chui qua khe cửa

and into her beautiful garden.

và vào khu vườn xinh đẹp của mình.

I'll tell you what happened next time.

Tôi sẽ cho bạn biết những gì đã xảy ra thời gian tới.

Goodbye.

Tạm biệt.